Текст и перевод песни Aczino - La Vuelta al Mundo

La Vuelta al Mundo

Ven, solo vamos aquí a darle la vuelta al mundo
No necesitamos nada
Solo tu y yo
Bien, bien

Ven conmigo podemos ir a cualquier lugar
Te invito a bailar en el mar
Al llegar a volar al amar
Mi planeta y el tuyo tu y yo haciendo uno
Vamos mi vida demos una vuelta al mundo

Ven conmigo podemos ir a cualquier lugar
Te invito a bailar en el mar
Al llegar a volar al amar
Mi planeta y el tuyo tu y yo haciendo uno
Vamos mi vida demos una vuelta al mundo

Vámonos salgamos del distrito
Lancémonos de resbaladilla
Por las pirámides de Egipto, o si prefieres
Visitamos a la mona Lisa, luego vamos
A la torre de pisa y pedimos pizza
No llevamos prisa ni cae brisa por fortuna

Hermosura te llevare de luna de miel a la Luna
Como tú ninguna, como yo no te ama nadie
Y hay que ir a la muralla china
A escribir nuestras iniciales
Te adoro con cada poro, solo te ofrezco todo
Si toco tu piel desnuda derretiremos los polos

Los tesoros de arcoíris son reales, porque recorrí el de tu cabello
Y al final tus ojos me encontré, tengo un obsequio para verlo
Tenemos que ir a Marte, escribí en el
Sahara un I love you con letras gigantes, te llevaré a donde
Los sueños se esconden haremos escala en Noruega
E iremos a escalar en Londres

Revivamos el mar Muerto con barquitos de papel
Que después te besaré en la punta de la torre Eiffel
Moja tus manos en el agua del Lago Ness, después
Mirémonos sonriendo y empecemos otra vez

Ven conmigo podemos ir a cualquier lugar
Te invito a bailar en el mar
Al llegar a volar al amar
Mi planeta y el tuyo, tú y yo haciendo uno
Vamos mi vida demos una vuelta al mundo

Ven conmigo podemos ir a cualquier lugar
Te invito a bailar en el mar
Al llegar a volar al amar
Mi planeta y el tuyo, tú y yo haciendo uno
Vamos mi vida demos una vuelta al mundo

Volemos rompamos la Ley de Newton
Ya no será Pacifico el Océano si nadamos en el juntos
Trae las tijeras de seda, que la estela de la estrella Estela
Y con ella yo haré un vestido para mi doncella

Sueña que nos llevan barcas mágicas
De la cima del Everest al fondo de la Atlántida
Desde que acompañan a mi caminar tus pies
Todos los caminos conducen a Roma escrito al revés

Ves cómo me escapo de estas molestas esposas
Solo es para acariciarte y darte pétalos de rosa
Este viaje es sin equipaje, ni lujos, ni maquillaje
Basta con que te relajes dejar que el amor trabaje

Nos bañaremos con el Niagara y sus cataratas
Nos hospedaremos justo, donde las sirenas cantan
No habrá hoteles finos, con cubiertos de plata
5 estrellas, ¿para qué? si el cielo nos regala tantas

Ya tengo los boletos reservados en la agencia
Y una mesa para dos en algún lado de Venecia
Entonces ¿qué nos vamos? la noche es joven
Mi planeta se llama Tierra, mi mundo lleva tu nombre

Ven conmigo podemos ir a cualquier lugar
Te invito a bailar en el mar
Al llegar a volar al amar
Mi planeta y el tuyo, tú y yo haciendo uno
Vamos mi vida demos una vuelta al mundo

Ven conmigo podemos ir a cualquier lugar
Te invito a bailar en el mar
Al llegar a volar al amar
Mi planeta y el tuyo, tú y yo haciendo uno
Vamos mi vida demos una vuelta al mundo

Te invito a compartir mi cama, mi drama, mi lana
A bailar una salsa en algún malecón de la Habana
Tomemos la sabana de Sabana y a descansar
Que mañana recorreremos los caminos de Michoacán

Cierto, tu beso es rico como el puerto
Tengo un amigo esperando en Brasil
Con los brazos abiertos
De aquí para allá, hasta dar a parar a Panamá para amar

Dama lanzas fire, tu aroma doma a Sodoma
Adorna la flora en el amazonas
Éste te adora en todas formas e idiomas
No más horas de sombra, oculta estabas entre las personas

Y con un hola volando, me arrastraron a ti las olas
Te bosque por Moscú, Machu picchu en Perú, la URS, Europa y el Polo Sur
Subí baje montañas fui a las playas de Cancún
Urge hasta en Alaska entre la nieve y sus iglús

Nunca me detuve anduve varios años luz
Buscando el bus que lleva tus coordenadas de tour
Un día es una oportunidad, decir la verdad es virtud
Azul es mi planeta, mi vida, mi mundo eres tú

Vamos mi vida demos una vuelta al mundo

Le tour du monde

Viens, on va juste faire le tour du monde
On n'a besoin de rien
Juste toi et moi
Bien, bien

