Текст и перевод песни Adair - The Diamond Ring

The Diamond Ring

ADAIR LYRICS

"The Diamond Ring"

I'll peel back the skin from my head
Let the sun melt you from my memory
I'll drink myself to sleep and escape
The nightmares of being awake.
I'll set the air afire.
You never even tried to tell me
What went wrong, what went wrong.
In this train wreck that we built together
What went wrong, what went wrong.

Under shaking skin, underneath it all.
Kill me from within. Kill me, kill me.

You said always.
Say you will, pretend to care.
Say you will be there
Always.
Say you will, pretend to care.
Say you will be there

Always.

Steal my breath, taint the air.
Every bone in my body's been broken
And my life is a jaw wired shut,
My voice is my curse and my shelter from the pain
And I'm breathing carbon just to fall
Asleep at night. Asleep at night.
In this train wreck that we built together
Nothing's right, nothing's right.

I'm teething.
I'm cutting gums for the first time.

Under shaking skin, underneath it all.
Kill me from within. Kill me, kill me.

You said always.
Say you will, pretend to care.
Say you will be there
Always.
Say you will, pretend to care.
Say you will be there

You said always.

You're stabbing my heart.

Broken hearts, broken doors.
Dying on a hotel floor.
Because of a small black box you couldn't receive.
I'll drive you home tomorrow in silence. My sister will return it.

This is the end of the summer, and the beginnings of the fall.
You'll leave me two months later. In an airport goodbye.
And as the weeks go on the letters and the phone calls decrease.
Ah, to fade from memory.

So keep the punches coming:
Left, right, right, left, left.
Kick the throat you used to kiss.
Push face into concrete.
A smile, a giant fist.
The bloody face of bliss.
And as I gasp for my last breath,
I crawl back into your perfect poison arms.

La Bague en Diamant

PAROLES D'ADAIR

"La Bague en Diamant"

Je vais arracher la peau de ma tête
Laisser le soleil te faire fondre de ma mémoire
Je vais me saouler pour dormir et échapper
Aux cauchemars d'être éveillée.
Je vais mettre le feu à l'air.
Tu n'as jamais essayé de me dire
Ce qui n'allait pas, ce qui n'allait pas.
Dans ce train en marche que nous avons construit ensemble
Ce qui n'allait pas, ce qui n'allait pas.

Sous une peau tremblante, en dessous de tout.
Tuez-moi de l'intérieur. Tuez-moi, tuez-moi.

Tu as dit toujours.
Dis que tu le feras, fais semblant de t'en soucier.
Dis que tu seras là
Toujours.
Dis que tu le feras, fais semblant de t'en soucier.
Dis que tu seras là

Toujours.

Vole mon souffle, contamine l'air.
Chaque os de mon corps a été brisé
Et ma vie est une mâchoire câblée,
Ma voix est ma malédiction et mon abri contre la douleur
Et je respire du carbone juste pour tomber
Endormie la nuit. Endormie la nuit.
Dans ce train en marche que nous avons construit ensemble
Rien ne va, rien ne va.

Je fais mes dents.
Je coupe mes gencives pour la première fois.

Sous une peau tremblante, en dessous de tout.
Tuez-moi de l'intérieur. Tuez-moi, tuez-moi.

Tu as dit toujours.
Dis que tu le feras, fais semblant de t'en soucier.
Dis que tu seras là
Toujours.
Dis que tu le feras, fais semblant de t'en soucier.
Dis que tu seras là

Tu as dit toujours.

Tu me poignardes le cœur.

Cœurs brisés, portes brisées.
Mourant sur le sol d'un hôtel.
À cause d'une petite boîte noire que tu n'as pas pu recevoir.
Je te ramènerai à la maison demain dans le silence. Ma sœur la retournera.

C'est la fin de l'été, et le début de l'automne.
Tu me quitteras deux mois plus tard. Dans un au revoir à l'aéroport.
Et au fil des semaines, les lettres et les appels téléphoniques diminuent.
Ah, disparaître de la mémoire.

Alors continue de donner des coups:
Gauche, droite, droite, gauche, gauche.
Donne un coup de pied à la gorge que tu embrassais.
Frappe ton visage contre le béton.
Un sourire, un poing géant.
Le visage sanglant du bonheur.
Et comme je gaspille mon dernier souffle,
Je rampe de nouveau dans tes bras de poison parfait.