Текст и перевод песни Aczino - Cerré los ojos

Cerré los ojos

Vida, vida, V, I, D, A-A-A
Aquí la tienes y como viene se va-va
Bailando con la muerte
Volando veloz esquivando la suerte

Un día te sonríe, al otro no quiere verte, y
Te golpea con el pretexto de que te hace más fuerte
Hey, despierten
¿Cómo juzgar a otros si no tienes el gusto de conocerte?

Como mirando desde el techo hacia tu cuerpo inerte
Si vivo es para mí, no para complacerte
Siempre, mirando de frente
Echar vistazos al futuro, parado sobre el presente

Siente, como recorre lentamente
La energía a tu cuerpo, de los pies a la mente
No le falta alimento, ni a mi alma ni a mi vientre
Miente el que diga que vivir no es excelente

Pero a veces, no todo es lo que parece
Se desvanece la noche, pero el sol no aparece
Y es en ese momento que los tormentos crecen
La luna sangrienta se junta con el viernes 13

Hay gente muerta tocando tu puerta
Los instintos ponen tus sentidos alerta
No logras distinguir qué cosas son ciertas
Luchas, pero te hundes, y escuchas: "¡despierta!"

Cerré los ojos sin saber que volvería abrirlos
Alce la voz ignorando que escucharían
Di mi primer paso sin conocer mi destino
Aposté todo sin saber qué ganaría

Cerré los ojos sin saber que volvería abrirlos
Alce la voz ignorando que escucharían
Di mi primer paso sin conocer mi destino
Aposté todo, aposté todo

Obsesionado buscando códigos en los versos
Que ayuden a entender un poco más el universo
Inmerso, en este mar de dudas inmenso
El mañana nos mira a la cara con ojos perversos

Si Dios dio la carne de su propio hijo
Me da pánico pensar qué es lo que hará conmigo
Y si el Diablo era ángel antes de ser maligno
¿Por qué a mi ángel de la guarda no le ha de pasar lo mismo?

No, no quiero caer en el abismo
Sálvame de las garras de su terrorismo
Los signos vitales del planeta se agotan
Y cada gota de sangre le deja el alma más rota

Como las alas de los sueños que murieron por las balas
Fabricadas por manos humanas
Que dispararon a sus hermanos y hermanas
Las lavaron pero quedaron manchadas

Aves de mal agüero ven carroña en mi cadáver
A mi reloj se le oxidaron los engranes
Y en la población la cosa está grave
La mayoría de la gente vive loca y no lo sabe

Pero, qué caben qué caben, déjalos ver a dónde llegan
Cuánto tiempo tardan en ver que sólo habrá más tierra
Déjame ver que cara ponen cuando vean que encuentran
Un cofre que no guarda oro sino pura mierda

Mientras el mundo siga siendo elipses
Bendice a los que me maldicen
Sólo somos los desechos de un desastre cósmico
El bebé que dejaron abandonado en el pórtico

Cerré los ojos sin saber que volvería abrirlos
Alce la voz ignorando que escucharían
Di mi primer paso sin conocer mi destino
Aposté todo sin saber qué ganaría

Cerré los ojos sin saber que volvería abrirlos
Alce la voz ignorando que escucharían
Di mi primer paso sin conocer mi destino
Aposté todo, aposté todo
Cerré los ojos, cerré los ojos, cerré los ojos

J'ai fermé les yeux

La vie, la vie, L, A, V, I, E-E-E
La voilà, et comme elle vient, elle s'en va-va
Dansant avec la mort
Volant à toute allure, esquivant la chance

Un jour elle te sourit, le lendemain elle ne veut pas te voir, et
Elle te frappe avec l'excuse de te rendre plus fort
Hé, réveillez-vous
Comment juger les autres si tu n'as pas le plaisir de te connaître ?

Comme si tu regardais ton corps inerte depuis le plafond
Si je vis, c'est pour moi, pas pour te plaire
Toujours, regardant droit devant
Jeter un coup d'œil à l'avenir, debout sur le présent

Ressens, comme elle parcourt lentement
L'énergie dans ton corps, des pieds à la tête
Il ne manque ni nourriture à mon âme ni à mon ventre
Celui qui dit que vivre n'est pas excellent ment

Mais parfois, tout n'est pas comme il paraît
La nuit s'estompe, mais le soleil n'apparaît pas
Et c'est à ce moment que les tourments grandissent
La lune sanglante se joint au vendredi 13

Des gens morts frappent à ta porte
Tes instincts mettent tes sens en alerte
Tu ne parviens pas à distinguer ce qui est vrai
Tu te bats, mais tu coules, et tu entends : "réveille-toi !"

J'ai fermé les yeux sans savoir que je les rouvrirais
J'ai élevé la voix ignorant qu'on m'entendrait
J'ai fait mon premier pas sans connaître ma destination
J'ai tout parié sans savoir ce que je gagnerais

J'ai fermé les yeux sans savoir que je les rouvrirais
J'ai élevé la voix ignorant qu'on m'entendrait
J'ai fait mon premier pas sans connaître ma destination
J'ai tout parié, j'ai tout parié

Obsédé par la recherche de codes dans les vers
Qui aident à comprendre un peu mieux l'univers
Immergé dans cette mer de doutes immense
Demain nous regarde en face avec des yeux pervers

Si Dieu a donné la chair de son propre fils
J'ai peur de penser à ce qu'il va me faire
Et si le Diable était un ange avant de devenir malin
Pourquoi mon ange gardien ne subirait-il pas le même sort ?

Non, je ne veux pas tomber dans l'abîme
Sauve-moi des griffes de son terrorisme
Les signes vitaux de la planète s'épuisent
Et chaque goutte de sang laisse son âme plus brisée

Comme les ailes des rêves qui sont morts sous les balles
Fabriquées par des mains humaines
Qui ont tiré sur leurs frères et sœurs
Ils les ont lavées mais elles sont restées tachées

Des oiseaux de mauvais augure voient de la charogne sur mon cadavre
Les engrenages de ma montre se sont rouillés
Et dans la population, les choses sont graves
La plupart des gens vivent fous sans le savoir

Mais bon, qu'ils fassent, qu'ils fassent, laisse-les voir où ils arrivent
Combien de temps leur faudra-t-il pour voir qu'il n'y aura plus que de la terre ?
Laisse-moi voir quel visage ils font lorsqu'ils découvrent
Un coffre qui ne contient pas d'or mais de la pure merde

Tant que le monde continuera d'être des ellipses
Bénis ceux qui me maudissent
Nous ne sommes que les débris d'une catastrophe cosmique
Le bébé qu'on a abandonné sur le porche

J'ai fermé les yeux sans savoir que je les rouvrirais
J'ai élevé la voix ignorant qu'on m'entendrait
J'ai fait mon premier pas sans connaître ma destination
J'ai tout parié sans savoir ce que je gagnerais

J'ai fermé les yeux sans savoir que je les rouvrirais
J'ai élevé la voix ignorant qu'on m'entendrait
J'ai fait mon premier pas sans connaître ma destination
J'ai tout parié, j'ai tout parié
J'ai fermé les yeux, j'ai fermé les yeux, j'ai fermé les yeux