Текст и перевод песни Actitud María Marta - Rejunte Voraz

Rejunte Voraz

Respiro un aire que no es fecundo
Trato de evitar la contaminación me hundo
En el humo inmundo que en un segundo
Termina con la vida alrededor me confundo
Transformando mí velocidad ya no vería
Como crecen las alfombras ya no olería
El mal aliento lo siento lo trae el viento
El aire que respiro es un aire infecto
Contraigo con fuerza mis fosas nasales
Trato de no aspirar tu vapor
Sé cuál es tu temor
Está rodeado por la gente
Está rodeado por la gente
Que transpira y te mira con hambre y se amontona
Alrededor de tu miedo que espera la hora
Impresionado por el sufrimiento
Haciendo un intento poco lento
De desviar el movimiento de tu pensamiento

Si volver una vez y una vez más
Al momento de control total
De esta historia real
Que todo lo que hicimos no puedo saber si sirve
Solamente por decir que vivir es sufrir
Elijan voten pero nunca se conformen
Porque en contra del hombre matan y se esconden
Sangre y más sangre
Corre por las calles derramadas por ignorantes
Que seguro no les molesta

Contraigo con fuerza mis fosas nasales
Trato de no aspirar tu vapor sé cuál es tu temor
Está rodeado por la gente
Tanta es mi duda que siento que me dura
Segura de que estoy muda

Que pura la belleza si no estuviera tan dura
Subiendo todo el tiempo sin tomar ninguna altura
Derivando toda la suerte a la debilidad de nuestra cultura
Y de eso casi no hay duda
Dijiste que no vale la pena tomarse el problema de la vida ajena
Más que en una charla tranquilizando
La conciencia y sobre todo consolándola
Vivir la vida buena y disfrutarla sin opacarla ni despojarla
De la tranquilidad constante rígida y fría
Como su estabilidad tremenda y salvaje de alto voltaje
Cobarde hiriente también decadente también decadente

Vengo a decirte
En la calle nadie existe
Podemos ser amos en esta ciudad
Pero mano a mano vos y yo somos igual

Quiero que me digan lo que ustedes van a hacer
Tengo mucho tiempo poco para poder ver
Mi vida es una mierda ya no sé qué voy a hacer
Haga lo que haga ya la muerte voy a ver
Creo que saco que miro que digo que pienso que no puede ser
Pero no importa si alguien me puede vencer porque este es mi estilo
Te puedo golpear y te puedo matar y te puedo volver a golpear
Pero no hay nadie que pueda matar o pisar este estilo vocal
Salimos de día para ver quién nos mira
Tenemos el vaso tenemos la birra
Tenemos el tiempo tenemos las minas
Tenemos tu forma de ser

Vengo a decirte
En la calle nadie existe
Podemos ser amos en esta ciudad
Pero mano a mano vos y yo somos igual

Rejunte Voraz

Je respire un air qui n'est pas fécond
J'essaie d'éviter la pollution, je sombre
Dans la fumée impure qui en une seconde
Met fin à la vie autour de moi, je me perds
En transformant ma vitesse, je ne verrais plus
Comment les tapis poussent, je ne sentirais plus
La mauvaise haleine, je la sens, elle est apportée par le vent
L'air que je respire est un air infecté
Je contracte avec force mes narines
J'essaie de ne pas aspirer ta vapeur
Je sais quelle est ta peur
Tu es entouré par les gens
Tu es entouré par les gens
Qui transpirent et te regardent avec faim et se massent
Autour de ta peur qui attend l'heure
Impressionné par la souffrance
Faisant une tentative un peu lente
Pour détourner le mouvement de ta pensée

Si revenir une fois et une fois encore
Au moment du contrôle total
De cette histoire réelle
Que tout ce que nous avons fait, je ne sais pas si cela sert
Simplement pour dire que vivre, c'est souffrir
Choisissez, votez, mais ne vous contentez jamais
Parce que contre l'homme, ils tuent et se cachent
Du sang et encore du sang
Coule dans les rues, répandu par des ignorants
Que cela ne les dérange certainement pas

Je contracte avec force mes narines
J'essaie de ne pas aspirer ta vapeur, je sais quelle est ta peur
Tu es entouré par les gens
Tellement je doute que je sens que ça dure
Sûre que je suis muette

Que pure la beauté si elle n'était pas si dure
Montant tout le temps sans prendre de hauteur
Déviant toute la chance vers la faiblesse de notre culture
Et de cela, il n'y a presque aucun doute
Tu as dit que cela ne vaut pas la peine de se soucier de la vie d'autrui
Plus que dans une conversation apaisante
La conscience et surtout en la consolant
Vivre la belle vie et en profiter sans la ternir ni la dépouiller
De la tranquillité constante, rigide et froide
Comme sa stabilité immense et sauvage de haut voltage
Lâche, blessant, aussi décadent, aussi décadent

Je viens te dire
Dans la rue, personne n'existe
Nous pouvons être des maîtres dans cette ville
Mais main dans la main, toi et moi, nous sommes égaux

Je veux qu'on me dise ce que vous allez faire
J'ai beaucoup de temps, peu pour pouvoir voir
Ma vie est une merde, je ne sais plus quoi faire
Quoi que je fasse, je verrai la mort
Je crois que je sors, que je regarde, que je dis, que je pense que ce n'est pas possible
Mais peu importe si quelqu'un peut me vaincre parce que c'est mon style
Je peux te frapper et je peux te tuer et je peux te frapper à nouveau
Mais il n'y a personne qui puisse tuer ou piétiner ce style vocal
Nous sortons le jour pour voir qui nous regarde
Nous avons le verre, nous avons la bière
Nous avons le temps, nous avons les filles
Nous avons ta façon d'être

Je viens te dire
Dans la rue, personne n'existe
Nous pouvons être des maîtres dans cette ville
Mais main dans la main, toi et moi, nous sommes égaux