Текст и перевод песни Add Carabao - เอาไงดีครับพี่ตู่

เอาไงดีครับพี่ตู่

คนไทยกำลังตายผ่อนส่ง
เพราะภาครัฐยังปักธงให้ใช้สารพิษอันตราย
พาราควอต คลอร์ไพริฟอส ไกลโฟเซต
ต่างประเทศเขาเลิกใช้
แต่เมืองไทยกลับยิ่งใช้
เพิ่งจะรู้ว่ากินผักผลไม้ ยิ่งกินก็ยิ่งตาย
เอาไงดีครับ พี่ตู่

ตอนที่ฉันยังเด็ก
เคยซุกซนไปช้อนปลากัดในท้องนา
แต่ตอนนี้ไม่มีปลา
กบเขียดตายสิ้นแผ่นดินทอง
มองแล้วใจมันเศร้า
ทั้งๆ ที่เรารับรู้ปัญหา
เพราะยาฆ่าแมลงฆ่าหญ้า
คือราคาที่คนไทยต้องจ่ายแพง
จ่ายมันด้วยชีวิตตาดำๆ

คนไทยกำลังตายผ่อนส่ง
เพราะภาครัฐยังปักธงให้ใช้สารพิษอันตราย
พาราควอต คลอร์ไพริฟอส ไกลโฟเซต
ต่างประเทศเขาเลิกใช้
แต่เมืองไทยกลับยิ่งใช้
เพิ่งจะรู้ว่ากินผักผลไม้ ยิ่งกินก็ยิ่งตาย
เอาไงดีครับ พี่ตู่

รัฐบาลประชาชน
ต้องทำเพื่อคนที่เลือกท่านเข้ามา
ปกป้องสองสิ่งอันมีค่า
คือศรัทธาและชีวิตของคนไทย
สารพิษคือตัวปัญหา
ก็แค่มาร้องขอความปลอดภัย
เพราะชอบกินผักผลไม้
แต่ไม่อยากตายก่อนวัยเท่านั้นเอง
ไม่อยากตายเพราะโรคร้าย โรคมะเร็ง

คนไทยกำลังตายผ่อนส่ง
เพราะภาครัฐยังปักธงให้ใช้สารพิษอันตราย
พาราควอต คลอร์ไพริฟอส ไกลโฟเซต
ต่างประเทศเขาเลิกใช้
แต่เมืองไทยกลับยิ่งใช้
เพิ่งจะรู้ว่ากินผักผลไม้ ยิ่งกินก็ยิ่งตาย
เอาไงดีครับ พี่ตู่

คนไทยกำลังตายผ่อนส่ง
เพราะภาครัฐยังปักธงให้ใช้สารพิษอันตราย
พาราควอต คลอร์ไพริฟอส ไกลโฟเซต
ต่างประเทศเขาเลิกใช้
แต่เมืองไทยกลับยิ่งใช้
เพิ่งจะรู้ว่ากินผักผลไม้ ยิ่งกินก็ยิ่งตาย
เอาไงดีครับ พี่ตู่

เอาไงดีครับพี่ตู่
เอาไงดีละพี่ตู่

What to Do, Brother Too

Thai people are dying in installments
Because the government still insists on using harmful chemicals
Paraquat, Chlorpyrifos, Glyphosate
They've been banned in other countries
But in Thailand, their use is increasing
We're just now realizing that eating fruits and vegetables
Means we're actually eating poison

When I was a kid
I used to sneak into rice paddies to catch fighting fish
But now there are no more fish
Frogs and toads have vanished from our golden land
It breaks my heart to see it
Even though we know the problem
Pesticides and herbicides
Are a price the Thai people are paying dearly
Paying with our own lives

Thai people are dying in installments
Because the government still insists on using harmful chemicals
Paraquat, Chlorpyrifos, Glyphosate
They've been banned in other countries
But in Thailand, their use is increasing
We're just now realizing that eating fruits and vegetables
Means we're actually eating poison

People's government
You must work for the people who elected you
Protect two precious things
The faith and lives of the Thai people
Toxic chemicals are the problem
We're simply asking for safety
Because we love eating fruits and vegetables
But we don't want to die young
We don't want to die from terrible diseases, cancer

Thai people are dying in installments
Because the government still insists on using harmful chemicals
Paraquat, Chlorpyrifos, Glyphosate
They've been banned in other countries
But in Thailand, their use is increasing
We're just now realizing that eating fruits and vegetables
Means we're actually eating poison

Thai people are dying in installments
Because the government still insists on using harmful chemicals
Paraquat, Chlorpyrifos, Glyphosate
They've been banned in other countries
But in Thailand, their use is increasing
We're just now realizing that eating fruits and vegetables
Means we're actually eating poison

What are we going to do, dear Sister Too?
What are we going to do?