Текст и перевод песни Add Carabao - ลูกลุงขี้เมา

ลูกลุงขี้เมา

เขาเกิดจากความรักของครอบครัวชนบท
ชีวิตแสนรันทดทำให้พ่อจากไป
แม่บอกพ่อเข้ากรุงมุ่งทำงานเพื่อหาเงิน
เผชิญโชคชะตาในเมืองใหญ่

แต่เดิมพ่อมีหวังยังส่งข่าวติดต่อมา
ผ่านไปหลายปีกว่าข่าวไม่มาพ่อเงียบหาย
เป็นตายหรือร้ายดีอยู่ทางนี้เฝ้าแต่คอย
บางครั้งแม่เหม่อลอยแล้วสะอื้นไห้

เนิ่นนานยี่สิบปีจนบัดนี้เขาเป็นหนุ่ม
ชีวิตยังลุ่มๆ ยังดอนๆ ไม่ไปไหน
ข้าวเปลือกที่ปลูกมามีราคาแค่ต้นทุน
ไปงอกไปพอกพูนพ่อค้ากำไร

ที่ดินไม่มีเหลือก้มหน้ากินบนที่เช่า
แม่ป่วยเพราะโศกเศร้าได้ไม่นานก็จากไป
เหลือเขาเพียงลำพังฝังศพแม่ไว้ข้างวัด
มีเงินจะมาจัดงานศพให้ยิ่งใหญ่

ใครหนอใครกันยังทุกข์ยาก
อยู่กินลำบากในชนบทวันนี้
รู้ไหมคนเมืองมักคอยเอาเปรียบ
ทั้งหยามทั้งเหยียบปล้นชิงไม่เหลือชิ้นดี

ไม่มีห่วงใดๆ กลับบ้านไร่กลับนาดอน
ลูกโทนพร้อมเร่ร่อนตามหาพ่อผู้สูญหาย
เมืองกรุงกับอีสานมีตำนานตกทอดมา
ผู้คนทิ้งไร่นาหาชีวิตใหม่

ลูกโทนแม้เคยเห็นใบหน้าพ่อในความจำ
เดินหาเช้าจรดค่ำคนมันเยอะเมืองมันใหญ่
ถามใครก็ไม่รู้กลับจ้องดูหัวจรดตีน
อีสานคนเปื้อนดินกลิ่นโคลนสาบควาย

เป็นคนเหมือนๆ กัน แต่กลับมีเส้นแบ่งกั้น
ไม่ใช่ที่เธอฉันแต่เธอนั้นมาจากไหน
จากดินแดนกันดารจากชนชั้นยากและจน
ที่นี่เขาไม่สนคนมีเงินเป็นใหญ่

ฉันเคยเห็นผู้เฒ่าลุงขี้เมาข้ามถนน
หากใครพบลูกโทนช่วยบอกทีพ่อเขาตาย
ไม่ต้องเที่ยวตามหาจงก้มหน้าสู้ต่อไป
ฉันคือกำลังใจข้ามฟากให้ได้
สะพานลอย

ชีวิตนั้นมีสองฟาก
ฟากความทุกข์ยากอีกฟากความสุขสบาย
อย่าท้อขอให้โทนอดทน
อดทนถึงวันฟ้าดินเห็นใจ

Le fils du père ivrogne

Il est né de l'amour d'une famille rurale
Une vie difficile a fait partir son père
Sa mère a dit que son père était allé en ville pour travailler et gagner de l'argent
Faire face au destin dans une grande ville

Au début, son père avait de l'espoir et il gardait contact
Plusieurs années se sont écoulées, il n'y a plus de nouvelles, son père a disparu
Vivant ou mort, il est bien ici, attendant
Parfois, sa mère est perdue dans ses pensées et pleure

Vingt longues années ont passé, il est maintenant un homme
Sa vie est toujours en dents de scie, il ne va nulle part
Le riz qu'il a planté n'a que le prix de revient
Les marchands gagnent de l'argent

Il n'a pas de terre, il se penche pour manger sur la terre louée
Sa mère est tombée malade de tristesse et est décédée peu de temps après
Il reste seul, il a enterré sa mère à côté du temple
Il a de l'argent pour organiser ses funérailles

Qui, qui, est encore dans le besoin
Il vit difficilement dans la campagne aujourd'hui
Sais-tu que les citadins ont tendance à profiter des gens
Ils méprisent, piétinent, volent et ne laissent rien de bon

Il n'a plus rien à craindre, il retourne à sa ferme, à son champ
Le fils de paysan est prêt à errer à la recherche de son père disparu
La ville et l'Isan ont une tradition
Les gens quittent leurs champs pour une nouvelle vie

Le fils de paysan se souvient du visage de son père
Il cherche du matin au soir, la ville est grande, il y a beaucoup de monde
Il demande à tout le monde, mais personne ne le sait, ils le regardent de la tête aux pieds
L'Isan, les gens de terre, l'odeur de la boue et le bruit des buffles

Nous sommes tous des êtres humains, mais il y a une ligne de démarcation
Ce n'est pas toi ou moi, mais d'où viens-tu
D'un territoire désertique, d'une classe pauvre et démunie
Ici, ils ne se soucient pas des gens, l'argent est le maître

J'ai vu un vieil homme ivre traverser la route
Si quelqu'un trouve le fils de paysan, dis-lui que son père est mort
Ne cherche plus, baisse la tête et continue
Je suis là pour te soutenir, traverse ce passage
Passerelle

La vie a deux côtés
Un côté de la pauvreté et un côté du confort
Ne sois pas découragé, reste patient
Sois patient, le ciel et la terre t'aideront un jour