Ilegal - Adala перевод на немецкий

Ilegal

Som les males herbes que creixen als seus jardins
Salvatges, incontrolables, venim de terra endins
I ens han volgut posar-nos testos, tallant les nostres arrels
Però sempre hem tornat a créixer lliures, fortes i rebels

Fent tremolar al palau, tot el que puja cau
Sense justícia no hi ha pau
Som totes les que no hem volgut ser
Ni amo ni esclau, som la nova llau
Les males herbes del palau

El pare ha fet la mili
L'avi ha estat l'exili
Portem dins del dol la lluita explica-li, li-li-li

Sabem la nostra història
El poble mai victòria
Però els que van guanyar la guerra han borrat la memòria
Mentre que ells fugen i marxen i fugen i els avis se'n van, se'n van
Fugen i marxen i fugen les àvies se'n van

Si queden llàgrimes convida'm, plorem fugides
Atropellades per aliens suïcides, perdona'm
Si aquest món no entén de mides, tot són mites
Ja són masses les persones, tu empresones

Sota les ones una marca guanya
Que trencarà la canya al pas que no t'enganya
Que mai cap ham ens ha fet passar la fam
Que mai cap ham ens ha fet passar la fam
Que mai cap ham ens ha fet passar-la

Si es prohibeix el cant és perquè hi ha qui canta
Si es prohibeix l'amor és perquè hi ha qui estima
Si es prohibeix la lluita és perquè hi ha qui aguanta
Si es prohibeix la nit és perquè hi ha qui somia

Si es prohibeix el rap és perquè hi ha qui rapeja
Si es prohibeix l'amor és perquè hi ha qui estima
Si es prohibeix la lluita és perquè hi ha qui aguanta
Si es prohibeix la nit perquè hi ha qui somia

I si demà et condemnen il·legal
I si demà et censuren il·legal
Vull que sempre recordis il·legal
Que sense tu res canvia il·legal, il·legal

I si demà naufragues il·legal
I si et il·legal
Vull que sempre recordis il·legal
Que sense tu res canvia il·legal, il·legal

Illegal

Wir sind das Unkraut, das in ihren Gärten wächst
Wild, unkontrollierbar, wir kommen tief aus dem Inneren des Landes
Und sie wollten uns in Töpfe setzen, unsere Wurzeln abschneiden
Aber wir sind immer wieder nachgewachsen, frei, stark und rebellisch

Den Palast zum Beben bringend, alles was aufsteigt, fällt
Ohne Gerechtigkeit gibt es keinen Frieden
Wir sind all jene, die nicht sein wollten
Weder Herr noch Sklave, wir sind die neue Lawine
Das Unkraut des Palastes

Der Vater hat den Militärdienst geleistet
Der Großvater war im Exil
Wir tragen den Kampf in der Trauer in uns, erklär es, li-li-li

Wir kennen unsere Geschichte
Das Volk, niemals Sieg
Aber die, die den Krieg gewonnen haben, haben die Erinnerung ausgelöscht
Während sie fliehen und weggehen und fliehen und die Großväter fortgehen, fortgehen
Sie fliehen und weggehen und fliehen, die Großmütter gehen fort

Wenn Tränen bleiben, lade mich ein, weinen wir um die Fluchten
Überfahren von selbstmörderischen Fremden, vergib mir
Wenn diese Welt keine Maße versteht, alles sind Mythen
Es sind schon zu viele Menschen, du sperrst ein

Unter den Wellen gewinnt eine Marke
Die das Schilfrohr brechen wird, im Tempo, das dich nicht betrügt
Dass uns niemals ein Haken hungern ließ
Dass uns niemals ein Haken hungern ließ
Dass uns niemals ein Haken sie erleiden ließ

Wenn der Gesang verboten wird, dann weil es jemanden gibt, der singt
Wenn die Liebe verboten wird, dann weil es jemanden gibt, der liebt
Wenn der Kampf verboten wird, dann weil es jemanden gibt, der standhält
Wenn die Nacht verboten wird, dann weil es jemanden gibt, der träumt

Wenn Rap verboten wird, dann weil es jemanden gibt, der rappt
Wenn die Liebe verboten wird, dann weil es jemanden gibt, der liebt
Wenn der Kampf verboten wird, dann weil es jemanden gibt, der standhält
Wenn die Nacht verboten wird, weil es jemanden gibt, der träumt

Und wenn sie dich morgen verurteilen, illegal
Und wenn sie dich morgen zensieren, illegal
Ich will, dass du dich immer erinnerst, illegal
Dass ohne dich nichts sich ändert, illegal, illegal

Und wenn du morgen Schiffbruch erleidest, illegal
Und wenn du illegal
Ich will, dass du dich immer erinnerst, illegal
Dass ohne dich nichts sich ändert, illegal, illegal