No Mientas - Ada Falcon перевод на немецкий

No Mientas

Fueron tus palabras la canción de mi esperanza
Y en tus tibias manos se durmió mi corazón.
Era tan feliz y fue tan ciega mi confianza,
Que jamás la duda vino a mi razón.
Pero hoy solo siento que tus lágrimas me queman
Y ese llanto impío que me quiere convencer.
Es la carcajada de tu voz, que me condena
A vivir siempre engañado en tu querer.

¡No mientas!
Que tu boca pecadora
Se distingue cuando implora
Sus mentiras al jurar.
¡No mientas!
Si en tus ojos he leído
Que tu amor ya me he perdido
Y es inútil suplicar.
¡Hablame!
La verdad quiero que digas
No se mata con intrigas
De ese modo un corazón
¡No mientas!
Que me amargo al contemplarte
Y el afán de perdonarte
Me podría hacer traición.

Se que si te apiadas de mi vida que agoniza
Y en un gesto franco tu interior me dejas ver
Hallaré las brasas de mi amor hechas cenizas,
Mas nada me importa si así debe ser.
Solo quiero verte con el alma descubierta,
Afrontando todo por tener sinceridad
Para que al marcharme con mis pobre flores muertas,
Lleve al menos de tus labios la verdad.

Lüg nicht

Deine Worte waren das Lied meiner Hoffnung
Und in deinen warmen Händen schlief mein Herz ein.
Ich war so glücklich und so blind war mein Vertrauen,
Dass niemals der Zweifel an meinen Verstand rührte.
Aber heute fühle ich nur, dass deine Tränen mich verbrennen
Und dieses falsche Weinen, das mich überzeugen will.
Es ist das Hohngelächter deiner Stimme, das mich verurteilt
Immer getäuscht von deiner Liebe zu leben.

Lüg nicht!
Denn dein sündiger Mund
Verrät sich, wenn er fleht
Seine Lügen beim Schwören.
Lüg nicht!
Wenn ich doch in deinen Augen gelesen habe
Dass ich deine Liebe schon verloren habe
Und es nutzlos ist zu flehen.
Sprich zu mir!
Ich will, dass du die Wahrheit sagst
Man tötet nicht mit Intrigen
Auf diese Weise ein Herz
Lüg nicht!
Denn ich verbittere, wenn ich dich ansehe
Und der Drang, dir zu vergeben
Mich verraten könnte.

Ich weiß, wenn du Mitleid hast mit meinem Leben, das im Sterben liegt
Und in einer offenen Geste mich in dein Innerstes blicken lässt
Werde ich die Glut meiner Liebe zu Asche geworden finden,
Doch es ist mir egal, wenn es so sein muss.
Ich will dich nur mit entblößter Seele sehen,
Wie du allem entgegentrittst, um aufrichtig zu sein
Damit, wenn ich mit meinen armen toten Blumen gehe,
Ich wenigstens die Wahrheit von deinen Lippen mitnehme.