給你機會誠實 - 莊心妍 перевод на французский

給你機會誠實

这一天 我等你的来电
可是你却迟迟没有出现
我不想看见你那些借口表演
言语搁浅在你我的嘴边
很明显 感觉不再新鲜
我用力推迟着我们的终点
已经多少失眠用了多少药片
如今年复一年你依旧敷衍
我给你机会诚实
你怎么还在那犹豫
你是否心虚对不起我多此一举
你能否开口说句告诉我是我多余
我知道规矩我这就滚出去
很明显 感觉不再新鲜
我用力推迟着我们的终点
已经多少失眠用了多少药片
如今年复一年你依旧敷衍
我给你机会诚实你怎么还在那犹豫
你是否心虚对不起我多此一举
你能否开口说句告诉我是我多余
我知道规矩我这就滚出去
从前那些关于我
只想从我的脑海里面删去
重新改写结局
我给你机会诚实你怎么还在那犹豫
你是否心虚对不起我多此一举
你能否开口说句告诉我是我多余
我知道规矩我这就滚出去
这一天 我等你的来电
可是你却迟迟没有出现
我不想看见你那些借口表演
言语搁浅在你我的嘴边
分手在所难免

Je te donne l'occasion d'être honnête

Ce jour, j'attends ton appel
Mais tu n'apparais toujours pas
Je ne veux pas voir tes excuses
Les mots restent coincés entre nos lèvres
C'est clair, la sensation n'est plus fraîche
Je repousse avec force notre fin
Combien de nuits blanches, combien de pilules j'ai avalées
Année après année, tu continues à me bercer d'illusions
Je te donne l'occasion d'être honnête
Pourquoi hésites-tu encore ?
As-tu mauvaise conscience, as-tu honte de me faire perdre mon temps ?
Peux-tu simplement dire que je suis de trop ?
Je connais les règles, je vais partir
C'est clair, la sensation n'est plus fraîche
Je repousse avec force notre fin
Combien de nuits blanches, combien de pilules j'ai avalées
Année après année, tu continues à me bercer d'illusions
Je te donne l'occasion d'être honnête, pourquoi hésites-tu encore ?
As-tu mauvaise conscience, as-tu honte de me faire perdre mon temps ?
Peux-tu simplement dire que je suis de trop ?
Je connais les règles, je vais partir
Tout ce qui concerne notre passé
Je veux effacer cela de mon esprit
Réécrire la fin
Je te donne l'occasion d'être honnête, pourquoi hésites-tu encore ?
As-tu mauvaise conscience, as-tu honte de me faire perdre mon temps ?
Peux-tu simplement dire que je suis de trop ?
Je connais les règles, je vais partir
Ce jour, j'attends ton appel
Mais tu n'apparais toujours pas
Je ne veux pas voir tes excuses
Les mots restent coincés entre nos lèvres
La rupture est inévitable