生活艱難 - 莊心妍 перевод на английский

生活艱難

車廂中輕歎
人類從擠迫中高攀
繁鬧市的喧嘩
接引命途路線
沒有得揀
朝九著新衫
投入來上晚五的班
輪換過的崗位
冷眼望人漸散
為了三餐
人像蟻 多平凡 多平凡
搖曳在生和存之間
想停留一刻也沒時間(留下我感歎)
曾認為世界太簡單
相擁可以敵過磨難
時代全變了我只好
苦苦死撐
才明瞭世界太孤單
公轉中生活太艱難
年月時日遠去
該怎去力挽
進化要精簡
懷舊全拆卸變新番
麻木了的心境
放棄熱情任性
別了貪玩
拼搏到三更
存活難道要靠稱讚
疲累過的軀體
再努力仍害怕
沒有資產
人像蟻 多平凡 多平凡
搖曳在生和存之間
想停留一刻也沒時間(留下我感歎)
曾認為世界太簡單
相擁可以敵過磨難
無奈全變了我只好
苦苦死撐
才明瞭世界太孤單
公轉中生活太艱難
年月時日遠去
該怎去力挽
曾認為世界太簡單
相擁可以敵過磨難
無奈全變了我只好
苦苦死撐
才明瞭世界太孤單
公轉中生活太艱難
緣盡離別老去
終須要習慣

Life's Hardship

A soft sigh in the carriage
People scramble in the crowded carriage
The bustling city's clamor
Pulls the thread of life
No choice
In new clothes at nine in the morning
Starting the workday that ends at five
Shifts come and go
Coldly watching people drift apart
For the sake of three meals
People like ants, oh so ordinary, so ordinary
Teetering between life and survival
Not even a moment to pause ( Leaving me only a sigh)
I once thought the world was so simple
That the warmth of an embrace could conquer hardship
But the times have changed, and all I can do
Is struggle and fight
Only to realize that the world is such a lonely place
Life is so hard in this spinning world
The years and times have slipped away
How to pull them back?
Evolution demands efficiency
Nostalgia gets torn down and replaced with the new
My heart has been numbed
Passion and spontaneity abandoned
I bid farewell to playfulness
And toil until the wee hours
Can survival truly come from praise?
My exhausted body
Still fears despite all my efforts
I have no wealth
People like ants, oh so ordinary, so ordinary
Teetering between life and survival
Not even a moment to pause ( Leaving me only a sigh)
I once thought the world was so simple
That the warmth of an embrace could conquer hardship
But alas, everything has changed, and all I can do
Is struggle and fight
Only to realize that the world is such a lonely place
Life is so hard in this spinning world
The years and times have slipped away
How to pull them back?
I once thought the world was so simple
That the warmth of an embrace could conquer hardship
But alas, everything has changed, and all I can do
Is struggle and fight
Only to realize that the world is such a lonely place
Life is so hard in this spinning world
As bonds break and age takes hold
Eventually we must learn to adapt