Текст и перевод песни Activ - Visez - 2004

Visez - 2004

Cand te-am vazut intaia oara
Am inteles de ce traiesc
Parca plutesc cand esti cu mine
Nu pot sa incetez sa te privesc
Timpul in loc se opreste
Soarele incet ne topeste
Am ramas fara cuvinte
Nu mai am glas nici dorinte.

Si nu te mai caut pentru ca stiu ca acum te-am gasit

Tu esti viata mea

Si as vrea sa stii
Te port cu mine in gand
Orice ar fi
Vezi in ochii mei

Tot ce-ti doresti
Ai vrea sa-mi spui
Ca ma iubesti

Când m-ai atins intâia oară
Mi-ai daruit mii de fiori
Eu te visam seara de seara,

Cu tine zburam printre nori...
Atunci imi sopteai ca intr-o vara
Pe-o raza, incet, ai sa cobori
Azi am ramas fara cuvinte,

Nu mai am glas, nici dorinte!
Si nu te mai caut pentru ca stiu ca acum te-am gasit

Refren Tu esti viata mea
Si as vrea sa stii
Te port cu mine in gand
Orice ar fi
Vezi in ochii mei
Tot ce-ti doresti
Ai vrea sa-mi spui
Ca ma iubestï

Visez - 2004

Lorsque je t'ai vue pour la première fois
J'ai compris pourquoi je vis
Je flotte quand je suis avec toi
Je ne peux pas cesser de te regarder
Le temps s'arrête
Le soleil nous fait fondre lentement
Je suis resté sans voix
Je n'ai plus ni voix ni désirs.

Et je ne te cherche plus parce que je sais que maintenant je t'ai trouvée

Tu es ma vie

Et je voudrais que tu saches
Je te porte avec moi dans mes pensées
Quoi qu'il arrive
Vois dans mes yeux

Tout ce que tu désires
Voudrais-tu me dire
Que tu m'aimes

Quand tu m'as touchée pour la première fois
Tu m'as donné des milliers de frissons
Je te rêvais soir après soir,

Avec toi je vole parmi les nuages...
Alors tu me murmurais comme un soir d'été
Sur un rayon, doucement, tu descendrais
Aujourd'hui, je suis resté sans voix,

Je n'ai plus de voix, ni de désirs !
Et je ne te cherche plus parce que je sais que maintenant je t'ai trouvée

Refrain Tu es ma vie
Et je voudrais que tu saches
Je te porte avec moi dans mes pensées
Quoi qu'il arrive
Vois dans mes yeux
Tout ce que tu désires
Voudrais-tu me dire
Que tu m'aimes