Y No Me Dá la Cuenta - Adalberto Alvarez перевод на немецкий

Y No Me Dá la Cuenta

Siempre que salgo contigo sufro la experiencia de todo lo que te inventas cuando tenemos que hablar

Miro como te diviertes tan ilusionada y al final de la jornada de aquello nada mamá

Estas jugando conmigo, tu lo sabes, yo no puedo ser tu amigo, estoy tomando conciencia, se me acabo la paciencia
Yo siempre que salgo contigo algo me inventas, y voy sacando la cuenta, que asi la cuenta no da!

Ay! Piensalo bien mamá, y asi la cuenta no da
No no no
(Bis)

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Siempre que salgo contigo al final de la jornada de aquello nada mamá!

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Yo no se como tu te las arreglas pero te encantan los billetes de 50!

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Y dos y dos son cuatro y cuatro y dos son seis, contigo la cuenta no me da!

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Por eso vete de mi lado con tu condena si ahora soy yo quien la pone buena de verdad!

Esto es son compay!

Asi no mamacita asi no!!
No te lo comas tu solita que esto es pa' los dos
Asi no! Mamacita asi no!
Mira como me tienes loco de amor
Asi no mamacita asi no!!
Tu indiferencia me mata, me mata de dolor
Asi no! Mamacita asi no!
Asi no que me muero

Y te lo digo asi
Te puedes fijar que no me da la cuenta claro que no me da
Que ya no se ni que me da
Escucha mi vida hasta cuando voy a estar mareao
Te vieron por toda Cuba y el negro sigue quemao
Te quiero, Te amo, Me gustas y si quieres te bajo el cielo, pero en mi computadora el cipre sigue en cero
Si la cuenta no da no da
Yo te juro por mi mamá Lucía que contigo no salgo más
Si la cuenta no da no da
Por eso yo me voy con tu vecina que me quiere, que me adora, que me mima
Si la cuenta no da no da
Por eso mamita tu, que tu te quedas ahi
Si la cuenta no da no da
Y que y que y que y que que tú, que tú te quedas ahi
Cambia tu calculadora
Dime tú Adalberto lo que tengo que hacer ahora
Cambia tu calculadora
Que yo tengo que cambiar mi enamoramiento esa es la verdad
... cambia tu calculadora
Si la cuenta no da no da, que hago?
... cambia tu calculadora
Si la cuenta no da no me da, que hago?
... cambia tu calculadora

Suma por aqui divide por allá y no me da la cuenta
Tu por tu lado que yo me voy por el mio

Und es geht nicht auf

Immer wenn ich mit dir ausgehe, erlebe ich, was du dir alles ausdenkst, wenn wir reden müssen.

Ich sehe, wie du dich so voller Illusionen amüsierst, und am Ende des Tages ist von all dem nichts, Mama.

Du spielst mit mir, du weißt es, ich kann nicht dein Freund sein, ich werde mir dessen bewusst, meine Geduld ist am Ende.
Immer wenn ich mit dir ausgehe, erfindest du etwas, und ich rechne nach, dass es so nicht aufgeht!

Ach! Überleg es dir gut, Mama, so geht die Rechnung nicht auf.
Nein, nein, nein
(Wiederholung)

Rechne hier zusammen, teile dort, und es geht nicht auf.

Immer wenn ich mit dir ausgehe, bleibt am Ende des Tages nichts davon übrig, Mama!

Rechne hier zusammen, teile dort, und es geht nicht auf.

Ich weiß nicht, wie du das anstellst, aber du liebst die 50er-Scheine!

Rechne hier zusammen, teile dort, und es geht nicht auf.

Und zwei und zwei sind vier und vier und zwei sind sechs, mit dir geht die Rechnung nicht auf!

Rechne hier zusammen, teile dort, und es geht nicht auf.

Deshalb geh mir aus dem Weg mit deiner Verurteilung, wenn ich jetzt derjenige bin, der es wirklich gut macht!

Das ist Son, Kumpel!

So nicht, meine Kleine, so nicht!!
Iss es nicht alleine auf, das ist für uns beide.
So nicht! Meine Kleine, so nicht!
Schau, wie du mich verrückt vor Liebe machst.
So nicht, meine Kleine, so nicht!!
Deine Gleichgültigkeit bringt mich um, sie tötet mich vor Schmerz.
So nicht! Meine Kleine, so nicht!
So nicht, dass ich sterbe.

Und ich sage es dir so
Du kannst sehen, dass es für mich nicht aufgeht, klar geht es nicht auf.
Dass ich nicht mal mehr weiß, was mir das gibt.
Hör zu, mein Leben, wie lange soll ich noch schwindelig sein?
Sie haben dich in ganz Kuba gesehen, und der Schwarze ist immer noch verbrannt.
Ich liebe dich, ich mag dich, und wenn du willst, hole ich dir den Himmel herunter, aber in meinem Computer steht die Zypresse immer noch auf Null.
Wenn die Rechnung nicht aufgeht, geht sie nicht auf.
Ich schwöre dir bei meiner Mutter Lucía, dass ich nicht mehr mit dir ausgehe.
Wenn die Rechnung nicht aufgeht, geht sie nicht auf.
Deshalb gehe ich mit deiner Nachbarin, die mich liebt, die mich anbetet, die mich verwöhnt.
Wenn die Rechnung nicht aufgeht, geht sie nicht auf.
Deshalb, meine Kleine, bleibst du da.
Wenn die Rechnung nicht aufgeht, geht sie nicht auf.
Und was und was und was und was, dass du, dass du da bleibst.
Wechsle deinen Taschenrechner.
Sag du mir, Adalberto, was ich jetzt tun soll.
Wechsle deinen Taschenrechner.
Dass ich meine Verliebtheit ändern muss, das ist die Wahrheit.
... wechsle deinen Taschenrechner.
Wenn die Rechnung nicht aufgeht, geht sie nicht auf, was soll ich tun?
... wechsle deinen Taschenrechner.
Wenn die Rechnung nicht aufgeht, geht sie nicht auf, was soll ich tun?
... wechsle deinen Taschenrechner.

Addiere hier, dividiere dort, und die Rechnung geht für mich nicht auf.
Du gehst deinen Weg und ich gehe meinen.