Текст и перевод песни Adalberto Alvarez y Su Son - Deja la Mala Noche

Deja la Mala Noche

Deja la mala noche, déjala
¿Cómo?
Se te acaba la vida, se te va
¡ahí na' más!

Se está perdiendo el brillo de tus ojos
Y tus labios tan rojos
Ya no lucen igual.
Estás necesitando maquillaje,
Ya no eres un paisaje
De belleza natural.
Porque tú,
Que no has c**plido los 30
Ya pareces de 60
Por Dios que gastada estás.
Y es que tú
Vives la vida agitada
Y ya no te importa nada,
Todo lo mismo te da.

2x Toda la noche con la misma cosa
Toda la noche con el mismo ambiente
Toda la noche con el mismo trago
Toda la noche con la misma gente

Tú no te cansas de lo mismo mami
Tú siempre estás en lo mismo negra
¡allá tú!
Muchacha...
Muchacha...
¡Ay Dios!

Tú no te cansas de lo mismo mami
Tú siempre estás en lo mismo negra
¡allá tú!
Bonita hoy,
Pero que serás mañana
Cuando camine el reloj.

Tú no te cansas de lo mismo mami
Tú siempre estás en lo mismo negra
¡allá tú!
Si no llegas a los 30
Y ya pareces de 60
Ahorita nadie le da la vuelta.

Tú no te cansas de lo mismo mami
Tú siempre estás en lo mismo negra
¡allá tú!
Consejo farándula
Ve a dormir
Y a soñar
En tu cama
Y con tu almohada
¡echa pa'llá!

Así que...
échate pa'llá
¡Dale mambo!
Y como dice farándula

Mala mala mala noche
Yo me pregunto dónde tu pasaste la noche
Mala mala mala noche
¡Ay! Después tu no quieres que la gente te reproche
Mala mala mala noche
¡Oye! Ay me parece que la noche de ayer se te fue la mano
Mala, mala, mala noche
A ti lo mismo te da fulanito que mengano
Mala, mala, mala noche
Y todas las faranduleras con las manos pa'rriba ¡Ay Dios!
Mala, mala, mala noche
Porque tu cuerpo tiene chiri biri bamba, chiri biri bamba
Mala, mala, mala noche
Porque tu tienes chiri biri bamba, chiri biri bamba
Mala, mala, mala noche
Porque tu cuerpo tiene chiri biri bamba, chiri biri bamba
Mala, mala, mala noche
Pero que mala, que mala, que mala es tu noche
Mala, mala, mala noche
Es tu manera de vivir, ¡muchacha!

Como te gusta Pablo...
Como te gustan Los Van Van...
Como te gusta Adalberto...
Como te gusta Issac...
Y por eso te voy a decir...

Fa, fa, fara, farandulera
Eres tremenda farandulera
Fa, fa, fara, farandulera
Dicen que tú, tú te vas con cualquiera
Fa, fa, fara, farandulera
Y yo camino por aquí y yo te encuentro donde quiera
Fa, fa, fara, farandulera
Que si te vieron por aquí, que si te vieron por allá
Fa, fa, fara, farandulera
Yo sé que a ti te gusta bailar
Fa, fa, fara, farandulera
Pero esta mala noche contigo va a acabar
Fa, fa, faran, farandulera
¡Oye! Ay no, no, no, no, no, esta noche no
Fa, fa, faran, farandulera
¡Repite! Ay no, no, no, no, no, esta noche no

Tú no duermes
Gatita tú no duermes
¿Por qué?
Porque lo tuyo es fiesta
¡Vaya! repítelo otra vez

Tú no duermes
¡Ay Dios!
Gatita tú no duermes
¿Por qué?
Porque lo tuyo es fiesta
¡Dale mambo!

Tú no duermes
Gatita tú no duermes
¿Por qué?
Porque lo tuyo es fiesta
¡Camiiiiina!

Tú no duermes
Gatita tú no duermes
¿Por qué?
Porque lo tuyo es fiesta

Mala, mala, mala noche...
Pero que mala, que mala, que mala es tu noche
Mala, mala, mala noche
Es tu manera de vivir, no la hagas un derroche
Tú no te cansas de lo mismo mami
Consejo
Tu siempre estás en lo mismo negra
¡allá tú!
Ve a dormir y a soñar
En tu cama y con tu almohada
Echa pa'llá

Así que échate pa'llá

Laisse tomber cette mauvaise nuit

Laisse tomber cette mauvaise nuit, laisse tomber
Comment ?
Ta vie s'échappe, elle s'en va
Comme ça !

