Bienvenido a mi barrio - Aczino перевод на французский

Bienvenido a mi barrio

Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio

(Yo, yo)
Vivo en un lugar no muy distinto al tuyo
Qué me llena de vergüenza tanto como de orgullo
Donde tu vida peligra cada segundo
Otro rincón olvidado del mundo

Antes de que cante el gallo empieza la jornada
Los primero en salir a las cuatro de la mañana
Cuando vuelven a casa la luna está acomodada
Trabajan de sol a sol y no alcanza para nada

Y así es normal vivir con el alma amargada
Y andar por la calle con la cara tan alargada
El smog de los coche dejó la ciudad nublada
Y olvidamos que había estrellas que brillaban

Después de ellos vienen los estudiantes
Buscando un buen camino pa' salir adelante
No sufrir esa carencias que pasaron antes
Y salir del agujero del que son habitantes

A esa hora ya abrieron los comerciantes
También se pusieron todos los puestos ambulantes
Tipos elegantes detrás del volante
Y el transporte con su plaga de asaltantes

En calles y avenidas todos van con prisa
Parece que cobraran multa si alguien hace una sonrisa
Los únicos contentos son los limpia parabrisas
Pero no es felicidad es la droga que utilizan

Y es que la vida da heridas que no cicatrizan
El asfalto recoge los sueños hechos trizas
Solo es otro día en la ciudad
Donde todos tienen una historia que contar

(C'mon)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio
(Es el valle de los reyes sin corona)

Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio
(Cuidado, el coyote hambriento te devora)

Mira mira mira nada más cuanta gente
Todos con mentes y rostros diferentes
¿Cuántos de ellos serán locos dementes?
¿Y qué otro porcentaje labora de delicuentes?

Hay un tipo que deja a su hijo en la guardería
Y luego baja a la terracería a vender porquería (ajá)
Dinero rápido con su mercancía
Lo que ganas de quincena, él lo saca en medio día

Pero, ese camino solo lleva la cárcel
O caer en tentación y vivir para drogarse
Luego de meterse no hay como escaparse
Los que intentaron liberarse en paz descansen

Por eso no le creen lo que usted está cantando
Saben que es mentira y que sólo está jugando
Porque el que de verdad es malandro
No tiene tiempo para andarlo platicando

El más callado resulta ser el mas loco
Y el más hablador la verdad hace muy poco
El código de calle respeto y honor
Debes de ser astuto o te come el depredador

Es tanto el nivel de inseguridad que con seguridad
Junto a tu casa hay una casa de seguridad
Pero a pesar de toda la tempestad
Me ha regalado los momentos de mayor felicidad

Conocí la amistad, aprendí de lealtad
Qué no hay nada más valioso que salud y libertad
Por eso nos sentimos dichosos al despertar
Y cada día es una fecha hecha para festejar

Hogar, dulce hogar tus paredes me abrazan
Tú bullicio me pierde en las masas
Este es mi barrio, mi cuna, mi raza
Anda pasa, sientete como en tu casa

(C'mon)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio
(Es el valle de los reyes sin corona)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio (oh, oh)
Bienvenido a mi barrio
(Cuidado, el coyote hambriento te devora)

(Por eso no le creen lo que usted está cantando)
(Saben que es mentira y que sólo está jugando)
(Porque el qué de verdad es malandro
No tiene tiempo para andarlo platicando)

(Es el valle de)
(Es el valle de)
(Es el valle de los reyes sin corona)
(Cuidado)
(Cuidado)
(Cuidado)
(Qué el coyote hambriento te devora).

