Текст и перевод песни Aczino - Recuerda Olvidarme

Recuerda Olvidarme

Olvida nuestros besos lentos deteniendo al tiempo
Olvida mis labios, recorriendo tu cuerpo
Olvida los versos dulces cerca de tu oido
Olvida el significado que tiene cada latido

Olvida mi mirada, clavada en tu mirada
El amor eterno que te juré cada madrugada
Los paisajes que dibujé con mi saliba en tu espalda
Olvida que llevo tu nombre tatuado en el alma

Olvida mis palabras, las lágrimas recorrer mi cara
Olvídalo todo has como que no ha pasado nada
Olvida, las caricias de mis manos
Cuando dije te quiero, cuando dije te amo

Olvida las fantasías esos días de esperanza
Las llamadas de dos locos de amor en la distancia
Olvida la pasión desbordada en mi habitación
Olvídate de darme un lugar en tu corazón

Olvida mi pobre espiritu noble
Olvida hasta la ultima letra de mi nombre
Olvida que nadie te amará como yo
Olvida nuestro destino porque se equivocó

Olvida mi rostro, olvida tus sentimientos
Mis errores y aciertos considerame muerto
Olvídalo todo, sacalo de tu mente
Olvídate de mi silueta despidiéndose en el puente

Olvídalo es mejor así
Olvida cada verso que compuse para ti
Olvida que existí que no pude hacerte feliz
Y que llegó el fin, en este triste mes de abril

No sé si es lo mejor, solo me largo
Olvida mi voz, diciendo cuanto te extraño
Olvida las promesas y los planes del mañana
Las lagrimas y sonrisas que quedaron en mi almohada

Le diré a mis manos que olviden como es tu piel
Le diré a mis oidos que olviden todo lo que dices
Aunque cuando hable la luna de tu voz me acordare
Y de tu piel, cuando los mares me acaricien

Le diré a mis pies que olviden como es caminar
Para que así por ningun motivo pueda ir a buscarte
Pero si estuvieras en peligro en lo más alto
Incluso aprendería a volar para ir a rescatarte

Acostumbrare a mis ojos a que olviden tu presencia
Los entrenare para esquivarte por si alguna vez me miras
Aunque más quisiera arrancarmelos y ponertelos
Y que vieras en ellos porque eres el amor de mi vida

Olvida aquí termina esta triste despedida
Aunque si el día de mañana estuvieras en agonía
Iría con dios diciéndole, déjala que viva
Si quieres un alma ven y arrebatame la mia

Que triste fue decirnos adios...

Souviens-toi de m'oublier

Oublie nos baisers lents qui arrêtaient le temps
Oublie mes lèvres qui parcouraient ton corps
Oublie les vers doux près de ton oreille
Oublie la signification que chaque battement a

Oublie mon regard, fixé sur le tien
L'amour éternel que je t'ai juré chaque matin
Les paysages que j'ai dessinés avec ma salive sur ton dos
Oublie que je porte ton nom gravé dans mon âme

Oublie mes paroles, les larmes qui parcourent mon visage
Oublie tout, fais comme si rien ne s'était passé
Oublie, les caresses de mes mains
Quand j'ai dit je t'aime, quand j'ai dit je t'adore

Oublie les fantasmes, ces jours d'espoir
Les appels de deux fous amoureux à distance
Oublie la passion débordante dans ma chambre
Oublie de me donner une place dans ton cœur

Oublie mon pauvre esprit noble
Oublie jusqu'à la dernière lettre de mon nom
Oublie que personne ne t'aimera comme moi
Oublie notre destin car il s'est trompé

Oublie mon visage, oublie tes sentiments
Mes erreurs et mes réussites, considère-moi mort
Oublie tout, retire-le de ton esprit
Oublie ma silhouette qui se dit au revoir sur le pont

Oublie, c'est mieux comme ça
Oublie chaque vers que j'ai composé pour toi
Oublie que j'ai existé, que je n'ai pas pu te rendre heureuse
Et que la fin est arrivée, en ce triste mois d'avril

Je ne sais pas si c'est le mieux, je pars juste
Oublie ma voix, disant à quel point je te manque
Oublie les promesses et les projets de demain
Les larmes et les sourires qui sont restés sur mon oreiller

Je dirai à mes mains d'oublier à quoi ressemble ta peau
Je dirai à mes oreilles d'oublier tout ce que tu dis
Bien que quand la lune parlera de ta voix, je me souviendrai
Et de ta peau, quand les mers me caresseront

Je dirai à mes pieds d'oublier comment marcher
Pour qu'ainsi, pour aucune raison, je ne puisse aller te chercher
Mais si tu étais en danger au plus haut
J'apprendrais même à voler pour aller te sauver

J'habituerai mes yeux à oublier ta présence
Je les entraînerai à t'éviter si jamais tu me regardes
Bien que je préférerais me les arracher et te les mettre
Et que tu voies en eux pourquoi tu es l'amour de ma vie

Oublie, ici se termine ce triste adieu
Mais si demain tu étais en agonie
J'irais avec Dieu en lui disant, laisse-la vivre
Si tu veux une âme, viens et prends la mienne

Comme c'était triste de nous dire au revoir...