Текст и перевод песни Ada Zhuang - 以后的以后

以后的以后

風決定要走 雲怎麼挽留
曾經抵死糾纏 放空的手
情緣似流水 覆水總難收
我還站在你離開 離開的路口
你既然無心 我也該放手
何必癡癡傻傻糾纏不休
是情深緣淺 留一生遺憾
還是情淺緣深 一輩子怨偶
沒有我以後 一個人少喝點酒
窗臺外的衣服有沒有人來收
以後的以後 你是誰的某某某
若是再見只會 讓人更難受
沒有你以後 一個人四處旅遊
在某時某地交上三兩個朋友
以後的以後 我牽著別人衣袖
若是有緣再見 也要學會笑著問候
你既然無心 我也該放手
何必癡癡傻傻糾纏不休
是情深緣淺 留一生遺憾
還是情淺緣深 一輩子怨偶
沒有我以後 一個人少喝點酒
窗臺外的衣服有沒有人來收
以後的以後 你是誰的某某某
若是再見只會 讓人更難受
沒有你以後 一個人四處旅遊
在某時某地交上三兩個朋友
以後的以後 我牽著別人衣袖
若是有緣再見 也要學會笑著問候
若是有緣再見 也要學會笑著問候

Plus tard, plus tard

Le vent a décidé de partir, comment les nuages peuvent-ils le retenir ?
Nos mains vides, autrefois si serrées,
Le destin est comme l'eau courante, l'eau renversée ne se ramasse pas.
Je suis toujours au carrefour où tu as quitté, quitté notre chemin.
Puisque tu n'as plus de cœur, je devrais aussi lâcher prise.
Pourquoi rester obstinée, stupide et s'accrocher à toi ?
Est-ce que notre amour était profond mais notre destin faible, laissant un regret éternel ?
Ou notre amour faible mais notre destin profond, condamnés à être des ennemis pour toujours ?
Sans moi, plus tard, tu boiras moins,
Est-ce que quelqu'un va ramasser les vêtements sur le rebord de la fenêtre ?
Plus tard, plus tard, tu seras le "quelqu'un" de qui ?
Si nous nous retrouvons, cela ne fera que rendre les choses plus difficiles.
Sans moi, plus tard, tu voyageras partout,
Tu feras trois ou quatre amis à un moment et à un endroit donné.
Plus tard, plus tard, je tiendrai la main de quelqu'un d'autre,
Si le destin nous ramène, je devrai apprendre à te saluer avec un sourire.
Puisque tu n'as plus de cœur, je devrais aussi lâcher prise.
Pourquoi rester obstinée, stupide et s'accrocher à toi ?
Est-ce que notre amour était profond mais notre destin faible, laissant un regret éternel ?
Ou notre amour faible mais notre destin profond, condamnés à être des ennemis pour toujours ?
Sans moi, plus tard, tu boiras moins,
Est-ce que quelqu'un va ramasser les vêtements sur le rebord de la fenêtre ?
Plus tard, plus tard, tu seras le "quelqu'un" de qui ?
Si nous nous retrouvons, cela ne fera que rendre les choses plus difficiles.
Sans moi, plus tard, tu voyageras partout,
Tu feras trois ou quatre amis à un moment et à un endroit donné.
Plus tard, plus tard, je tiendrai la main de quelqu'un d'autre,
Si le destin nous ramène, je devrai apprendre à te saluer avec un sourire.
Si le destin nous ramène, je devrai apprendre à te saluer avec un sourire.