哎 - 莊心妍 перевод на французский

哎

至少我承受比你要多吧
你卻讓我分不出真假
好吧那就少一些對話
你又沏了茶
已經習慣你一時的瀟灑
等待的眼光還在裝傻
說過的那些好聽的話
全都很浮誇
總是假裝愧疚而輕易淚下
你的臉像鋪滿迷惘的畫
心甘情願被耍 多次拋開掙扎
能怎麼樣嗎
Oh哎 oh哎
愛情總讓人很渴望
又終究失敗得荒涼
那多餘的幻想
每次都讓自己很苦很壞的收場
Oh哎 oh哎
都快要陌生了對方
又像是夢裏的常伴
要多苦才會放
要多傷才會不自傷
已經習慣你一時的瀟灑
等待的眼光還在裝傻
說過的那些好聽的話
全都很浮誇
總是假裝愧疚而輕易淚下
你的臉像鋪滿迷惘的畫
心甘情願被耍 多次拋開掙扎
能怎麼樣嗎
Oh哎 oh哎
愛情總讓人很渴望
又終究失敗得荒涼
那多餘的幻想
每次都讓自己很苦很壞的收場
Oh哎 oh哎
都快要陌生了對方
又像是夢裏的常伴
要多苦才會放
要多傷才會不自傷
Oh哎 oh哎
愛情總讓人很渴望
又終究失敗得荒涼
那多餘的幻想
每次都讓自己很苦很壞的收場
Oh哎 oh哎
都快要陌生了對方
又像是夢裏的常伴
要多苦才會放
要多傷才會不自傷
Oh哎

Hélas

Au moins j'ai supporté plus que toi
Pourtant, tu ne me permets pas de distinguer le vrai du faux
D'accord, réduisons les discussions
Tu as refait du thé
Je me suis habitué à ton élégance éphémère
Mon regard plein d'espoir continue de feindre l'ignorance
Ces belles paroles prononcées
Sont toutes fausses
Tu fais toujours semblant de culpabiliser et tu verses des larmes sans peine
Ton visage est comme un tableau rempli de confusion
Je me laisse manipuler de bon cœur et j'abandonne la résistance
Que faire ?
Oh hélas ! Oh hélas !
L'amour nous rend toujours avide
Et finit par échouer lamentablement
Ces vains espoirs
Me font toujours souffrir et me font finir en désastre
Oh hélas ! Oh hélas !
Nous sommes presque devenus des étrangers l'un pour l'autre
Et pourtant, c'est comme si tu étais toujours là dans mes rêves
Combien de souffrances pour pouvoir te laisser partir ?
Combien de blessures pour cesser de m'autodétruire ?
Je me suis habitué à ton élégance éphémère
Mon regard plein d'espoir continue de feindre l'ignorance
Ces belles paroles prononcées
Sont toutes fausses
Tu fais toujours semblant de culpabiliser et tu verses des larmes sans peine
Ton visage est comme un tableau rempli de confusion
Je me laisse manipuler de bon cœur et j'abandonne la résistance
Que faire ?
Oh hélas ! Oh hélas !
L'amour nous rend toujours avide
Et finit par échouer lamentablement
Ces vains espoirs
Me font toujours souffrir et me font finir en désastre
Oh hélas ! Oh hélas !
Nous sommes presque devenus des étrangers l'un pour l'autre
Et pourtant, c'est comme si tu étais toujours là dans mes rêves
Combien de souffrances pour pouvoir te laisser partir ?
Combien de blessures pour cesser de m'autodétruire ?
Oh hélas ! Oh hélas !
L'amour nous rend toujours avide
Et finit par échouer lamentablement
Ces vains espoirs
Me font toujours souffrir et me font finir en désastre
Oh hélas ! Oh hélas !
Nous sommes presque devenus des étrangers l'un pour l'autre
Et pourtant, c'est comme si tu étais toujours là dans mes rêves
Combien de souffrances pour pouvoir te laisser partir ?
Combien de blessures pour cesser de m'autodétruire ?
Oh hélas !