Текст и перевод песни Add Carabao - Pra Ya Pi Chai Dap Hug

Pra Ya Pi Chai Dap Hug

ในวัยเยาว์ เขามีนามว่าจ้อย
ชอบชกต่อย โลดโผนโจนทะยาน
ชำนาญเชิงหมัดมวย ถึงช่วยรุมสามรุมหนึ่ง
ยังพากันล้มตึงเป็นที่ตะลึง อัศจรรย์ใจ
ที่ตะลึงอัศจรรย์ใจ
ได้เล่าเรียน อยู่วัดมหาธาตุ
เป็นโอกาสได้ชุบชีวิตใหม่
กลายเป็นนายทองดี ผู้มากมีฝีมือวิชา
จนเป็นที่เข้าตา พระยาตากจึงออกปากชวน
พระยาตากจึงออกปากชวน
ไม่ยอมเป็นข้าสองเจ้า
ไม่เอาเป็นบ่าวสองนาย
ขอตายตามสเด็จพระเจ้าตาก ด้วยความจงรักภัคดี
คนไทยทั้งแผ่นดินนี้ยอมรับนับถือพระยาพิชัย
นับถือพระยาพิชัย
นายทองดีเข้าตีข้าศึกศัตรู รบเคียงคู่เคียงข้างพระยาตาก
จากเหนือจดใต้รบไหนเข้าไปรบกัน
จนเป็นที่โจษจันทร์ ขึ้นชั้น หลวงพิชัยอาสา
ขึ้นชั้น หลวงพิชัยอาสา
ในตำนานป้องกันเมืองพิชัย
อาศัยช่วงทัพกรุงธน ทำศึกกัมพูชา
พม่าลอบมาตีไทย
ไพร่พลสองฝ่ายตะลุมบอน
จนแผ่นดินสะท้อน ดาบหลวงพิชัยถึงหักกระเด็น
ดาบหลวงพิชัยหักกระเด็น
จึงเป็นพระยาพิชัย
พระยาพิชัยดาบหัก
เป็นพระยาพิชัย
พระยาพิชัยดาบหัก
เขาคือผู้จงรักภัคดีต่อพระเจ้ากรุงธน
พระเจ้ากรุงธน
พระเจ้ากรุงธน
พระเจ้ากรุงธน
กรุงธนบุรี
เป็นพระยาพิชัย
พระยาพิชัยดาบหัก
เป็นพระยาพิชัย
พระยาพิชัยดาบหัก
เขาคือผู้จงรักภัคดีต่อพระเจ้ากรุงธน
ไม่ยอมเป็นข้าสองเจ้า
ไม่เอาเป็นบ่าวสองนาย
ขอตายตามสเด็จพระเจ้าตาก
ด้วยความจงรักภัคดี
คนไทยทั้งแผ่นดินนี้ยอมรับนับถือพระยาพิชัย
นับถือพระยาพิชัย
ไม่ยอมเป็นข้าสองเจ้า
ไม่เอาเป็นบ่าวสองนาย
ขอตายตามสเด็จพระเจ้าตาก
ด้วยความจงรักภัคดี
คนไทยทั้งแผ่นดินนี้ยอมรับนับถือพระยาพิชัย
นับถือพระยาพิชัย
ไม่ยอมเป็นข้าสองเจ้า
ไม่เอาแล้วบ่าวสองนาย
คนไทยทั้งแผ่นดินนี้ยอมรับนับถือพระยาพิชัย
นับถือพระยาพิชัย
ในความกตัญญู

Pra Ya Pi Chai Dap Hug

Dans ma jeunesse, on m'appelait Joie
J'aimais me battre, sauter et me lancer dans des aventures
Je maîtrisais les techniques de la boxe, même quand ils m'attaquaient à trois contre un
Je les mettais tous au tapis, ce qui les remplissait de surprise et d'émerveillement
Ils étaient remplis de surprise et d'émerveillement
J'ai étudié au temple Mahathat
Ce fut l'occasion de renaître
Je suis devenu Thongdi, un homme doué de grandes compétences
Ayant attiré l'attention de Phraya Tak, il me fit une proposition
Phraya Tak me fit une proposition
Je n'accepterai pas de servir deux maîtres
Je ne serai pas l'esclave de deux seigneurs
Je mourrai aux côtés de Son Altesse Royale le Roi Tak, avec une loyauté indéfectible
Tous les Thaïlandais du pays admirent et respectent Phraya Pichei
Ils respectent Phraya Pichei
Thongdi est entré en guerre contre l'ennemi, combattant aux côtés de Phraya Tak
Du nord au sud, nous avons participé à chaque bataille
Il est devenu célèbre et a été élevé au rang de Luang Pichei Asa
Il a été élevé au rang de Luang Pichei Asa
Dans la légende, il a défendu la ville de Pichei
Alors que l'armée de Thonburi combattait au Cambodge
La Birmanie a attaqué la Thaïlande par surprise
Les soldats des deux camps se sont affrontés
La terre a tremblé sous le choc, l'épée de Luang Pichei a été brisée
L'épée de Luang Pichei a été brisée
Il est devenu Phraya Pichei
Phraya Pichei à l'épée brisée
Il est devenu Phraya Pichei
Phraya Pichei à l'épée brisée
Il était loyal envers le roi de Thonburi
Le roi de Thonburi
Le roi de Thonburi
Le roi de Thonburi
Thonburi
Il est devenu Phraya Pichei
Phraya Pichei à l'épée brisée
Il est devenu Phraya Pichei
Phraya Pichei à l'épée brisée
Il était loyal envers le roi de Thonburi
Je n'accepterai pas de servir deux maîtres
Je ne serai pas l'esclave de deux seigneurs
Je mourrai aux côtés de Son Altesse Royale le Roi Tak
Avec une loyauté indéfectible
Tous les Thaïlandais du pays admirent et respectent Phraya Pichei
Ils respectent Phraya Pichei
Je n'accepterai pas de servir deux maîtres
Je ne serai pas l'esclave de deux seigneurs
Je mourrai aux côtés de Son Altesse Royale le Roi Tak
Avec une loyauté indéfectible
Tous les Thaïlandais du pays admirent et respectent Phraya Pichei
Ils respectent Phraya Pichei
Je n'accepterai pas de servir deux maîtres
Je ne serai pas l'esclave de deux seigneurs
Tous les Thaïlandais du pays admirent et respectent Phraya Pichei
Ils respectent Phraya Pichei
Dans la gratitude