圓圈 - 莊心妍 перевод на французский

圓圈

圆圈 - 庄心妍
编：林华勇
一个人踩着海边
拍摄着回忆的脸
定格在这曾流过泪的岸边
我沉默 低下头思念
蓝天倒映的水面
我竟然 看不到你的脸
两个人过的从前
你用手画着永远
那时停留的容颜好像这冬天
将流沙 扔向了海面
扔掉对你的眷恋
还是舍不得 对你说再见
爱能否像一个圆圈
画完一个圆回到起点
重新再来一遍 会有更美的弧线
爱能否像一个圆圈
一直转动永不会停歇
对着海面埋怨 到不了对面
一个人踩着海边
拍摄着回忆的脸
定格在这曾流过泪的岸边
我沉默 低下头思念
蓝天倒映的水面
我竟然 看不到你的脸
两个人过的从前
你用手画着永远
那时停留的容颜好像这冬天
将流沙 扔向了海面
扔掉对你的眷恋
还是舍不得 对你说再见
爱能否像一个圆圈
画完一个圆回到起点
重新再来一遍 会有更美的弧线
爱能否像一个圆圈
一直转动永不会停歇
对着海面埋怨 到不了对面
爱能否像一个圆圈
画完一个圆回到起点
重新再来一遍 会有更美的弧线
爱能否像一个圆圈
一直转动永不会停歇
对着海面埋怨 到不了对面

Cercle

Cercle - 莊心妍
Composé par : 林华勇
Seule, je marche le long du rivage
Prenant des photos de ton visage dans mes souvenirs
Je fige ce moment où j'ai pleuré sur ce rivage
Je me tais, la tête baissée, je pense à toi
Le ciel bleu se reflète dans la surface de l'eau
Je ne vois pas ton visage
Notre passé à deux
Tu dessinais "pour toujours" avec ta main
Ton visage qui s'est arrêté dans le temps, comme cet hiver
J'ai jeté le sable mouvant sur la surface de l'eau
J'ai jeté mon attachement à toi
Mais je ne peux pas me résoudre à te dire au revoir
L'amour peut-il être comme un cercle
Terminer un cercle pour revenir au point de départ
Recommencer, et obtenir un arc plus beau
L'amour peut-il être comme un cercle
Continuer à tourner sans jamais s'arrêter
Se plaindre face à la mer, de ne pas pouvoir atteindre l'autre côté
Seule, je marche le long du rivage
Prenant des photos de ton visage dans mes souvenirs
Je fige ce moment où j'ai pleuré sur ce rivage
Je me tais, la tête baissée, je pense à toi
Le ciel bleu se reflète dans la surface de l'eau
Je ne vois pas ton visage
Notre passé à deux
Tu dessinais "pour toujours" avec ta main
Ton visage qui s'est arrêté dans le temps, comme cet hiver
J'ai jeté le sable mouvant sur la surface de l'eau
J'ai jeté mon attachement à toi
Mais je ne peux pas me résoudre à te dire au revoir
L'amour peut-il être comme un cercle
Terminer un cercle pour revenir au point de départ
Recommencer, et obtenir un arc plus beau
L'amour peut-il être comme un cercle
Continuer à tourner sans jamais s'arrêter
Se plaindre face à la mer, de ne pas pouvoir atteindre l'autre côté
L'amour peut-il être comme un cercle
Terminer un cercle pour revenir au point de départ
Recommencer, et obtenir un arc plus beau
L'amour peut-il être comme un cercle
Continuer à tourner sans jamais s'arrêter
Se plaindre face à la mer, de ne pas pouvoir atteindre l'autre côté