Текст и перевод песни Aczino - Un Rayo de Luz
Esta
va
dedicada
desde
lo
más
profundo
del
alma,
para
el
rayo
de
luz
que
a
llegado
a
iluminar
este
mundo
Cette
chanson
est
dédiée
du
plus
profond
de
mon
âme,
au
rayon
de
lumière
qui
est
venu
éclairer
ce
monde
No
sabes
como
ansiamos
que
llegue
tu
nacimiento
Tu
ne
sais
pas
à
quel
point
nous
attendions
avec
impatience
ton
arrivée
Tal
vez
mucha
gente
piense
que
no
era
el
momento
Peut-être
que
beaucoup
de
gens
pensent
que
ce
n'était
pas
le
bon
moment
Pero
has
llegado
justo
ahora
y
no
me
arrepiento
Mais
tu
es
arrivée
maintenant,
et
je
ne
le
regrette
pas
Pues
podremos
convivir
la
vida
durante
más
tiempo
Car
nous
pourrons
partager
la
vie
pendant
plus
longtemps
Eres
mi
rayo
de
luz,
en
esta
oscuridad,
eres
mi
fuerza,
mi
paz,
mi
seguridad
Tu
es
mon
rayon
de
lumière,
dans
cette
obscurité,
tu
es
ma
force,
ma
paix,
ma
sécurité
Eres
la
alegría
de
todos
los
días,
eres
vida
Tu
es
la
joie
de
chaque
jour,
tu
es
la
vie
Eres
felicidad
Tu
es
le
bonheur
(Eres
un
rayo,
eres
mi
rayo
de
luz)
(Tu
es
un
rayon,
tu
es
mon
rayon
de
lumière)
Un
mundo
te
espera
aquí
afuera
así
que
descansa
Un
monde
t'attend
là-bas,
alors
repose-toi
Mientras
te
susurro
al
otro
lado
de
la
panza
Pendant
que
je
te
murmure
de
l'autre
côté
de
mon
ventre
Una
nueva
criatura
siempre
nos
trae
esperanza
Une
nouvelle
créature
nous
apporte
toujours
de
l'espoir
Quiero
ganarme
tu
respeto
y
tu
confianza
Je
veux
gagner
ton
respect
et
ta
confiance
Y
quiero
estar
ahí
cuando
los
ojos
habras
también
cuando
pronuncies
tus
primeras
palabras
Et
je
veux
être
là
quand
tu
ouvriras
les
yeux,
quand
tu
prononceras
tes
premiers
mots
Tu
aprenderás
a
decir
"papá"
y
"mamá",
nosotros
te
enseñaremos
a
que
digas
la
verdad
Tu
apprendras
à
dire
"papa"
et
"maman",
nous
t'apprendrons
à
dire
la
vérité
Aveces
algo
que
es
sencillo
en
realidad...
Nosotros
mismos
lo
volvemos
complicado
Parfois,
quelque
chose
de
simple
devient
compliqué...
Nous-mêmes
le
rendons
compliqué
Podemos
enseñarte
a
caminar,
pero
de
ti
depende
que
tomes
el
camino
adecuado
Nous
pouvons
t'apprendre
à
marcher,
mais
c'est
à
toi
de
choisir
le
bon
chemin
Como
me
muero
por
tenerte
entre
mis
brazos,
por
verte
dar
tus
primeros
pasos
Comme
j'ai
hâte
de
te
tenir
dans
mes
bras,
de
te
voir
faire
tes
premiers
pas
Ya
quiero
conocerte,
pero
solo
me
queda
imaginarte
mientras
termina
el
embarazo
J'ai
hâte
de
te
connaître,
mais
je
ne
peux
que
t'imaginer
pendant
que
la
grossesse
se
termine
()
()
Eres
mi
rayo
de
luz,
eres
un
rayo
de
luz
Tu
es
mon
rayon
de
lumière,
tu
es
un
rayon
de
lumière
Eres
mi
rayo
de
luz,
eres
un
rayo
de
luz
Tu
es
mon
rayon
de
lumière,
tu
es
un
rayon
de
lumière
Por
qué
llegaste
a
iluminar
mi
mundo,
para
tu
llegada
estoy
contando
los
segundos
Pourquoi
es-tu
venue
éclairer
mon
monde,
j'attends
ton
