Текст и перевод песни Ada Falcon - No Mientas

No Mientas

Fueron tus palabras la canción de mi esperanza
Y en tus tibias manos se durmió mi corazón.
Era tan feliz y fue tan ciega mi confianza,
Que jamás la duda vino a mi razón.
Pero hoy solo siento que tus lágrimas me queman
Y ese llanto impío que me quiere convencer.
Es la carcajada de tu voz, que me condena
A vivir siempre engañado en tu querer.

¡No mientas!
Que tu boca pecadora
Se distingue cuando implora
Sus mentiras al jurar.
¡No mientas!
Si en tus ojos he leído
Que tu amor ya me he perdido
Y es inútil suplicar.
¡Hablame!
La verdad quiero que digas
No se mata con intrigas
De ese modo un corazón
¡No mientas!
Que me amargo al contemplarte
Y el afán de perdonarte
Me podría hacer traición.

Se que si te apiadas de mi vida que agoniza
Y en un gesto franco tu interior me dejas ver
Hallaré las brasas de mi amor hechas cenizas,
Mas nada me importa si así debe ser.
Solo quiero verte con el alma descubierta,
Afrontando todo por tener sinceridad
Para que al marcharme con mis pobre flores muertas,
Lleve al menos de tus labios la verdad.

Ne Mens

Tes mots étaient la chanson de mon espoir
Et dans tes mains tièdes mon cœur s'est endormi.
J'étais si heureuse et ma confiance si aveugle,
Que le doute n'est jamais venu à ma raison.
Mais aujourd'hui je sens seulement que tes larmes me brûlent
Et ce pleur impie qui veut me convaincre.
C'est le rire de ta voix qui me condamne
À vivre éternellement trompée dans ton désir.

Ne mens pas !
Que ta bouche pécheresse
Se distingue quand elle implore
Ses mensonges en jurant.
Ne mens pas !
Si dans tes yeux j'ai lu
Que ton amour m'a déjà été perdu
Et qu'il est inutile de supplier.
Parle-moi !
La vérité, je veux que tu la dises
On ne tue pas avec des intrigues
De cette manière un cœur
Ne mens pas !
Que je m'amère en te contemplant
Et le désir de te pardonner
Pourrait me trahir.

Je sais que si tu prends pitié de ma vie qui agonise
Et dans un geste franc, tu me laisses voir ton intérieur
Je trouverai les braises de mon amour réduites en cendres,
Mais rien ne m'importe si c'est ainsi que cela doit être.
Je veux juste te voir avec ton âme à découvert,
Affrontant tout pour avoir la sincérité
Pour qu'en partant avec mes pauvres fleurs mortes,
J'emporte au moins la vérité de tes lèvres.