我也許在等候 - 莊心妍 перевод на французский

我也許在等候

以為這是一個人的旅遊
看到的都只是海市蜃樓
我站在這個陌生的路口
不知向左或向右
我也許在等候 他偶然的回眸
一起牽手 一起走到 那很久 的以後
等到愛的溫柔 親吻我流淚的傷口
告訴我幸福 還能夠
寂寞就好像喝不醉的酒
讓人愛不到心碎不甘休
當微風彈起回憶的前奏
仿佛聽到他的問候
我也許在等候 他偶然的回眸
一起牽手 一起走到 那很久 的以後
等到愛的溫柔 親吻我流淚的傷口
告訴我幸福 還能夠
我也許在等候 那動人的歌喉
他又是否 能聽到我 心中切切的祈求
走過多少個秋 為承諾演過了獨秀
只為那時候 的停留
只為那時候 的停留

Je t'attends peut-être

J'ai d'abord pensé que c'était un voyage en solo
Tout ce que je voyais n'était que des mirages
Je me tiens à ce carrefour étrange
Sans savoir si je dois tourner à gauche ou à droite
Je t'attends peut-être, je guette un regard que tu me jetteras par hasard
Pour marcher main dans la main jusqu'à ce futur lointain
En attendant que la tendresse de l'amour soigne mes blessures
Et qu'il me dise que le bonheur est encore possible
La solitude est comme un alcool dont on ne peut s'enivrer
Elle nous fait aimer jusqu'à ce que notre cœur soit brisé et que l'on ne veuille pas abandonner
Lorsque la brise joue le prélude des souvenirs
C'est comme si j'entendais tes salutations
Je t'attends peut-être, je guette un regard que tu me jetteras par hasard
Pour marcher main dans la main jusqu'à ce futur lointain
En attendant que la tendresse de l'amour soigne mes blessures
Et qu'il me dise que le bonheur est encore possible
Je t'attends peut-être, cette voix émouvante
Pour qu'elle entende les supplications de mon cœur
J'ai traversé tant d'automne pour tenir ma promesse
Juste pour ce moment-là
Juste pour ce moment-là