The Diamond Ring - Adair перевод на немецкий

The Diamond Ring

ADAIR LYRICS

"The Diamond Ring"

I'll peel back the skin from my head
Let the sun melt you from my memory
I'll drink myself to sleep and escape
The nightmares of being awake.
I'll set the air afire.
You never even tried to tell me
What went wrong, what went wrong.
In this train wreck that we built together
What went wrong, what went wrong.

Under shaking skin, underneath it all.
Kill me from within. Kill me, kill me.

You said always.
Say you will, pretend to care.
Say you will be there
Always.
Say you will, pretend to care.
Say you will be there

Always.

Steal my breath, taint the air.
Every bone in my body's been broken
And my life is a jaw wired shut,
My voice is my curse and my shelter from the pain
And I'm breathing carbon just to fall
Asleep at night. Asleep at night.
In this train wreck that we built together
Nothing's right, nothing's right.

I'm teething.
I'm cutting gums for the first time.

Under shaking skin, underneath it all.
Kill me from within. Kill me, kill me.

You said always.
Say you will, pretend to care.
Say you will be there
Always.
Say you will, pretend to care.
Say you will be there

You said always.

You're stabbing my heart.

Broken hearts, broken doors.
Dying on a hotel floor.
Because of a small black box you couldn't receive.
I'll drive you home tomorrow in silence. My sister will return it.

This is the end of the summer, and the beginnings of the fall.
You'll leave me two months later. In an airport goodbye.
And as the weeks go on the letters and the phone calls decrease.
Ah, to fade from memory.

So keep the punches coming:
Left, right, right, left, left.
Kick the throat you used to kiss.
Push face into concrete.
A smile, a giant fist.
The bloody face of bliss.
And as I gasp for my last breath,
I crawl back into your perfect poison arms.

Der Diamantring

ADAIR LIEDTEXTE

"Der Diamantring"

Ich werde die Haut von meinem Kopf ziehen
Lass die Sonne dich aus meinem Gedächtnis schmelzen
Ich werde mich in den Schlaf trinken und entkommen
Den Albträumen des Wachseins.
Ich werde die Luft in Brand setzen.
Du hast nicht einmal versucht, mir zu sagen
Was falsch gelaufen ist, was falsch gelaufen ist.
In diesem Zugunglück, das wir zusammen gebaut haben
Was ist falsch gelaufen, was ist falsch gelaufen.

Unter zitternder Haut, unter all dem.
Töte mich von innen. Töte mich, töte mich.

Du sagtest immer.
Sag, du wirst, tu so, als ob es dich kümmert.
Sag, du wirst da sein
Immer.
Sag, du wirst, tu so, als ob es dich kümmert.
Sag, du wirst da sein

Immer.

Stiehl meinen Atem, vergifte die Luft.
Jeder Knochen in meinem Körper ist gebrochen
Und mein Leben ist ein verdrahteter Kiefer,
Meine Stimme ist mein Fluch und meine Zuflucht vor dem Schmerz
Und ich atme Kohlenstoff, nur um einzuschlafen
In der Nacht. In der Nacht.
In diesem Zugunglück, das wir zusammen gebaut haben
Nichts ist richtig, nichts ist richtig.

Ich zahne.
Ich schneide zum ersten Mal Zahnfleisch.

Unter zitternder Haut, unter all dem.
Töte mich von innen. Töte mich, töte mich.

Du sagtest immer.
Sag, du wirst, tu so, als ob es dich kümmert.
Sag, du wirst da sein
Immer.
Sag, du wirst, tu so, als ob es dich kümmert.
Sag, du wirst da sein

Du sagtest immer.

Du stichst mir ins Herz.

Gebrochene Herzen, zerbrochene Türen.
Sterbend auf einem Hotelfußboden.
Wegen einer kleinen schwarzen Schachtel, die du nicht annehmen konntest.
Ich fahre dich morgen schweigend nach Hause. Meine Schwester wird sie zurückgeben.

Dies ist das Ende des Sommers und der Beginn des Herbstes.
Du wirst mich zwei Monate später verlassen. Mit einem Abschied am Flughafen.
Und mit den Wochen werden die Briefe und Anrufe weniger.
Ach, aus dem Gedächtnis zu schwinden.

Also lass die Schläge weiterkommen:
Links, rechts, rechts, links, links.
Tritt die Kehle, die du einst geküsst hast.
Drück das Gesicht in den Beton.
Ein Lächeln, eine riesige Faust.
Das blutige Gesicht der Glückseligkeit.
Und während ich nach meinem letzten Atemzug ringe,
Krieche ich zurück in deine perfekten, giftigen Arme.