Barrio - Adala перевод на немецкий

Barrio

Mi abuela me contó,
Historias de añoranza
De cuando ella cambió
Y entro por Esperanza

Llegó con ese tren, mirándose al reflejo
Del charco del andén
Viendo en él sus viejos

Un mundo se llevaron
En busca de trabajo
Un mundo que trajeron
Un mundo que los trajo

Nacieron calles de viejos caminos
Y de la lucha obrera
Del pueblo campesino

Al lado de su gente
Tejiéndose en sus manos
Se dieron el futuro
En este pueblo hermano

De los que no tienen más que lo que cabe en sus manos
Y han cruzado montañas y oceános

Levantaro un barrio de la nada
En esta tierra fría y lejana
Entre cielo y autopista pa ahí abajo
En un cachito de monte abrazo

Cada vez éramos más
Niños y niñas en la calle
Cada vez había más
Vecinos en el valle

Sin miedo a las cuestas
Pudieron con todo
Juntando esfuerzos
Codo con codo

Sacaron la fuerza de un pueblo que sueña
El agua de un pozo
El calor de la leña

De dónde todavía llegan más vecinos
Creando barrios sobre los viejos caminos

Levantaro un barrio de la nada
En esta tierra fría y lejana
Entre cielo y autopista pa ahí abajo
En un cachito de monte abrazo

Viertel

Meine Großmutter erzählte mir,
Geschichten voller Sehnsucht
Davon, als sie den Ort wechselte
Und durch Esperanza kam

Sie kam mit jenem Zug an, betrachtete ihr Spiegelbild
In der Pfütze auf dem Bahnsteig
Sah darin ihre Alten

Eine Welt brachten sie mit sich
Auf der Suche nach Arbeit
Eine Welt, die sie brachten
Eine Welt, die sie herbrachte

Straßen entstanden aus alten Wegen
Und aus dem Arbeiterkampf
Des Bauernvolkes

An der Seite ihrer Leute
Mit ihren Händen gestaltend
Gaben sie sich die Zukunft
In dieser brüderlichen Gemeinschaft

Von denen, die nicht mehr haben, als in ihre Hände passt
Und die Berge und Ozeane überquert haben

Sie errichteten ein Viertel aus dem Nichts
In diesem kalten und fernen Land
Zwischen Himmel und Autobahn da unten
In einer kleinen Umarmung des Berges

Wir wurden immer mehr
Jungen und Mädchen auf der Straße
Es gab immer mehr
Nachbarn im Tal

Ohne Angst vor den Hängen
Schafften sie alles
Indem sie ihre Kräfte bündelten
Seite an Seite

Sie schöpften die Kraft eines träumenden Volkes
Das Wasser aus einem Brunnen
Die Wärme des Holzes

Woher immer noch mehr Nachbarn kommen
Und Viertel auf den alten Wegen schaffen

Sie errichteten ein Viertel aus dem Nichts
In diesem kalten und fernen Land
Zwischen Himmel und Autobahn da unten
In einer kleinen Umarmung des Berges