Текст и перевод песни Ada Rook - Moth

Moth

And in the daylight I collapsed
In the distance between what I knew and what I knew had passed
I saw the blood and the skin upon the backs of my hands
I couldn't see them as my own
And I lay in the cold
Let go

I think about those years
Time spent in fear
I'm glad that you're not here
I wanna make that clear
Who did you think you were to me?
A pleasant memory?
Can't you see?
You ruined me

And in the evening I'm alone
Where is home?
It's really not that bad
Given what I had
But the feeling hasn't gone away
And to this day
I don't quite understand
Why it felt so bad

I can count the ways that I know
Why it felt like hell
But I always feel like I'm alone
A feeble misconstructed histrionic shell

I cannot remember all those years
They're not here
Somewhere locked away
Who's to say
What you meant when you touched me?
I can barely hold that memory
Without feeling guilt consumed me
But I guess I was lucky
That you wanted me to be somebody
And maybe you were just lonely
I'll never know
I'll never know

I think about those years
A life spent in fear
I'm glad that you're not here
Look, I wanna make that clear
Who did you think you were to me?
A pleasant memory?
Can't you see?
You ruined me

I think about those years
Time spent in fear
You're not here

Papillon

Et en plein jour, je me suis effondrée
Dans la distance entre ce que je connaissais et ce que je savais être passé
J'ai vu le sang et la peau sur le dos de mes mains
Je ne pouvais pas les voir comme les miennes
Et je me suis allongée dans le froid
J'ai lâché prise

Je pense à ces années
Du temps passé dans la peur
Je suis contente que tu ne sois pas là
Je veux que ce soit clair
Qui te croyais-tu être pour moi ?
Un souvenir agréable ?
Tu ne vois pas ?
Tu m'as ruinée

Et le soir, je suis seule
Où est la maison ?
Ce n'est pas si mal
Vu ce que j'avais
Mais le sentiment n'a pas disparu
Et à ce jour
Je ne comprends pas vraiment
Pourquoi ça faisait si mal

Je peux compter les façons dont je sais
Pourquoi ça ressemblait à l'enfer
Mais je me sens toujours seule
Une faible coquille histrionique mal construite

Je ne me souviens pas de toutes ces années
Elles ne sont pas là
Quelque part enfermées
Qui peut dire
Ce que tu voulais dire quand tu m'as touchée ?
J'ai du mal à retenir ce souvenir
Sans avoir l'impression que la culpabilité me dévore
Mais je suppose que j'ai eu de la chance
Que tu voulais que je sois quelqu'un
Et peut-être que tu étais juste seul
Je ne le saurai jamais
Je ne le saurai jamais

Je pense à ces années
Une vie passée dans la peur
Je suis contente que tu ne sois pas là
Écoute, je veux que ce soit clair
Qui te croyais-tu être pour moi ?
Un souvenir agréable ?
Tu ne vois pas ?
Tu m'as ruinée

Je pense à ces années
Du temps passé dans la peur
Tu n'es pas là