生活艱難 - 莊心妍 перевод на французский

生活艱難

車廂中輕歎
人類從擠迫中高攀
繁鬧市的喧嘩
接引命途路線
沒有得揀
朝九著新衫
投入來上晚五的班
輪換過的崗位
冷眼望人漸散
為了三餐
人像蟻 多平凡 多平凡
搖曳在生和存之間
想停留一刻也沒時間(留下我感歎)
曾認為世界太簡單
相擁可以敵過磨難
時代全變了我只好
苦苦死撐
才明瞭世界太孤單
公轉中生活太艱難
年月時日遠去
該怎去力挽
進化要精簡
懷舊全拆卸變新番
麻木了的心境
放棄熱情任性
別了貪玩
拼搏到三更
存活難道要靠稱讚
疲累過的軀體
再努力仍害怕
沒有資產
人像蟻 多平凡 多平凡
搖曳在生和存之間
想停留一刻也沒時間(留下我感歎)
曾認為世界太簡單
相擁可以敵過磨難
無奈全變了我只好
苦苦死撐
才明瞭世界太孤單
公轉中生活太艱難
年月時日遠去
該怎去力挽
曾認為世界太簡單
相擁可以敵過磨難
無奈全變了我只好
苦苦死撐
才明瞭世界太孤單
公轉中生活太艱難
緣盡離別老去
終須要習慣

La vie est dure

Je soupire doucement dans le compartiment
L'humanité s'élève dans cette foule
Le tumulte de la ville animée
Guide le chemin de notre destin
On n'a pas le choix
Le matin, je mets mes nouveaux vêtements
Je commence à travailler à neuf heures et je finis à cinq heures du soir
J'ai changé de poste
Je regarde froidement les gens se disperser
Pour gagner mon pain
Les gens sont comme des fourmis, si ordinaires, si ordinaires
Hésitant entre vivre et survivre
Je n'ai même pas le temps de m'arrêter un instant (je me lamente)
J'ai toujours pensé que le monde était simple
Que s'étreindre pouvait surmonter les difficultés
Les temps ont changé, alors je dois
Lutter avec acharnement
Je comprends maintenant que le monde est trop solitaire
Vivre dans ce cycle est trop difficile
Les années et les jours s'éloignent
Comment puis-je les retenir ?
L'évolution doit être simplifiée
La nostalgie est démolie et devient nouvelle
Mon cœur est engourdi
J'ai abandonné la passion et l'insouciance
Adieu, l'amusement
Je me bats jusqu'à trois heures du matin
Est-ce que je dois vivre pour être félicitée ?
Mon corps est fatigué
Je continue à travailler dur, mais j'ai peur
Je n'ai pas de biens
Les gens sont comme des fourmis, si ordinaires, si ordinaires
Hésitant entre vivre et survivre
Je n'ai même pas le temps de m'arrêter un instant (je me lamente)
J'ai toujours pensé que le monde était simple
Que s'étreindre pouvait surmonter les difficultés
Malheureusement, tout a changé, alors je dois
Lutter avec acharnement
Je comprends maintenant que le monde est trop solitaire
Vivre dans ce cycle est trop difficile
Les années et les jours s'éloignent
Comment puis-je les retenir ?
J'ai toujours pensé que le monde était simple
Que s'étreindre pouvait surmonter les difficultés
Malheureusement, tout a changé, alors je dois
Lutter avec acharnement
Je comprends maintenant que le monde est trop solitaire
Vivre dans ce cycle est trop difficile
Les liens se brisent et on vieillit
Il faut finir par s'y habituer