Текст и перевод песни Aczino - Me Da Lo Mismo

Me Da Lo Mismo

A mi me da lo mismo cual programa tenga rating,
Si metiste tonos nuevos a tu mugroso blackberry,
Si Tom Cruise es un trasvesti,
Te gusta Tom and Jerry,
Si tu novia es loca y sexy, a mi me da lo mismo imbécil.

A mi me da lo mismo lo que comes, tomes, tragues,
Que te drogues que te embriagues, lo que inhales, chupes cagues,
Si te caben veinte palillos en las fosas nasales,
O si te perdiste el final de la de amigas y rivales.

A mi me da lo mismo, si eres un fresa de barrio, si te sientes un sicario,
Si por ti habla tu vestuario, si no firmaron tu anuario, vives del cuaternario,
Si estas triste por que en Facebook no te dejo un comentario.

A mi me da lo mismo como dices que te llamas, si batallas o na'mas grabas, bailas o rayas, o apañas ganja que da migraña, callas o no te bañas
O si te sabes de memoria la saga del hombre araña.

Creen que me importa, y a mi, me da lo mismo
¿Que hablan a la espalda?, a mi, me da lo mismo
Por que, me vale madre osease que me da lo mismo, no no topa, no preocupa, ah ah, me da lo mismo.

Creen que me importa, y a mi, me da lo mismo
¿Que hablan a la espalda?, a mi, me da lo mismo
Por que, me vale madre osease que me da lo mismo, no no topa, no preocupa, ah ah, me da lo mismo.

A mi me vale madre cuál sea tu filosofía, si eres un rasta furioso que aborrece burguesias,
Si eres un hipster castroso con treinta y seis mil teorías,
Si haces ejercicio, o si tu nalga izquierda tiene estrías.

A mi me da lo mismo tu DJ, tu beatmake,
Si en el face te agregan gays, si no hay plays en myspace,
Si sirves al 666, o militas el opus dei,
Si te gusta Fey, La Ley, Coldplay o La Banda Maguey.

A mi me da lo mismo si estas horrible o bien guapa,
Si cuando estás borracho te crees superman sin capa,
Si te sientes orgulloso, si te caga Iztapalapa,
Si tu (?) se tapa, o si mañana viene el papa.

A mi me dan lo mismo tus años maravillosos, si eres mal esposo o solventas a cuatro mocosos,
Si haces el oso, eres celoso, loco ponzoñoso zonzo,
O si tu abuela hace unos sopes que le quedan bien sabrosos.

Creen que me importa, y a mi, me da lo mismo
¿Que hablan a la espalda?, a mi, me da lo mismo
Por que, me vale madre osease que me da lo mismo, no no topa, no preocupa, ah ah, me da lo mismo.

Creen que me importa, y a mi, me da lo mismo
¿Que hablan a la espalda?, a mi, me da lo mismo
Por que, me vale madre osease que me da lo mismo, no no topa, no preocupa, ah ah, me da lo mismo.

Me Da Lo Mismo

Je me moque de quel programme a du succès,
Si tu as mis de nouveaux sons sur ton sale blackberry,
Si Tom Cruise est un travesti,
Si tu aimes Tom et Jerry,
Si ta copine est folle et sexy, je m'en fiche, imbécile.

Je me moque de ce que tu manges, bois, avales,
Que tu te drogues, que tu te saoules, ce que tu inhales, suce, chie,
Si tu peux mettre vingt cure-dents dans tes narines,
Ou si tu as raté la fin de la série "Amies et rivales".

Je m'en fiche si tu es un snob de quartier, si tu te sens comme un tueur à gages,
Si tes vêtements parlent pour toi, si ton annuaire n'a pas été signé, si tu vis à l'ère quaternaire,
Si tu es triste parce que je ne t'ai pas laissé de commentaire sur Facebook.

Je m'en fiche de comment tu dis t'appeler, si tu battles ou si tu enregistres, danses ou sniffes, ou si tu roules un joint qui te donne mal à la tête, si tu te tais ou si tu ne te baignes pas,
Ou si tu connais par cœur la saga de Spider-Man.

Ils pensent que je m'en soucie, et moi, je m'en fiche,
Qu'ils parlent dans mon dos ?, je m'en fiche,
Parce que, je m'en fiche, c'est-à-dire que je m'en fiche, non non, ça ne me touche pas, ça ne me préoccupe pas, ah ah, je m'en fiche.

Ils pensent que je m'en soucie, et moi, je m'en fiche,
Qu'ils parlent dans mon dos ?, je m'en fiche,
Parce que, je m'en fiche, c'est-à-dire que je m'en fiche, non non, ça ne me touche pas, ça ne me préoccupe pas, ah ah, je m'en fiche.

Je m'en fiche de ta philosophie, si tu es un rasta furieux qui déteste les bourgeois,
Si tu es un hipster exaspérant avec 36 000 théories,
Si tu fais du sport, ou si ta fesse gauche a des stries.

Je me moque de ton DJ, ton beatmaker,
Si des gays te rajoutent sur Facebook, si tu n'as pas de plays sur Myspace,
Si tu sers le 666, ou si tu es un militant de l'Opus Dei,
Si tu aimes Fey, La Ley, Coldplay ou La Banda Maguey.

Je me moque si tu es horrible ou belle,
Si quand tu es ivre, tu te crois Superman sans cape,
Si tu es fier, si tu te fais chier à Iztapalapa,
Si ton (?) se couvre, ou si le pape arrive demain.

Je me moque de tes années merveilleuses, si tu es un mauvais mari ou si tu dépenses pour quatre morveux,
Si tu fais le clown, si tu es jaloux, fou, venimeux, idiot,
Ou si ta grand-mère fait des sopes qui sont délicieuses.

Ils pensent que je m'en soucie, et moi, je m'en fiche,
Qu'ils parlent dans mon dos ?, je m'en fiche,
Parce que, je m'en fiche, c'est-à-dire que je m'en fiche, non non, ça ne me touche pas, ça ne me préoccupe pas, ah ah, je m'en fiche.

Ils pensent que je m'en soucie, et moi, je m'en fiche,
Qu'ils parlent dans mon dos ?, je m'en fiche,
Parce que, je m'en fiche, c'est-à-dire que je m'en fiche, non non, ça ne me touche pas, ça ne me préoccupe pas, ah ah, je m'en fiche.