L'éclat de tes yeux se perd
Et tes lèvres si rouges
Ne sont plus les mêmes.
Tu as besoin de maquillage,
Tu n'es plus un paysage
De beauté naturelle.
Parce que toi,
Qui n'a pas 30 ans
Tu en parais 60
Mon Dieu comme tu es usée.
Et c'est que toi
Tu vis une vie agitée
Et tu ne te soucies plus de rien,
Tout te paraît pareil.

2x Toute la nuit avec la même chose
Toute la nuit avec la même ambiance
Toute la nuit avec le même verre
Toute la nuit avec les mêmes gens

Tu ne te lasses pas de la même chose ma belle
Tu es toujours dans les mêmes coups ma belle
Vas-y toi !
Fille...
Fille...
Oh mon Dieu !

Tu ne te lasses pas de la même chose ma belle
Tu es toujours dans les mêmes coups ma belle
Vas-y toi !
Jolie aujourd'hui,
Mais que seras-tu demain
Quand l'horloge tournera.

Tu ne te lasses pas de la même chose ma belle
Tu es toujours dans les mêmes coups ma belle
Vas-y toi !
Si tu n'atteins pas les 30 ans
Et que tu en parais déjà 60
Maintenant, personne ne te regarde.

Tu ne te lasses pas de la même chose ma belle
Tu es toujours dans les mêmes coups ma belle
Vas-y toi !
Conseil de star
Va dormir
Et rêver
Dans ton lit
Et avec ton oreiller
Allez, file !

Alors...
file
Fais du mambo !
Et comme le dit la star

Mauvaise mauvaise mauvaise nuit
Je me demande où tu as passé la nuit
Mauvaise mauvaise mauvaise nuit
Ah ! Après tu ne veux pas que les gens te le reprochent
Mauvaise mauvaise mauvaise nuit
Hé ! On dirait que tu as dépassé les bornes hier soir
Mauvaise, mauvaise, mauvaise nuit
Tu t'en fiches, untel ou un autre, c'est pareil pour toi
Mauvaise, mauvaise, mauvaise nuit
Et toutes les fêtardes les mains en l'air ! Oh mon Dieu !
Mauvaise, mauvaise, mauvaise nuit
Parce que ton corps bouge chiri biri bamba, chiri biri bamba
Mauvaise, mauvaise, mauvaise nuit
Parce que tu bouges chiri biri bamba, chiri biri bamba
Mauvaise, mauvaise, mauvaise nuit
Parce que ton corps bouge chiri biri bamba, chiri biri bamba
Mauvaise, mauvaise, mauvaise nuit
Mais comme ta nuit est mauvaise, mauvaise, mauvaise
Mauvaise, mauvaise, mauvaise nuit
C'est ta façon de vivre ma belle !

Comme tu aimes Pablo...
Comme tu aimes Los Van Van...
Comme tu aimes Adalberto...
Comme tu aimes Issac...
Et c'est pour ça que je vais te dire...

Fa, fa, fara, fêtarde
Tu es une sacrée fêtarde
Fa, fa, fara, fêtarde
On dit que toi, toi tu pars avec n'importe qui
Fa, fa, fara, fêtarde
Et moi je marche par ici et je te trouve partout
Fa, fa, fara, fêtarde
Qu'on t'a vue par ici, qu'on t'a vue par là
Fa, fa, fara, fêtarde
Je sais que toi, tu aimes danser
Fa, fa, fara, fêtarde
Mais cette mauvaise nuit avec toi, c'est fini
Fa, fa, faran, fêtarde
Hé ! Ah non, non, non, non, non, pas cette nuit
Fa, fa, faran, fêtarde
Répète ! Ah non, non, non, non, non, pas cette nuit

Tu ne dors pas
Chaton tu ne dors pas
Pourquoi ?
Parce que toi, tu es faite pour la fête
Allez ! redis-le encore une fois

Tu ne dors pas
Oh mon Dieu !
Chaton tu ne dors pas
Pourquoi ?
Parce que toi, tu es faite pour la fête
Fais du mambo !

Tu ne dors pas
Chaton tu ne dors pas
Pourquoi ?
Parce que toi, tu es faite pour la fête
Marche !

Tu ne dors pas
Chaton tu ne dors pas
Pourquoi ?
Parce que toi, tu es faite pour la fête

Mauvaise, mauvaise, mauvaise nuit...
Mais comme ta nuit est mauvaise, mauvaise, mauvaise
Mauvaise, mauvaise, mauvaise nuit
C'est ta façon de vivre, n'en fais pas trop
Tu ne te lasses pas de la même chose ma belle
Conseil
Tu es toujours dans les mêmes coups ma belle
Vas-y toi !
Va dormir et rêver
Dans ton lit et avec ton oreiller
File !

Alors file