Bienvenue dans mon quartier

Bienvenue dans mon quartier (oh, oh)
Bienvenue dans mon quartier (oh, oh)
Bienvenue dans mon quartier

(Yo, yo)
Je vis dans un endroit pas si différent du tien
Qui me remplit autant de honte que de fierté
Où ta vie est en danger à chaque seconde
Un autre coin du monde oublié

Avant que le coq ne chante, la journée commence
Les premiers à sortir à quatre heures du matin
Quand ils rentrent chez eux, la lune est installée
Ils travaillent du soleil au soleil et cela ne suffit à rien

Et il est normal de vivre avec l'âme amère
Et de marcher dans la rue le visage si long
Le smog des voitures a laissé la ville nuageuse
Et nous avons oublié qu'il y avait des étoiles qui brillaient

Après eux viennent les étudiants
Cherchant un bon chemin pour aller de l'avant
Ne pas subir ces manques qu'ils ont connus auparavant
Et sortir du trou dont ils sont habitants

À cette heure-là, les commerçants ont déjà ouvert
Tous les stands de nourriture de rue ont également été installés
Des mecs élégants derrière le volant
Et les transports avec leur fléau de voleurs

Dans les rues et les avenues, tout le monde est pressé
On dirait qu'ils se font verbaliser si quelqu'un sourit
Les seuls heureux sont les lave-glaces
Mais ce n'est pas du bonheur, c'est la drogue qu'ils utilisent

Et c'est que la vie laisse des blessures qui ne cicatrisent pas
L'asphalte recueille les rêves brisés
Ce n'est qu'un jour de plus en ville
Où chacun a une histoire à raconter

(Allez)
Bienvenue dans mon quartier (oh, oh)
Bienvenue dans mon quartier (oh, oh)
Bienvenue dans mon quartier
(C'est la vallée des rois sans couronne)

Bienvenue dans mon quartier (oh, oh)
Bienvenue dans mon quartier (oh, oh)
Bienvenue dans mon quartier
(Attention, le coyote affamé te dévore)

Regarde regarde regarde combien de personnes
Tous avec des esprits et des visages différents
Combien d'entre eux seront des fous furieux ?
Et quel autre pourcentage travaille comme criminel ?

Il y a un gars qui laisse son fils à la garderie
Et puis il descend sur le chemin de terre pour vendre de la merde (aha)
Argent rapide avec sa marchandise
Ce que tu gagnes en quinze jours, il le sort en une demi-journée

Mais ce chemin ne mène qu'à la prison
Ou tomber dans la tentation et vivre pour se droguer
Après être entré, il n'y a aucun moyen de s'échapper
Ceux qui ont essayé de se libérer en paix reposent en paix

C'est pourquoi ils ne croient pas ce que tu chantes
Ils savent que c'est un mensonge et que tu ne fais que jouer
Parce que celui qui est vraiment un voyou
N'a pas le temps de traîner à en parler

Le plus silencieux s'avère être le plus fou
Et le plus bavard fait très peu en vérité
Le code de la rue : respect et honneur
Tu dois être malin ou le prédateur te mange

Le niveau d'insécurité est tel qu'avec certitude
Il y a une maison sécurisée à côté de chez toi
Mais malgré toute la tempête
Elle m'a offert les moments les plus heureux

J'ai connu l'amitié, j'ai appris la loyauté
Qu'il n'y a rien de plus précieux que la santé et la liberté
C'est pourquoi nous sommes heureux de nous réveiller
Et chaque jour est une date à célébrer

Maison, douce maison, tes murs m'embrassent
Ton agitation me perd dans la foule
C'est mon quartier, mon berceau, ma race
Entre, fais comme chez toi

(Allez)
Bienvenue dans mon quartier (oh, oh)
Bienvenue dans mon quartier (oh, oh)
Bienvenue dans mon quartier
(C'est la vallée des rois sans couronne)
Bienvenue dans mon quartier (oh, oh)
Bienvenue dans mon quartier (oh, oh)
Bienvenue dans mon quartier
(Attention, le coyote affamé te dévore)

(C'est pourquoi ils ne croient pas ce que tu chantes)
(Ils savent que c'est un mensonge et que tu ne fais que jouer)
(Parce que celui qui est vraiment un voyou
N'a pas le temps de traîner à en parler)

(C'est la vallée de)
(C'est la vallée de)
(C'est la vallée des rois sans couronne)
(Attention)
(Attention)
(Attention)
(Que le coyote affamé te dévore).