Текст и перевод песни Aczino - Matar o Morir

Matar o Morir

(Crisis, desempleo, violencia
Si nomas en lo que va del año ya van como trece mil muertos
Casi casi como una guerra civil
Todos contra todos
Nos cayo la maldición).

El mundo es hardcore, la vida es hardcore
El cielo y la tierra no están pintados de colores
No hay que ser observadores para darse cuenta que el ser humano no vive cantando aventando flores

Yo digo que están perdidos en el vicio
Al borde del precipicio como una estrella de rock (rock)
Si te encuentran muerto tendido en el piso
Lo que harán es acercarse para robarte el reloj (lock)

No importa cuanto corras o cuanto te escondas
El universo y el tiempo es sabio y todo te lo cobran
En estos días no confías ni en tu sombra
Por que hasta el mas decente esconde un cadáver en su alfombra

Saben que en el barrio hay droga y saben quien la mueve
Y es normal que niños de doce ya carguen una nueve
Que, no has visto el ambiente de las esquinas
Es mas facil conseguir coca que medicinas

Eso pasa en calle ¿que pasa en el hogar?
No hay problemas de infidelidad si no es nada formal
Si los vecinos no se enteran nada está mal
Si los golpes no son visibles sigues tú vida normal

La vida no es rosa, una rosa es la vida
En la cual los pétalos se encuentran en la cima
Solo descansarás al llegar a donde termina
Mientras tanto jódete escalando por las espinas

El mundo es, el mundo es hardcore
El cielo y la tierra huelen a temor entre sangre y sudor, lágrimas y dolor
El mundo es, el mundo es, el mundo es hardcore

La vida es, la vida es hardcore
El cielo y la tierra huelen a temor entre sangre y sudor, lágrimas y dolor
La vida es, la vida es, la vida es hardcore

La droga que a los narcos les queda decomisada
El gobierno la revende pero diez veces más cara
En mi cuadra hay morros que queman y vender piedra
Y en los medios se espantan por que Justin fuma yerba

¿Que mierda? como entregar tu vida como esclavo
Y que luego te despidan sin darte medio centavo
Día a día intentando llenar la alcancía
En manos de un patrón que te ve como mercancía

El clima es lo mas triste llueven lágrimas y sangre
Todo el año se celebran los juegos del hambre
Se abren las puertas del infierno sobre el piso
Y la iglesia no tiene preventas pal' paraíso

El demonio colapso mi territorio pero obvio
Mis calles no se alcanzan a ver desde su escritorio
Con todo respeto Señor Presidente es inmundo
Maldigo a la vagina que lo trajo al mundo

El país se va a la mierda pero no hay preocupación
Lo malo es que no va para el mundial la selección
Ya no hay elección para escapar de ese ciclo
Los pobres se harán mas pobres, el rico se hara más rico

Oh! Y ahora ¿quien podra ayudarme?
Ha llegado el fin, a los problemas de la vida real no llega el chapulín
Bienvenido al mundo y a la lucha por sobrevivir
Esto no es vivir es matar o morir.

Убить или быть убитым

(Кризис, безработица, насилие
Только в этом году уже тринадцать тысяч трупов, милая.
Почти как гражданская война.
Все против всех.
На нас пало проклятие).

Мир хардкорный, жизнь хардкорная, детка.
Небо и земля не раскрашены в яркие цвета.
Не нужно быть наблюдательным, чтобы понять, что человек не живёт, распевая песни и разбрасывая цветы.

Я говорю, они потеряны в пороке.
На краю пропасти, как рок-звезда (рок).
Если тебя найдут мёртвым на полу,
Всё, что они сделают, это подойдут, чтобы украсть твои часы (lock).

Неважно, как быстро ты бежишь или как хорошо прячешься,
Вселенная и время мудры, и всё тебе воздастся.
В эти дни не доверяй даже своей тени,
Потому что даже самый порядочный прячет труп под своим ковром.

Знают, что в районе есть наркотики, и знают, кто их толкает.
И это нормально, что двенадцатилетние дети уже таскают с собой девятимиллиметровый.
Что, ты не видела атмосферу на улицах?
Легче достать кокаин, чем лекарства.

Это происходит на улице, а что происходит дома?
Нет проблем с изменой, если это ничего не значит.
Если соседи не знают, значит, всё плохо.
Если синяков не видно, ты продолжаешь жить как обычно.

Жизнь не розовая, роза — это жизнь,
В которой лепестки находятся на вершине.
Ты отдохнёшь только тогда, когда доберёшься до конца.
А пока, черт возьми, карабкайся по шипам.

Мир, мир хардкорный.
Небо и земля пахнут страхом, кровью и потом, слезами и болью.
Мир, мир, мир хардкорный.

Жизнь, жизнь хардкорная.
Небо и земля пахнут страхом, кровью и потом, слезами и болью.
Жизнь, жизнь, жизнь хардкорная.

Наркотики, которые конфискуют у наркобаронов,
Правительство перепродаёт в десять раз дороже.
В моём квартале есть пацаны, которые варят и продают крэк,
А в СМИ в шоке от того, что Джастин курит травку.

Какого чёрта? Как можно отдать свою жизнь в рабство,
А потом тебя увольняют, не заплатив ни копейки?
День за днём пытаешься наполнить копилку,
В руках босса, который видит в тебе только товар.

Самый грустный климат — дождь из слёз и крови.
Круглый год проводятся Голодные игры.
Врата ада открываются прямо на земле,
А у церкви нет предварительной продажи билетов в рай.

Демон разрушил мою территорию, но, очевидно,
Мои улицы не видны из-за его стола.
При всем уважении, господин президент, это мерзко.
Проклинаю вагину, которая привела его в этот мир.

Страна катится к чертям, но никто не беспокоится.
Плохо то, что сборная не попала на чемпионат мира.
Больше нет выбора, как избежать этого круговорота.
Бедные станут беднее, богатые — богаче.

О! И кто теперь мне поможет?
Настал конец, к проблемам реальной жизни не приходит Чапулин.
Добро пожаловать в мир и в борьбу за выживание.
Это не жизнь, это убить или быть убитым.