Текст и перевод песни Add Carabao - เอาไงดีครับพี่ตู่

เอาไงดีครับพี่ตู่

คนไทยกำลังตายผ่อนส่ง
เพราะภาครัฐยังปักธงให้ใช้สารพิษอันตราย
พาราควอต คลอร์ไพริฟอส ไกลโฟเซต
ต่างประเทศเขาเลิกใช้
แต่เมืองไทยกลับยิ่งใช้
เพิ่งจะรู้ว่ากินผักผลไม้ ยิ่งกินก็ยิ่งตาย
เอาไงดีครับ พี่ตู่

ตอนที่ฉันยังเด็ก
เคยซุกซนไปช้อนปลากัดในท้องนา
แต่ตอนนี้ไม่มีปลา
กบเขียดตายสิ้นแผ่นดินทอง
มองแล้วใจมันเศร้า
ทั้งๆ ที่เรารับรู้ปัญหา
เพราะยาฆ่าแมลงฆ่าหญ้า
คือราคาที่คนไทยต้องจ่ายแพง
จ่ายมันด้วยชีวิตตาดำๆ

คนไทยกำลังตายผ่อนส่ง
เพราะภาครัฐยังปักธงให้ใช้สารพิษอันตราย
พาราควอต คลอร์ไพริฟอส ไกลโฟเซต
ต่างประเทศเขาเลิกใช้
แต่เมืองไทยกลับยิ่งใช้
เพิ่งจะรู้ว่ากินผักผลไม้ ยิ่งกินก็ยิ่งตาย
เอาไงดีครับ พี่ตู่

รัฐบาลประชาชน
ต้องทำเพื่อคนที่เลือกท่านเข้ามา
ปกป้องสองสิ่งอันมีค่า
คือศรัทธาและชีวิตของคนไทย
สารพิษคือตัวปัญหา
ก็แค่มาร้องขอความปลอดภัย
เพราะชอบกินผักผลไม้
แต่ไม่อยากตายก่อนวัยเท่านั้นเอง
ไม่อยากตายเพราะโรคร้าย โรคมะเร็ง

คนไทยกำลังตายผ่อนส่ง
เพราะภาครัฐยังปักธงให้ใช้สารพิษอันตราย
พาราควอต คลอร์ไพริฟอส ไกลโฟเซต
ต่างประเทศเขาเลิกใช้
แต่เมืองไทยกลับยิ่งใช้
เพิ่งจะรู้ว่ากินผักผลไม้ ยิ่งกินก็ยิ่งตาย
เอาไงดีครับ พี่ตู่

คนไทยกำลังตายผ่อนส่ง
เพราะภาครัฐยังปักธงให้ใช้สารพิษอันตราย
พาราควอต คลอร์ไพริฟอส ไกลโฟเซต
ต่างประเทศเขาเลิกใช้
แต่เมืองไทยกลับยิ่งใช้
เพิ่งจะรู้ว่ากินผักผลไม้ ยิ่งกินก็ยิ่งตาย
เอาไงดีครับ พี่ตู่

เอาไงดีครับพี่ตู่
เอาไงดีละพี่ตู่

Que faire, mon cher Toux?

Les Thaïlandais meurent à petit feu
Parce que le gouvernement continue à autoriser l’utilisation de produits chimiques dangereux
Paraquat, Chlorpyrifos, Glyphosate
Les autres pays ont cessé de les utiliser
Mais la Thaïlande continue à les utiliser
On vient de réaliser que manger des fruits et légumes, c’est s’empoisonner
Que faire, mon cher Toux?

Quand j’étais enfant
J’allais souvent pêcher des poissons rouges dans les rizières
Mais maintenant, il n’y a plus de poissons
Les grenouilles et les crapauds ont disparu de cette terre dorée
Je suis triste en regardant tout ça
Bien que nous connaissions le problème
Les pesticides et les herbicides
C’est le prix que les Thaïlandais doivent payer
Ils paient de leur vie.

Les Thaïlandais meurent à petit feu
Parce que le gouvernement continue à autoriser l’utilisation de produits chimiques dangereux
Paraquat, Chlorpyrifos, Glyphosate
Les autres pays ont cessé de les utiliser
Mais la Thaïlande continue à les utiliser
On vient de réaliser que manger des fruits et légumes, c’est s’empoisonner
Que faire, mon cher Toux?

Le gouvernement du peuple
Doit agir pour le peuple qui l’a élu
Protéger les deux choses les plus précieuses
La foi et la vie du peuple thaïlandais
Les produits chimiques sont le problème
C’est juste une demande de sécurité
Parce que nous aimons manger des fruits et légumes
Mais nous ne voulons pas mourir avant l’âge
Nous ne voulons pas mourir d’une maladie grave, d’un cancer.

Les Thaïlandais meurent à petit feu
Parce que le gouvernement continue à autoriser l’utilisation de produits chimiques dangereux
Paraquat, Chlorpyrifos, Glyphosate
Les autres pays ont cessé de les utiliser
Mais la Thaïlande continue à les utiliser
On vient de réaliser que manger des fruits et légumes, c’est s’empoisonner
Que faire, mon cher Toux?

Les Thaïlandais meurent à petit feu
Parce que le gouvernement continue à autoriser l’utilisation de produits chimiques dangereux
Paraquat, Chlorpyrifos, Glyphosate
Les autres pays ont cessé de les utiliser
Mais la Thaïlande continue à les utiliser
On vient de réaliser que manger des fruits et légumes, c’est s’empoisonner
Que faire, mon cher Toux?

Que faire, mon cher Toux?
Que faire, mon cher Toux?