Текст и перевод песни Adala - El foc que mou la Terra

El foc que mou la Terra

L′home blanc ha enviat paraules de bona voluntat
Sap que sabem que ell no necessita la nostra amistat
Però considerem la seva oferta
Perquè sabem que si no l'acceptem
Potser vindrà amb les seves armes, amb la seva guerra
A apoderar-se de la nostra terra
I no ho podem entendre

Qui pot comprar o vendre el cel?
Qui s′ha apoderat de cada estel?
Qui pot comprar o vendre el cel i la terra?
I es que qui s'ha apoderat de cada arrel?

I és que no ho podem entendre
Si nosaltres no som amos del corrent de l'aire
Ni del reflex de l′aigua
Com dir-t′ho

Les meves paraules, som com les estrelles
Mai no s'extingeixen, tu pots entrar dins d′elles
Cada part d'aquesta terra és sagrada pel meu poble
El poble viu del riu, i amb la natura és noble

Cada boira un vespre fosc, cada clariana
Cada fruit del bosc; la nostra set la nostra gana
I del nostre poble, l′home blanc vol ser-ne el pare
Perquè hem de ser el seu fill si compartim mateixa mare

Déu estima el poble vostre, i s'ha oblidat del nostre
Heu dit ser fill de Déu i el nostre poble l′heu fet orfe
Envaint la Terra, una terra desbordada
Com els rius que baixen d'una pluja inesperada

Qui pot comprar o vendre el cel?
Qui s'ha apoderat de cada estel?
Qui pot comprar o vendre el cel i la terra?
Qui s′ha apoderat de cada estel?

I si finalment us apodereu de la nostra terra
Heu d′ensenyar als vostres fills
Que la nostra terra és sagrada
Com ho són tots els avantpassats enterrats del nostre poble
Com dir-t'ho

I ensenya als teus fills, que la terra és incerta
I que som igual per dins, mateix sol el que ens desperta
I ensenya als teus fills, que la terra és incerta
I que som igual per dins, mateix sol el que ens desperta

I si seguiu contaminant el vostre terra
Morireu de la caiguda
I quan us cremi el foc que mou la terra
Brillareu en el foc del Déu que us va fer néixer

Així que estimeu la Terra
Tal i com nosaltres l′hem estimada
I amb totes les vostres forces
Conserveu-la pels vostres fills
Potser som germans
Esperem veure-ho

Atentament
El Cap Indi del Swaminsh
Al president dels Estats Units
1854

Le feu qui fait bouger la Terre

L'homme blanc a envoyé des paroles de bonne volonté
Il sait que nous savons qu'il n'a pas besoin de notre amitié
Mais nous considérons son offre
Parce que nous savons que si nous ne l'acceptons pas
Il pourrait venir avec ses armes, avec sa guerre
Pour s'emparer de notre terre
Et nous ne pouvons pas comprendre

Qui peut acheter ou vendre le ciel ?
Qui s'est emparé de chaque étoile ?
Qui peut acheter ou vendre le ciel et la terre ?
Et qui a pris possession de chaque racine ?

Et nous ne pouvons pas comprendre
Si nous ne sommes pas maîtresses du courant de l'air
Ni du reflet de l'eau
Comment te l'expliquer

Mes paroles, elles sont comme les étoiles
Elles ne s'éteignent jamais, tu peux entrer en elles
Chaque partie de cette terre est sacrée pour mon peuple
Le peuple qui vit de la rivière, et avec la nature, il est noble

Chaque brume d'un soir sombre, chaque clairière
Chaque fruit de la forêt ; notre soif, notre faim
Et de mon peuple, l'homme blanc veut être le père
Pourquoi devrions-nous être ses filles si nous partageons la même mère

Dieu aime votre peuple, et il a oublié le nôtre
Vous avez dit être fille de Dieu et vous avez rendu mon peuple orphelin
Envahir la Terre, une terre débordante
Comme les rivières qui descendent d'une pluie inattendue

Qui peut acheter ou vendre le ciel ?
Qui s'est emparé de chaque étoile ?
Qui peut acheter ou vendre le ciel et la terre ?
Qui a pris possession de chaque étoile ?

Et si finalement vous vous emparerez de notre terre
Vous devrez apprendre à vos enfants
Que notre terre est sacrée
Comme le sont tous les ancêtres enterrés de mon peuple
Comment te l'expliquer

Et apprends à tes enfants, que la terre est incertaine
Et que nous sommes égales au fond, le même soleil qui nous réveille
Et apprends à tes enfants, que la terre est incertaine
Et que nous sommes égales au fond, le même soleil qui nous réveille

Et si vous continuez à polluer votre terre
Vous mourrez de la chute
Et quand le feu qui fait bouger la terre vous brûlera
Vous brillerez dans le feu du Dieu qui vous a fait naître

Alors aimez la Terre
Comme nous l'avons aimée
Et de toutes vos forces
Préservez-la pour vos enfants
Peut-être sommes-nous sœurs
Nous espérons le voir

Sincèrement
La Cheffe Indienne du Swaminsh
Au président des États-Unis
1854