Текст и перевод песни 莊心妍 - 新霸王別姬

新霸王別姬

力拔山兮氣蓋世
四面楚歌 烏金甲涼 月如霜夜未央
把酒臨風 君唱我和 伴君醉一場
英雄氣短 兒女情長 此一別應無恙
楚河再深 漢界再長 難忘君模樣
夢裡宮闕 烏騅回望 酒太濃斷人腸
金甲戰袍 虎頭龍槍 情淚灑烏江
江東父老 我絕不訪 只想把你凝望
甯舍江山 大愛一場 何時再成雙
我為情癡君情狂 今生獨愛楚霸王
轟轟烈烈愛一場 香消玉殞又何妨
我為情癡君情狂 來生還做楚霸王
心中多少情與怨 若能輪回定補償
長袖帶風裙袂揚 為君起舞弄月光
借君寶劍斬情絲 從此不能陪(稱)霸王
稱霸王
人生難得一知己 就此一別天一方 啊
誰又輕吟虞美人 夢裡該下空彷徨
誰又輕吟虞美人 千古傳奇萬古唱

New Hegemony Farewell My Concubine

With power that can uproot mountains and grandeur that covers the world
Surrounded by the enemy, the black armor is cold, and the moon is as frosty as night's youth
Drinking wine in the wind, I sing and you harmonize, getting drunk with you
The heroism is cut short, and the love between a man and a woman is long-lasting. After this farewell, there should be no worries
The Chu River is too deep, and the Han territory is too vast, but it's hard to forget your appearance
In dream palaces, the black steed looks back, and the wine is too strong to bear
Golden battle armor, tiger-head dragon-spear, and tears of love shed at the 烏江 River
Fellow countrymen of Jiangdong, I absolutely won't visit, I only want to gaze at you
Rather give up the country, for love, when will we be together again?
I'm crazy for love, and you're infatuated. In this life, I only love Overlord Xiang Yu
A vigorous love affair, what does it matter if we die young?
I'm crazy for love, and you're infatuated. In the next life, I'll still be Overlord Xiang Yu
So much love and grievance in my heart, if there's reincarnation, I'll definitely make amends
Long sleeves bring wind, skirts flutter, dancing for you under the moonlight
Borrow your precious sword to cut off the ties of love. From now on, I can't accompany (call) Overlord
Call Overlord
It's hard to find a bosom friend in life, so let's say goodbye now
Who's softly singing "虞美人," wandering in dreams?
Who's softly singing "虞美人," a legend passed down through the ages and sung forever?