Текст и перевод песни 莊心妍 - 分分合合

分分合合

你变得好陌生 变得爱沉默
想要开口挽留却言不由衷
就像快燃尽的烟火
相爱的两个人
从天造地设到互相折磨
累了 忘了当初在一起的理由
转过身才发现 并没有不适合
却被缘分狠狠捉弄
我们相爱过却分开了
想起来有多难过
那么多恋人啊
总在失去了以后才后悔当初放了手
如果多年以后忘不掉你的笑容
我想我会奋不顾身再牵起你的手
如果多年以后厌倦了分分合合
是否还来得及告诉你是最懂我的那一个
是否还来得及告诉你今生只爱你一个

Séparations et réconciliations

Tu es devenue si étrange, si silencieuse
Je veux te retenir, mais les mots me manquent
Comme un feu d'artifice qui s'éteint
Nous deux qui nous aimions
Sommes passés du paradis à l'enfer
Épuisés, nous avons oublié pourquoi nous étions ensemble
En nous retournant, nous avons compris que nous n'étions pas incompatibles
Mais le destin nous a joué un mauvais tour
Nous nous sommes aimés, mais nous nous sommes séparés
C'est douloureux de se souvenir
Tant d'amoureux
Regrettent d'avoir lâché prise après avoir perdu l'autre
Si après toutes ces années je n'arrive pas à oublier ton sourire
Je pense que je n'hésiterai pas à te reprendre la main
Si après toutes ces années je suis las de nos séparations et réconciliations
Serait-il trop tard pour te dire que tu es celui qui me comprend le mieux ?
Serait-il trop tard pour te dire que je ne t'aimerai que toi toute ma vie ?