arrivée
avec
impatience,
je
compte
les
secondes
Eres
un
rayo
de
luz,
eres
mi
rayo
de
luz
Tu
es
un
rayon
de
lumière,
tu
es
mon
rayon
de
lumière
Eres
un
rayo
de
luz,
eres
mi
rayo
de
luz
Tu
es
un
rayon
de
lumière,
tu
es
mon
rayon
de
lumière
No
somos
una
familia
acomodada,
pero
mientras
haya
amor
nunca
te
faltará
nada
Los
días
pasan
rápido
y
el
tiempo
vuela
Nous
ne
sommes
pas
une
famille
aisée,
mais
tant
qu'il
y
aura
de
l'amour,
il
ne
te
manquera
rien
Les
jours
passent
vite
et
le
temps
vole
Cuando
menos
de
me
cuenta
estarás
entrando
a
la
escuela
Avant
que
je
ne
m'en
rende
compte,
tu
seras
à
l'école
Vas
a
cometer
tus
errores
aunque
me
duela
Tu
vas
faire
des
erreurs,
même
si
cela
me
fait
mal
Y
por
fin
entenderé
lo
que
ami
me
decía
tu
abuela
Et
enfin,
je
comprendrai
ce
que
ta
grand-mère
me
disait
Cuando
te
diga
algo
por
tu
bien
y
desobedescas,
cuando
me
preocupe
por
que
no
llegues
y
anochezca
Quand
je
te
dirai
quelque
chose
pour
ton
bien
et
que
tu
désobéiras,
quand
je
m'inquiéterai
de
ton
retour
tard
le
soir
Tendrás
tu
propia
vida
y
tus
propios
amigos,
pero
nunca
dudes
que
siempre
podrás
contar
conmigo
Tu
auras
ta
propre
vie
et
tes
propres
amis,
mais
ne
doute
jamais
que
tu
pourras
toujours
compter
sur
moi
Escuchar
tus
latidos
por
el
ultrasonido
y
ver
tu
silueta
de
embrión
fue
lo
más
increíble
Entendre
tes
battements
de
cœur
à
l'échographie
et
voir
ta
silhouette
d'embryon
était
incroyable
Y
es
que
el
doctor
puede
cortar
el
cordón,
pero
el
amor
de
madre,
es
una
unión
indestructible
Et
le
médecin
peut
couper
le
cordon,
mais
l'amour
d'une
mère
est
un
lien
indestructible
Mis
expectativas
de
experiencia
son
altas
y
si
eso
va
hasta
ahora
imagina
lo
que
nos
falta
Mes
attentes
en
matière
d'expérience
sont
élevées,
et
si
c'est
déjà
le
cas,
imagine
ce
qu'il
nous
reste
à
vivre
Te
daré
consejos
que
mi
padre
a
mi
me
dijo
para
que
de
igual
manera
se
los
digas
a
tus
hijos
Je
te
donnerai
des
conseils
que
mon
père
m'a
donnés,
pour
que
tu
les
donnes
à
tes
enfants
()
()
Eres
mi
rayo
de
luz,
eres
un
rayo
de
luz
Tu
es
mon
rayon
de
lumière,
tu
es
un
rayon
de
lumière
Eres
mi
rayo
de
luz,
eres
un
rayo
de
luz
Tu
es
mon
rayon
de
lumière,
tu
es
un
rayon
de
lumière
Por
qué
llegaste
a
iluminar
mi
mundo,
para
tu
llegada
estoy
contando
los
segundos
Pourquoi
es-tu
venue
éclairer
mon
monde,
j'attends
ton
arrivée
avec
impatience,
je
compte
les
secondes
Eres
un
rayo
de
luz,
eres
mi
rayo
de
luz
Tu
es
un
rayon
de
lumière,
tu
es
mon
rayon
de
lumière
Eres
un
rayo
de
luz,
eres
mi
rayo
de
luz
Tu
es
un
rayon
de
lumière,
tu
es
mon
rayon
de
lumière
No
somos
una
familia
acomodada,
pero
mientras
haya
amor
nunca
te
faltará
nada
Nous
ne
sommes
pas
une
famille
aisée,
mais
tant
qu'il
y
aura
de
l'amour,
il
ne
te
manquera
rien
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.