Текст и перевод песни Activ - Zile Cu Tine

Zile Cu Tine

Te-am visat aseara
Eram doar noi doi intr-o camera goala
Cu lumina stinsa
Am uitat de tot fara nici o frica.
Vreau doar sa ma atingi
Incet sa-mi zambesti, sa ma simti
Timpul nu sta intre noi
Ne facem de cap amandoi.
Luni e prima noastra zi de iubire,
Marti si miercuri iarasi e nebunie
Pana vineri vom afla ce e bine
Iar in weekend te aleg tot pe tine.
Strange-ma iarasi in brate
Stii ca daca vrei chiar totul se poate
Sa uitam de noi intr-o singura noapte
Si apoi putem sa visam mai departe.
Asa multa iubire
Port in suflet eu numai pentru tine
Vreau sa trag cortina
Jocul s-a incheiat, se aprinde lumina.

Jours avec toi

Je t'ai rêvée hier soir
Il n'y avait que nous deux dans une pièce vide
Avec la lumière éteinte
J'ai oublié tout sans aucune peur.
Je veux juste te toucher
Doucement me sourire, me sentir
Le temps ne s'arrête pas entre nous
On s'amuse tous les deux.
Lundi est notre premier jour d'amour,
Mardi et mercredi, c'est encore de la folie
Jusqu'à vendredi, on saura ce qui est bien
Et le week-end, je te choisirai quand même.
Serre-moi dans tes bras encore
Tu sais que si tu veux, tout est possible
Oublions-nous en une seule nuit
Et ensuite on peut continuer à rêver.
Tant d'amour
Je porte dans mon cœur, seulement pour toi
Je veux tirer le rideau
Le jeu est terminé, la lumière s'allume.