Viens avec moi, on peut aller n'importe où
Je t'invite à danser dans la mer
En arrivant à voler en aimant
Ma planète et la tienne, toi et moi ne faisant qu'un
Allez ma vie, faisons le tour du monde

Viens avec moi, on peut aller n'importe où
Je t'invite à danser dans la mer
En arrivant à voler en aimant
Ma planète et la tienne, toi et moi ne faisant qu'un
Allez ma vie, faisons le tour du monde

Allons-y, sortons du quartier
Lançons-nous du toboggan
Par les pyramides d'Egypte, ou si tu préfères
On rend visite à la Joconde, ensuite on va
A la tour de Pise et on commande une pizza
On n'est pas pressés et il n'y a pas un souffle de vent, heureusement

Ma belle, je t'emmènerai en lune de miel sur la Lune
Comme toi aucune, comme moi personne ne t'aime
Et il faut aller à la muraille de Chine
Pour écrire nos initiales
Je t'adore de tout mon être, je ne t'offre que tout
Si je touche ta peau nue, on fera fondre les pôles

Les trésors d'arc-en-ciel sont réels, parce que j'ai parcouru celui de tes cheveux
Et à la fin j'ai trouvé tes yeux, j'ai un cadeau pour le voir
Il faut qu'on aille sur Mars, j'ai écrit sur le
Sahara un "Je t'aime" en lettres géantes, je t'emmènerai là où
Les rêves se cachent, on fera escale en Norvège
Et on ira grimper à Londres

On va faire revivre la mer Morte avec des bateaux en papier
Et après je t'embrasserai au sommet de la tour Eiffel
Trempe tes mains dans l'eau du Loch Ness, ensuite
Regardons-nous en souriant et recommençons

Viens avec moi, on peut aller n'importe où
Je t'invite à danser dans la mer
En arrivant à voler en aimant
Ma planète et la tienne, toi et moi ne faisant qu'un
Allez ma vie, faisons le tour du monde

Viens avec moi, on peut aller n'importe où
Je t'invite à danser dans la mer
En arrivant à voler en aimant
Ma planète et la tienne, toi et moi ne faisant qu'un
Allez ma vie, faisons le tour du monde

Volons, brisons la loi de Newton
L'océan Pacifique ne le sera plus si on y nage ensemble
Apporte les ciseaux de soie, que la traînée de l'étoile Stella
Et avec elle je ferai une robe pour ma demoiselle

Rêve que des bateaux magiques nous emmènent
Du sommet de l'Everest au fond de l'Atlantide
Depuis que tes pieds accompagnent ma marche
Tous les chemins mènent à Rome, écrit à l'envers

Tu vois comment je m'échappe de ces menottes gênantes
C'est juste pour te caresser et te donner des pétales de rose
Ce voyage est sans bagages, sans luxe, sans maquillage
Il suffit que tu te détendes et que tu laisses l'amour opérer

On se baignera avec le Niagara et ses chutes
On logera juste là où les sirènes chantent
Il n'y aura pas d'hôtels chics, avec des couverts en argent
5 étoiles, pour quoi faire ? Si le ciel nous en offre tant

J'ai déjà réservé les billets à l'agence
Et une table pour deux quelque part à Venise
Alors on y va ? La nuit est jeune
Ma planète s'appelle la Terre, mon monde porte ton nom

Viens avec moi, on peut aller n'importe où
Je t'invite à danser dans la mer
En arrivant à voler en aimant
Ma planète et la tienne, toi et moi ne faisant qu'un
Allez ma vie, faisons le tour du monde

Viens avec moi, on peut aller n'importe où
Je t'invite à danser dans la mer
En arrivant à voler en aimant
Ma planète et la tienne, toi et moi ne faisant qu'un
Allez ma vie, faisons le tour du monde

Je t'invite à partager mon lit, mon drame, mon argent
Danser une salsa sur une jetée de La Havane
Prenons la savane de la Savane et allons nous reposer
Demain, on parcourra les routes du Michoacán

C'est vrai, ton baiser est délicieux comme le port
J'ai un ami qui m'attend au Brésil
Les bras ouverts
D'ici à là, jusqu'à s'arrêter au Panama pour aimer

Dame, tu lances du feu, ton parfum dompte Sodome
Il orne la flore amazonienne
Celui-ci t'adore sous toutes les formes et dans toutes les langues
Plus d'heures sombres, tu étais cachée parmi les gens

Et avec un bonjour volant, les vagues m'ont traîné jusqu'à toi
Je t'ai cherchée à Moscou, au Machu Picchu au Pérou, en URSS, en Europe et au pôle Sud
J'ai gravi et descendu des montagnes, je suis allé sur les plages de Cancun
Il est urgent d'aller jusqu'en Alaska, parmi la neige et ses igloos

Je ne me suis jamais arrêté, j'ai parcouru des années-lumière
A la recherche du bus qui conduit à tes coordonnées touristiques
Un jour est une opportunité, dire la vérité est une vertu
Bleue est ma planète, ma vie, mon monde c'est toi

Allez ma vie, faisons le tour du monde