沒談過戀愛 - 莊心妍 перевод на французский

沒談過戀愛

没谈过恋爱-庄心妍
混音：付威
学生时代那些年
感情都一片空白
有个暗恋的男孩
心里也不敢去表白
其实如今也想有个
陪伴心灵的寄托
可是没遇过 谁会真心爱我
没谈过恋爱 这不算失败
只是我害怕会被人伤害
见过太多情侣
偶尔争吵最后都分开
没谈过恋爱 大声说出来
我为自己感到崇拜
我在等待 属于我的男孩
对着我倾诉的她
说着男友的谎话
爱情是游戏的话
继续单身不谈也罢
对自己好傻也不差
孤单多少年对话
若感动就爱 受了伤也活该
没谈过恋爱 这不算失败
只是我害怕会被人伤害
见过太多情侣
偶尔争吵最后都分开
没谈过恋爱 大声说出来
我为自己感到崇拜
我在等待 属于我的男孩
没谈过恋爱 这不算失败
比起你痛苦我活得精彩
想要找对的人
难道要先学承受伤害
没谈过恋爱谁为我喝彩
我自己感到最崇拜
还有没有属于我的最爱

Je n'ai jamais été amoureuse

Je n'ai jamais été amoureuse - Zhuang Xinyan
Mixage : Fu Wei
Ces années à la fac,
Mes sentiments étaient vides.
Il y avait un garçon que j'aimais en secret,
Mais je n'osais pas lui avouer.
En fait, aujourd'hui encore, j'aimerais bien avoir
Quelqu'un pour me consoler.
Mais je n'ai jamais rencontré personne qui m'aimerait sincèrement.
Je n'ai jamais été amoureuse, ce n'est pas un échec,
J'ai simplement peur d'être blessée.
J'ai vu trop de couples
Se disputer et finir par se séparer.
Je n'ai jamais été amoureuse, je le dis haut et fort,
Je suis fière de moi.
J'attends le garçon qui me convient,
Celui qui me témoignera son amour.
Elle m'a raconté les mensonges de son petit ami,
Si l'amour est un jeu,
Je préfère rester célibataire.
Il n'y a rien de mal à prendre soin de soi.
Solitude depuis des années, conversations avec moi-même,
Si je suis touchée, je l'aimerai, et si je suis blessée, ce sera ma faute.
Je n'ai jamais été amoureuse, ce n'est pas un échec,
J'ai simplement peur d'être blessée.
J'ai vu trop de couples
Se disputer et finir par se séparer.
Je n'ai jamais été amoureuse, je le dis haut et fort,
Je suis fière de moi.
J'attends le garçon qui me convient,
Je n'ai jamais été amoureuse, ce n'est pas un échec,
Vivre ma vie est plus chouette que de souffrir comme toi.
Je veux trouver la bonne personne,
Est-ce que je dois subir des souffrances avant ?
Je n'ai jamais été amoureuse, qui va m'applaudir ?
Moi, je me sens très fière.
Ai-je encore une chance de trouver l'amour de ma vie ?