Текст и перевод песни Ada Zhuang - 没谈过恋爱

没谈过恋爱

學生時代那些年
感情都一片空白
有個暗戀的男孩
心裏也不敢去表白
其實如今也想有個
陪伴心靈的寄托
可是沒遇過
誰會真心愛我
沒談過戀愛 這不算失敗
只是我害怕會被人傷害
見過太多情侶
偶爾爭吵最後都分開
沒談過戀愛 大聲說出來
我為自己感到崇拜
我在等待 屬於我的男孩
對著我傾訴的她
說著男友的謊話
愛情是遊戲的話
繼續單身不談也罷
對自己好傻也不差
孤單多少年對話
若感動就愛
受了傷也活該
沒談過戀愛 這不算失敗
只是我害怕會被人傷害
見過太多情侶
偶爾爭吵最後都分開
沒談過戀愛 大聲說出來
我為自己感到崇拜
我在等待 屬於我的男孩
沒談過戀愛這不算失敗
比起你痛苦我活得精彩
想要找對的人
難道要先學承受傷害
沒談過戀愛誰為我喝彩
我自己感到最崇拜
還有沒有屬於我的最愛

Jamais été amoureux

Pendant toutes ces années d'école
Mes sentiments étaient vides
J'avais un garçon qui me plaisait en secret
Mais je n'osais pas lui avouer mes sentiments
En fait, aujourd'hui, je voudrais aussi avoir
Un point d'ancrage pour mon âme
Mais je n'ai pas rencontré
Quelqu'un qui m'aimerait vraiment
Jamais été amoureuse, ce n'est pas un échec
C'est juste que j'ai peur d'être blessée
J'ai vu trop de couples
Se disputer de temps en temps et finir par se séparer
Jamais été amoureuse, je le dis haut et fort
Je suis fière de moi
J'attends le garçon qui est fait pour moi
La fille qui me confie
Les mensonges de son petit ami
Si l'amour est un jeu
Je préfère rester célibataire et ne pas en parler
Être stupide, ce n'est pas si mal
Combien d'années de conversations solitaires
Si je suis touchée, j'aime
Si je suis blessée, c'est mon destin
Jamais été amoureuse, ce n'est pas un échec
C'est juste que j'ai peur d'être blessée
J'ai vu trop de couples
Se disputer de temps en temps et finir par se séparer
Jamais été amoureuse, je le dis haut et fort
Je suis fière de moi
J'attends le garçon qui est fait pour moi
Jamais été amoureuse, ce n'est pas un échec
Je suis plus heureuse que toi dans ton malheur
Pour trouver la bonne personne
Dois-je apprendre à accepter la douleur en premier ?
Jamais été amoureuse, qui me félicite ?
Je suis la plus fière de moi-même
Y a-t-il encore quelqu'un qui est fait pour moi ?