Текст и перевод песни Aczino - Ya no puede volar

Ya no puede volar

El águila de la bandera se convirtió en buitre
Hoy se posa encima del hombro del presidente
El escudo glorioso que tu vez no existe, no
Se está arrastrando con la serpiente

Y ya no puede volar, ya no puede volar
Y los dispa-paros no dejan de sonar
Si la ciudad nunca duerme no puede soñar
Y mi tierra bendita no deja de llorar

Pero, hoy secaremos las lagrimas
Cambiaremos la historia reescribiremos las páginas
Que son tristes, como tristes los ojos
Testigos de la agonía que sufre el verde blanco y rojo

Solo hay algo peor al gobierno y su negligencia
Y es el pueblo actuando con frívola indiferencia
Tanto inocente cumpliendo sentencia
Y el mayor delincuente vive en la presidencia

Antes de cambiar el mundo hay que cambiar la conciencia
Ese será un impulso y así como consecuencia
Un efecto dominó hara que caigan por inercia
Para ganar la batalla, no hay que perder la paciencia

Si vez a dios dile que baje
Que aquí mataron a su hijo y van lucrando con su imagen
Que hicieron de sus palabras un chantaje
Pues aquí la mentira es más antigua que el lenguaje

Pero perdónalos no saben lo que hacen
Viven inyectandoles miedo desde que nacen
No tienen tiempo ni de cuestionarse
El sistema los diseño pa' que trabajen sin quejarse

Nadie podrá salvarse nunca más
La mecha se prendió y ya no hay marcha atrás
Lo que viste era un misil, no una estrella fugaz
El blanco fue la paloma de la paz

Y ya no puede volar
Ya no puede volar
Y ya no puede volar
Ya no puede volar
Si la ciudad nunca duerme no puede soñar
Y mi tierra bendita no deja de llorar

¿Quien disparo a tus sienes de oliva?
Fue tu hijo el soldado patria querida
El que dios te dio, el que juro defenderte
Te dejo todo rojo por un poco de verde

El cóctel de poder, más dinero más alcohol (Los vuelve locos)
Los convierte en bestias sin corazón
Son tan codiciosos que con tal de tener más control
Serían capaces de vender a la pirámide del sol

Bajo la traición esta tierra fue fundada
Bajo la destrucción de nuestras raíces sagradas
Desde que al indígena lo atravesó la espada
Se apagó la mirada de la serpiente emplumada

Y ya no puede volar
Ya no puede volar
Y ya no puede volar
Ya no puede volar
Y ya no puede volar
Ya no puede volar, ya no, ya no

Ya no puede volar
Y ya no puede volar
Ya no puede volar
Y ya no puede volar
Ya no puede volar
Y ya no puede volar

Ya no puede volar, ya no, ya no
Ya no puede volar.

Je ne peux plus voler

L'aigle du drapeau est devenu un vautour
Aujourd'hui, il se perche sur l'épaule du président
Le glorieux bouclier que tu regardes n'existe plus, non
Il rampe avec le serpent

Et il ne peut plus voler, il ne peut plus voler
Et les coups de feu ne cessent pas de retentir
Si la ville ne dort jamais, elle ne peut pas rêver
Et ma terre bénie ne cesse pas de pleurer

Mais aujourd'hui, nous sécherons les larmes
Nous changerons l'histoire, nous réécrirons les pages
Qui sont tristes, comme tristes les yeux
Témoins de l'agonie que subit le vert, le blanc et le rouge

Il n'y a qu'une chose de pire que le gouvernement et sa négligence
Et c'est le peuple agissant avec une indifférence frivole
Tant d'innocents purgeant leur peine
Et le plus grand criminel vit à la présidence

Avant de changer le monde, il faut changer la conscience
Ce sera un élan et ainsi, par conséquent
Un effet domino fera que les choses tomberont par inertie
Pour gagner la bataille, il ne faut pas perdre patience

Si tu vois Dieu, dis-lui de descendre
Qu'ici, ils ont tué son fils et ils profitent de son image
Qu'ils ont fait de ses paroles un chantage
Car ici, le mensonge est plus vieux que le langage

Mais pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font
Ils vivent en leur injectant la peur depuis leur naissance
Ils n'ont pas le temps de se remettre en question
Le système les a conçus pour qu'ils travaillent sans se plaindre

Personne ne pourra jamais se sauver
La mèche est allumée et il n'y a plus de retour en arrière
Ce que tu as vu était un missile, pas une étoile filante
La cible était la colombe de la paix

Et il ne peut plus voler
Il ne peut plus voler
Et il ne peut plus voler
Il ne peut plus voler
Si la ville ne dort jamais, elle ne peut pas rêver
Et ma terre bénie ne cesse pas de pleurer

Qui a tiré sur tes tempes d'olivier ?
C'était ton fils, le soldat, patrie bien-aimée
Celui que Dieu t'a donné, celui qui a juré de te défendre
Il t'a laissé tout rouge pour un peu de vert

Le cocktail de pouvoir, plus d'argent, plus d'alcool (Ils deviennent fous)
Les transforme en bêtes sans cœur
Ils sont tellement cupides que pour avoir plus de contrôle
Ils seraient capables de vendre la pyramide du soleil

Sous la trahison, cette terre a été fondée
Sous la destruction de nos racines sacrées
Depuis que l'Indien a été transpercé par l'épée
Le regard du serpent emplumé s'est éteint

Et il ne peut plus voler
Il ne peut plus voler
Et il ne peut plus voler
Il ne peut plus voler
Et il ne peut plus voler
Il ne peut plus voler, plus, plus

Il ne peut plus voler
Il ne peut plus voler
Il ne peut plus voler
Il ne peut plus voler
Il ne peut plus voler
Il ne peut plus voler

Il ne peut plus voler, plus, plus
Il ne peut plus voler.