兩個人的回憶一個人過 - 莊心妍 перевод на французский

兩個人的回憶一個人過

還要走多久 還有多少個沙丘
這黑夜快要把我吞沒
我的淚化成河 憂鬱像落葉漂泊
寂寞的歌誰來附和
心空似荒漠 傻傻等你說愛我
一個女人其實要的並不多
不知什麼時候 我們沒有了問候
寂寞的人 寂寞的歌
你知不知道我愛你就像飛蛾撲向火
為什麼你不懂女人的脆弱
你知不知道我對你就像為愛著了魔
傻傻的等 廝守你給的承諾
心空似荒漠 傻傻等你說愛我
一個女人其實要的並不多
不知什麼時候 我們沒有了問候
寂寞的人 寂寞的歌
你知不知道我愛你就像飛蛾撲向火
為什麼你不懂女人的脆弱
你知不知道我對你就像為愛著了魔
傻傻的等 廝守你給的承諾
你知不知道我愛你就像飛蛾撲向火
你不懂一個女人對愛的執著
你知不知道我對你就像為愛著了魔
兩個人的回憶一個人過
兩個人的回憶一個人過

Souvenirs à deux, que je vis seule

Combien de temps encore devrons-nous marcher, combien de dunes traverserons-nous encore ?
Cette nuit noire est sur le point de m'engloutir.
Mes larmes se sont transformées en rivière, ma tristesse, comme des feuilles mortes, erre.
Qui est-ce qui répondra à ma chanson de solitude ?
Mon cœur, vide comme un désert, attend bêtement que tu me dises que tu m'aimes.
Une femme, en réalité, ne demande pas grand-chose.
Je ne sais pas à quel moment nous avons cessé de nous saluer.
Une femme seule, une chanson de solitude.
Tu sais que je t'aime, comme un papillon se précipite vers la flamme.
Pourquoi ne comprends-tu pas la fragilité d'une femme ?
Tu sais que je suis envoûtée par toi, comme si j'étais sous l'emprise d'un sortilège d'amour.
Je t'attends bêtement, attendant de tenir la promesse que tu m'as faite.
Mon cœur, vide comme un désert, attend bêtement que tu me dises que tu m'aimes.
Une femme, en réalité, ne demande pas grand-chose.
Je ne sais pas à quel moment nous avons cessé de nous saluer.
Une femme seule, une chanson de solitude.
Tu sais que je t'aime, comme un papillon se précipite vers la flamme.
Pourquoi ne comprends-tu pas la fragilité d'une femme ?
Tu sais que je suis envoûtée par toi, comme si j'étais sous l'emprise d'un sortilège d'amour.
Je t'attends bêtement, attendant de tenir la promesse que tu m'as faite.
Tu sais que je t'aime, comme un papillon se précipite vers la flamme.
Tu ne comprends pas la ténacité d'une femme en amour.
Tu sais que je suis envoûtée par toi, comme si j'étais sous l'emprise d'un sortilège d'amour.
Des souvenirs à deux, que je vis seule.
Des souvenirs à deux, que je vis seule.