Luk Lung Kee Mao - Add Carabao перевод на немецкий

Luk Lung Kee Mao

อุทาหรณ์ ของคนรุ่นเก่า
มีชายชรา เป็นคนขี้เมา
งานการไม่ทำ แกกินแต่เหล้า
กินตั้งแต่เช้า... ทุกวี่วัน
เหตุการณ์ผันแปร ให้แบมือขอทาน
ร่อนเร่พเนจร แหล่งที่คนพลุกพล่าน
ร่างกายซูบโซ ผิวตัวดํากร้าน
ตัวสั่นสะท้าน... เพราะพิษสุราเรื้อรัง
เมื่อครั้งยังหนุ่ม แกเคยทํานา
เคยเอาหลังสู้ฟ้า... ปลูกข้าวให้คนกิน
หนี้สินล้นตัว เพราะมัวแต่ทํานา
ไม่เคยเรียนรู้วิชา... ที่นาก็หลุดลอย
มาเป็นจับกัง ที่แบกหามวันยังคํ่า
เหน็ดเหนื่อยแทบตายได้แต่ค่าแรงตํ่าตํ่า
ก็เป็นคนจน ย่อมเสียเปรียบเป็นประจํา
กลํ้ากลืนความชอกชํ้า... ถ้าไม่ทําก็อดกิน
ในยามจะกิน ไม่เคยเต็มอิ่ม
ในยามจะนอน ไม่เคยเต็มตื่น
หลับลงคราวใด ฝันร้ายทุกคืน
สร้างความขมขื่น... จนจิตใจอ่อนแอ
ยามเจ็บไข้ ร่างกายสั่นสะท้าน
เพราะต้องใช้แรงงาน... ยิ่งกว่าใช้แรงวัว
คนทุกคน ต้องทํางานเหมือนควาย
แต่หนี้สินยังมากมาย... เกิดเป็นควายดีกว่าคน
หมดสิ้นปัญญา ของชาวนาบ้านนอก
ร่อนเร่เข้ามา เป็นจับกังในบางกอก
สูญสิ้นราคา เพราะแก่ชราหัวหงอก
หาทางออกสุดท้าย... ด้วยสุราเมรัย
กินเหล้าเข้าไป ยิ่งเลวร้ายซํ้าเก่า
หาเงินมาได้ ก็เอาไปกินเหล้า
มันกลุ้มก็ยิ่งกิน ยิ่งกินก็ยิ่งเมา
ร่างกายก็ปวดร้าว โรคร้ายเข้าคุกคาม
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ
ขี้เมานอนตาย อยู่ที่ใต้สะพานลอย
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ
ขี้เมานอนตาย อยู่ที่ใต้สะพานลอย
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ
ขี้เมานอนตาย อยู่ที่ใต้สะพานลอย
เช้าวันหนึ่ง มีคนพบศพ
ขี้เมานอนตาย อยู่ที่ใต้สะพานลอย

Der Säufer-Onkel

Ein warnendes Beispiel der alten Generation
Es gab einen alten Mann, einen Säufer.
Er arbeitete nicht, er trank nur Alkohol.
Trank von morgens an... jeden Tag.
Die Umstände änderten sich, sodass er die Hand zum Betteln ausstrecken musste.
Heimatlos wanderte er umher, an Orten, wo viele Menschen waren.
Sein Körper war abgemagert, seine Haut dunkel und rau.
Sein Körper zitterte... wegen des chronischen Alkoholismus.
Als er noch jung war, war er Bauer.
Er beugte seinen Rücken dem Himmel entgegen... baute Reis für die Menschen an.
Überschuldet, weil er nur Landwirtschaft betrieb.
Nie einen anderen Beruf gelernt... sein Land ging verloren.
Er wurde Kuli, trug Lasten von früh bis spät.
Erschöpft bis zum Tod, bekam nur niedrigen Lohn.
Als armer Mann war er immer im Nachteil.
Schluckte den Kummer hinunter... wenn er nicht arbeitete, hatte er nichts zu essen.
Wenn er aß, wurde er nie satt.
Wenn er schlief, fand er nie richtig Ruhe.
Wann immer er einschlief, hatte er jede Nacht Albträume.
Das schuf Verbitterung... bis sein Geist schwach wurde.
Wenn er krank war, zitterte sein Körper.
Weil er arbeiten musste... härter als ein Ochse.
Jeder Mensch muss arbeiten wie ein Büffel.
Aber die Schulden sind immer noch riesig... es wäre besser, als Büffel geboren zu sein denn als Mensch.
Keine Ideen mehr für den Bauern vom Land.
Er wanderte nach Bangkok, um Kuli zu werden.
Wertlos, weil alt und grauhaarig.
Fand den letzten Ausweg... im Alkohol.
Alkohol trinken machte alles nur noch schlimmer.
Was er an Geld verdiente, gab er für Alkohol aus.
Je bedrückter er war, desto mehr trank er; je mehr er trank, desto betrunkener wurde er.
Sein Körper schmerzte, schwere Krankheit bedrohte ihn.
Eines Morgens fand man eine Leiche
Ein Säufer lag tot unter einer Fußgängerbrücke.
Eines Morgens fand man eine Leiche
Ein Säufer lag tot unter einer Fußgängerbrücke.
Eines Morgens fand man eine Leiche
Ein Säufer lag tot unter einer Fußgängerbrücke.
Eines Morgens fand man eine Leiche
Ein Säufer lag tot unter einer Fußgängerbrücke.