กันชนหมา - Add Carabao перевод на английский

กันชนหมา

เอาใจหมามาใส่ใจคน
หมาถูกรถชนคนดันโทษหมา
เย็นวันนั้นฉันนั่งเล่นกีต้าร์
เสียงหมาร้องครวญหลังจากเสียงดัง
ฉันลุกไปดูแต่ไม่ทันเห็นหมา
เห็นคนสองขาโวยวายเสียงดัง
เสียงหมาเงียบลงไม่รู้เป็นตายหรือยัง
โอ้!! อนิจจังน้องหมาผู้น่าสงสาร
ฉันหนีน้ำท่วมมาจากกรุงเทพฯ
มาอยู่เชียงใหม่ได้สักสี่ห้าวัน
ที่บ้านที่นี่ก็เลี้ยงหมาเหมือนกัน
มีอยู่สามตัวไอ้ด้วน ไอ้เป๋ ไอ้ขาว
ไอ้ด้วนหางด้วนส่วนไอ้เป๋ขาเดี้ยง
เพราะเคยถูกรถชนเมื่อตอนต้นหนาว
ไอ้ขาวขี้เกียจเป็นหมาสันหลังยาว
ตื่นตอนกินข้าวแล้วหลับยาวนอนกรน
มีชาวบ้าน 2 คนดูท่าทางใจดี
ตรงรี่มาบอกฉันว่าหมาบ้านแอ๊ดถูกรถชน
ควรรีบออกไปดู
ไปคุยกับเจ้าของรถยนต์
เค้าขอคิดค่ากันชน
ที่หมาวิ่งชนจนแตก
เอาใจหมามาใส่ใจคน
หมาถูกรถชน คนดันโทษหมา
ทุกครั้งที่ชน ก็บอกหมาวิ่งตัดหน้า
ไม่มีเมตตา พาลมาโทษเจ้าของ
เอาร่างคนไปใส่ร่างหมา
รถชนคนตายใครเป็นต่อเป็นรอง
ไม่มีคนเห็น มันรีบยัดเกียร์สอง
เหยียบมิดคันเร่ง
รถเก๋งยังใส่ตีนหมา
หัดเอาใจหมามาใส่ใจคน
อย่าเอาใจสัปดน
ตีหัวหมาด่าแม่เจ็ก

Dog Bumper

Put a dog's heart into a person's
The dog was hit by a car, but people blame the dog.
That evening I was sitting playing the guitar
The sound of a dog whining after a loud bang
I got up to look but didn't see the dog in time
I saw two people making a fuss and shouting
The dog's voice had gone quiet, I don't know if it was dead or alive.
Oh!! Poor unfortunate doggie
I escaped the floods from Bangkok
I've been in Chiang Mai for about four or five days
The house here also keeps dogs
There are three of them, Shorty, Limpy and Whitey
Shorty has a short tail and Limpy has a limp
Because he was hit by a car at the beginning of winter
Whitey is lazy and has a long spine
Wakes up to eat and then sleeps all day long, snoring
Two villagers came by, looking kind
They came straight to tell me that Add's dog had been hit by a car
You should go and have a look.
Go and talk to the car owner.
He's asking for the cost of the bumper
That the dog ran into and broke.
Put a dog's heart into a person's
The dog was hit by a car, but people blame the dog.
Every time there's a crash, they say the dog ran out in front of the car
They have no compassion, they blame the owner.
Put a person's body into a dog's
If a car hits and kills a person, who's right, who's wrong?
No one saw it, he put it into second gear in a hurry
Put his foot down on the accelerator
Even a saloon car was kicking the dog
Try putting a dog's heart into a person's
Don't put a bastard's
Hit a dog on the head and abuse the Chinese