差一點 - 莊心妍 перевод на французский

差一點

一點一滴 真的無可挑剔
愛我 多於愛他自己
閨密羨慕不已
我擁有的運氣
他對我那麽死心和塌地
我微笑著臉 我應該感謝上天
得到 他的關懷眷戀
誰知道我一顆心 深愛的一張臉
嚮往的幸福 並不是在眼前
只差一點 我和你就能上演
白頭到老的畫面
天長地久的纏綿
只差一點 我的人生劃上完美句點
和你到永遠 我才沒有抱怨
只差一點 我不用淚流滿面
就不用夢里相見
不用撐起那笑顏
他多愛我 也比不上你給我一句甜言
和他在一起 卻想著你度日如年
終究沒實現 和你許下的諾言
命運 總是每刻在變
我要繼續的生活 才能繼續懷念
你現在好嗎 記得對我想念
只差一點 我和你就能上演
白頭到老的畫面
天長地久的纏綿
只差一點 我的人生劃上完美句點
和你到永遠 我才沒有抱怨
只差一點 我不用淚流滿面
就不用夢里相見
不用撐起那笑顏
他多愛我 也比不上你給我一句甜言
和他在一起 卻愛著你月月年年

A un cheveu

Petit à petit, vraiment irréprochable
Il m'aime plus que lui-même
Mes amies me le jalousent
La chance que j'ai
Il est si épris de moi
Je souris, je devrais remercier le ciel
De recevoir son affection et son amour
Mais qui pourrait savoir que mon cœur, ce visage que j'aime tant
N'est pas le bonheur dont je rêve
Il nous a manqué si peu, à toi et à moi, pour jouer
La scène d'une vie de bonheur
D'une tendresse qui ne s'éteindrait jamais
Il nous a manqué si peu pour que ma vie soit parfaite
Pour être tienne à jamais, je n'aurais rien regretté
Il nous a manqué si peu pour que je ne pleure plus
Pour que je ne te voie plus que dans mes rêves
Et que je n'aie plus à sourire malgré moi
Tout l'amour qu'il me donne ne vaut pas un mot doux de toi
Près de lui, je pense à toi, mes journées sont des années
Nous n'avons pas réalisé nos promesses
Le destin change sans cesse
Je veux continuer à vivre pour pouvoir continuer à me souvenir
Comment vas-tu, maintenant ? Souviens-toi de penser à moi
Il nous a manqué si peu, à toi et à moi, pour jouer
La scène d'une vie de bonheur
D'une tendresse qui ne s'éteindrait jamais
Il nous a manqué si peu pour que ma vie soit parfaite
Pour être tienne à jamais, je n'aurais rien regretté
Il nous a manqué si peu pour que je ne pleure plus
Pour que je ne te voie plus que dans mes rêves
Et que je n'aie plus à sourire malgré moi
Tout l'amour qu'il me donne ne vaut pas un mot doux de toi
Près de lui, je t'aime, moi, mois après mois, année après année