Текст и перевод песни Add Carabao - เอาไงดีครับพี่ตู่

เอาไงดีครับพี่ตู่

คนไทยกำลังตายผ่อนส่ง
เพราะภาครัฐยังปักธงให้ใช้สารพิษอันตราย
พาราควอต คลอร์ไพริฟอส ไกลโฟเซต
ต่างประเทศเขาเลิกใช้
แต่เมืองไทยกลับยิ่งใช้
เพิ่งจะรู้ว่ากินผักผลไม้ ยิ่งกินก็ยิ่งตาย
เอาไงดีครับ พี่ตู่

ตอนที่ฉันยังเด็ก
เคยซุกซนไปช้อนปลากัดในท้องนา
แต่ตอนนี้ไม่มีปลา
กบเขียดตายสิ้นแผ่นดินทอง
มองแล้วใจมันเศร้า
ทั้งๆ ที่เรารับรู้ปัญหา
เพราะยาฆ่าแมลงฆ่าหญ้า
คือราคาที่คนไทยต้องจ่ายแพง
จ่ายมันด้วยชีวิตตาดำๆ

คนไทยกำลังตายผ่อนส่ง
เพราะภาครัฐยังปักธงให้ใช้สารพิษอันตราย
พาราควอต คลอร์ไพริฟอส ไกลโฟเซต
ต่างประเทศเขาเลิกใช้
แต่เมืองไทยกลับยิ่งใช้
เพิ่งจะรู้ว่ากินผักผลไม้ ยิ่งกินก็ยิ่งตาย
เอาไงดีครับ พี่ตู่

รัฐบาลประชาชน
ต้องทำเพื่อคนที่เลือกท่านเข้ามา
ปกป้องสองสิ่งอันมีค่า
คือศรัทธาและชีวิตของคนไทย
สารพิษคือตัวปัญหา
ก็แค่มาร้องขอความปลอดภัย
เพราะชอบกินผักผลไม้
แต่ไม่อยากตายก่อนวัยเท่านั้นเอง
ไม่อยากตายเพราะโรคร้าย โรคมะเร็ง

คนไทยกำลังตายผ่อนส่ง
เพราะภาครัฐยังปักธงให้ใช้สารพิษอันตราย
พาราควอต คลอร์ไพริฟอส ไกลโฟเซต
ต่างประเทศเขาเลิกใช้
แต่เมืองไทยกลับยิ่งใช้
เพิ่งจะรู้ว่ากินผักผลไม้ ยิ่งกินก็ยิ่งตาย
เอาไงดีครับ พี่ตู่

คนไทยกำลังตายผ่อนส่ง
เพราะภาครัฐยังปักธงให้ใช้สารพิษอันตราย
พาราควอต คลอร์ไพริฟอส ไกลโฟเซต
ต่างประเทศเขาเลิกใช้
แต่เมืองไทยกลับยิ่งใช้
เพิ่งจะรู้ว่ากินผักผลไม้ ยิ่งกินก็ยิ่งตาย
เอาไงดีครับ พี่ตู่

เอาไงดีครับพี่ตู่
เอาไงดีละพี่ตู่

Что делать, брат Ту?

Тайцы умирают в рассрочку,
Потому что государство продолжает настаивать на использовании опасных ядов.
Паракват, хлорпирифос, глифосат.
Другие страны прекратили их использование,
Но в Таиланде их используют все больше.
Только сейчас понял, что есть фрукты и овощи — значит медленно умирать.
Что делать, брат Ту?

Когда я был ребенком,
Я баловался, ловил бойцовых рыбок на рисовых полях.
Но сейчас нет рыбы,
Лягушки и жабы вымерли на золотой земле.
Смотрю на это и грущу,
Хотя мы знаем проблему.
Эти инсектициды и гербициды
— цена, которую тайцы платят дорогой ценой.
Платят своими жизнями.

Тайцы умирают в рассрочку,
Потому что государство продолжает настаивать на использовании опасных ядов.
Паракват, хлорпирифос, глифосат.
Другие страны прекратили их использование,
Но в Таиланде их используют все больше.
Только сейчас понял, что есть фрукты и овощи — значит медленно умирать.
Что делать, брат Ту?

Народное правительство
Должно работать для тех, кто выбрал вас.
Защищать две ценные вещи:
Веру и жизнь тайцев.
Яды — вот проблема.
Мы просто просим безопасности.
Потому что любим есть фрукты и овощи,
Но не хотим умирать преждевременно, вот и все.
Не хотим умирать от страшных болезней, от рака.

Тайцы умирают в рассрочку,
Потому что государство продолжает настаивать на использовании опасных ядов.
Паракват, хлорпирифос, глифосат.
Другие страны прекратили их использование,
Но в Таиланде их используют все больше.
Только сейчас понял, что есть фрукты и овощи — значит медленно умирать.
Что делать, брат Ту?

Тайцы умирают в рассрочку,
Потому что государство продолжает настаивать на использовании опасных ядов.
Паракват, хлорпирифос, глифосат.
Другие страны прекратили их использование,
Но в Таиланде их используют все больше.
Только сейчас понял, что есть фрукты и овощи — значит медленно умирать.
Что делать, брат Ту?

Что делать, брат Ту?
Что же делать, брат Ту?