Текст и перевод песни Add Carabao - ถึกควายทุย

ถึกควายทุย

บัวลอยเจ้าเพื่อนยาก
ทำไมจากข้าเร็วเกินไป
บัวลอยไปอยู่ที่ไหน
เคยรู้บ้างไหม
โปรดคิดคำนึงถึงบัวลอย

บัวลอยเขาเป็นชายหนุ่ม
ตาเหล่หลังงุ้มเด๋อๆด๋าๆ
รูปร่างแม้ไม่โสภา
จิตใจล้ำฟ้า
ดังสมญาบัวลอย

เป็นเพื่อนคุย
ยามเพื่อนหว้าเหว่
เป็นพ่อครัว
ยามเพื่อนหิวโหย
เป็นหมอใหญ่
ยามเพื่อนโอดโอย
หาหยูกยา
มารักษาบรรเทา

บัวลอยถึงวัยเกณฑ์ทหาร
พิกลพิการ
ยังดีหนึ่งประเภทสอง
อาสารับใช้ชาติพี่น้อง
หัวใจคับพอง
กล้าหาญอดทน
เป็นคน หนักเอาเบาสู้
อุตส่าห์มานะอดทน
ช่วยเหลือเพื่อนๆทุกคน
ร่วมแต่ทุกข์สุขไม่สนใจ

บัวลอยเจ้าเพื่อนยาก
ทำไมจากข้าเร็วเกินไป
บัวลอยไปอยู่ที่ไหน
เคยรู้บ้างไหม
โปรดคิดคำนึงถึงบัวลอย

วันหนึ่งมีเสียงปืนคำราม
บัวลอยถูกหาม
มาในเปลผ้าใบ
ยังละเมอ
ห่วงว่าใครเป็นอะไร
คือคำพูดสุดท้าย
ของชายชื่อบัวลอย

ตั้งแต่วันนั้นยันวันนี้
แสงตะเกียงริบหรี่
ที่บ้านไร่ปลายดอย
ไม่มีชายคนที่ชื่อบัวลอย
ความเหงาหงอย
คอยเข้าปลกคลุม

โลกนี้ไม่สมประกอบ
เพราะต่างคนชอบ
เอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
โลกนี้ มีสักกี่คน
เป็นบัวหลุดพ้น
อย่างคนชื่อบัวลอย

โลกนี้ ไม่สมประกอบ
เพราะบางคนชอบ
เอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
โลกนี้ มีสักกี่คน
เป็นบัวหลุดพ้น
ดังคนชื่อบัวลอย

โลกนี้ ไม่สมประกอบ
เพราะบางคนชอบ
เอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
โลกนี้ มีสักกี่คน
เป็นบัวหลุดพ้น
ดังคนชื่อบัวลอย บัวลอย

Крепкий, как буйвол

Мой дорогой друг Буалой,
почему ты ушел от меня так рано?
Буалой, где ты сейчас?
Знаешь ли ты хоть что-нибудь?
Пожалуйста, вспомни о Буалое.

Буалой был юношей,
косоглазым, сутулым, простоватым,
хоть и некрасивым,
но с душой прекрасной,
как и его имя Буалой.

Он был собеседником,
когда друзьям было одиноко,
поваром,
когда друзья были голодны,
лекарем,
когда друзья стонали от боли,
находил лекарства,
чтобы облегчить страдания.

Буалой достиг призывного возраста,
несмотря на увечье,
он был годен по второй категории,
вызвался служить Родине, братьям и сестрам,
с сердцем, полным отваги,
смелый и выносливый,
трудолюбивый и упорный,
старался изо всех сил,
помогал всем друзьям,
делил с ними горести и радости, не думая о себе.

Мой дорогой друг Буалой,
почему ты ушел от меня так рано?
Буалой, где ты сейчас?
Знаешь ли ты хоть что-нибудь?
Пожалуйста, вспомни о Буалое.

Однажды раздались выстрелы,
Буалоя принесли
на брезентовых носилках.
Он бредил,
беспокоился о том, как там другие,
это были последние слова
парня по имени Буалой.

С того дня и по сей день
мерцает тусклый свет лампы
в доме на краю деревни в горах.
Нет больше парня по имени Буалой.
Одиночество
покрывает все вокруг.

Этот мир несовершенен,
потому что каждый думает
только о собственной выгоде.
Сколько людей в этом мире
чисты, как лотос,
как тот, кого звали Буалой?

Этот мир несовершенен,
потому что некоторые люди думают
только о собственной выгоде.
Сколько людей в этом мире
чисты, как лотос,
как тот, кого звали Буалой?

Этот мир несовершенен,
потому что некоторые люди думают
только о собственной выгоде.
Сколько людей в этом мире
чисты, как лотос,
как тот, кого звали Буалой? Буалой.