Broken Grace - Ada Rook перевод на немецкий

Broken Grace

My body's made of spaces that I can't fill with memories
The rotting sectioned off and quarantined from what I need to be
I'm moving faster now than I can ever recall and I can barely see
I need to get away, I need to get away, as long as you can remember me

I've become

Something that you resent but you don't know it yet
I am a creature made of bile and regret
I am a dying wish, I am a bleeding fist
I am my own bad dreams that you put in my head
I've become what you resent, but you don't know what it is
I am a creature made of everything you did
I am a self-made half-alive specter
Of the spark of life you tried to kill but couldn't

My thoughts are made of spaces that I can't fill with who I am
The deafening and repetitive
Interruptions of those years keep coming back
The only thing I can use is my
Momentum to break through to what I need
Forget the present, let dissociation save me from this dead reality

I'm made of

What you never told me was wrong so I never believed
That there was anything genuinely wrong with me
I cannot tell you my name, I cannot show you my face
I wanna burn the memory of me right out of your brain

I don't know what I am
I always wondered what I'd feel in the end
I can still become what I fear the most
Stuck in what I couldn't become, trapped by what I know

You make me feel like there's no hope
When I'm around you I am all alone
And nothing will ever change
If I don't run away

I've become what you resent but you don't know it yet
I am a creature made of bile and regret
I am a dying wish, I am a bleeding fist
I am my own bad dreams that you put in my head
I've become what you resent but you don't know what it is
I am a creature made of everything you did
I am a self-made half-alive specter
Of the spark of life you tried to kill but couldn't

I'm alive in your world
I'm a broken little girl
I am everything I need
Stay away from me
I'm alive in your world
I'm a broken little girl
I am everything I need
Stay away from me

Zerbrochene Gnade

Mein Körper besteht aus Lücken, die ich nicht mit Erinnerungen füllen kann
Das Verrottende abgetrennt und unter Quarantäne gestellt von dem, was ich sein muss
Ich bewege mich jetzt schneller, als ich mich je erinnern kann, und ich kann kaum sehen
Ich muss wegkommen, ich muss wegkommen, solange du dich an mich erinnern kannst

Ich bin geworden

Etwas, das du verabscheust, aber du weißt es noch nicht
Ich bin eine Kreatur aus Galle und Reue
Ich bin ein sterbender Wunsch, ich bin eine blutende Faust
Ich bin meine eigenen bösen Träume, die du mir in den Kopf gesetzt hast
Ich bin geworden, was du verabscheust, aber du weißt nicht, was es ist
Ich bin eine Kreatur gemacht aus allem, was du getan hast
Ich bin ein selbstgemachtes, halblebendiges Gespenst
Des Lebensfunkens, den du zu töten versucht hast, aber nicht konntest

Meine Gedanken bestehen aus Lücken, die ich nicht damit füllen kann, wer ich bin
Die ohrenbetäubenden und sich wiederholenden
Unterbrechungen jener Jahre kommen immer wieder zurück
Das Einzige, was ich nutzen kann, ist mein
Schwung, um zu dem durchzubrechen, was ich brauche
Vergiss die Gegenwart, lass die Dissoziation mich vor dieser toten Realität retten

Ich bestehe aus

Dem, von dem du mir nie gesagt hast, dass es falsch sei, also glaubte ich nie
Dass irgendetwas wirklich falsch mit mir war
Ich kann dir meinen Namen nicht nennen, ich kann dir mein Gesicht nicht zeigen
Ich will die Erinnerung an mich direkt aus deinem Gehirn brennen

Ich weiß nicht, was ich bin
Ich habe mich immer gefragt, was ich am Ende fühlen würde
Ich kann immer noch zu dem werden, was ich am meisten fürchte
Gefangen in dem, was ich nicht werden konnte, gefangen durch das, was ich weiß

Du gibst mir das Gefühl, dass es keine Hoffnung gibt
Wenn ich in deiner Nähe bin, bin ich ganz allein
Und nichts wird sich jemals ändern
Wenn ich nicht weglaufe

Ich bin geworden, was du verabscheust, aber du weißt es noch nicht
Ich bin eine Kreatur aus Galle und Reue
Ich bin ein sterbender Wunsch, ich bin eine blutende Faust
Ich bin meine eigenen bösen Träume, die du mir in den Kopf gesetzt hast
Ich bin geworden, was du verabscheust, aber du weißt nicht, was es ist
Ich bin eine Kreatur gemacht aus allem, was du getan hast
Ich bin ein selbstgemachtes, halblebendiges Gespenst
Des Lebensfunkens, den du zu töten versucht hast, aber nicht konntest

Ich lebe in deiner Welt
Ich bin ein zerbrochenes kleines Mädchen
Ich bin alles, was ich brauche
Bleib mir fern
Ich lebe in deiner Welt
Ich bin ein zerbrochenes kleines Mädchen
Ich bin alles, was ich brauche
Bleib mir fern