Текст и перевод песни Adalberto Alvarez - Y No Me Dá la Cuenta

Y No Me Dá la Cuenta

Siempre que salgo contigo sufro la experiencia de todo lo que te inventas cuando tenemos que hablar

Miro como te diviertes tan ilusionada y al final de la jornada de aquello nada mamá

Estas jugando conmigo, tu lo sabes, yo no puedo ser tu amigo, estoy tomando conciencia, se me acabo la paciencia
Yo siempre que salgo contigo algo me inventas, y voy sacando la cuenta, que asi la cuenta no da!

Ay! Piensalo bien mamá, y asi la cuenta no da
No no no
(Bis)

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Siempre que salgo contigo al final de la jornada de aquello nada mamá!

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Yo no se como tu te las arreglas pero te encantan los billetes de 50!

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Y dos y dos son cuatro y cuatro y dos son seis, contigo la cuenta no me da!

Suma por aqui, divide por allá y no me da la cuenta

Por eso vete de mi lado con tu condena si ahora soy yo quien la pone buena de verdad!

Esto es son compay!

Asi no mamacita asi no!!
No te lo comas tu solita que esto es pa' los dos
Asi no! Mamacita asi no!
Mira como me tienes loco de amor
Asi no mamacita asi no!!
Tu indiferencia me mata, me mata de dolor
Asi no! Mamacita asi no!
Asi no que me muero

Y te lo digo asi
Te puedes fijar que no me da la cuenta claro que no me da
Que ya no se ni que me da
Escucha mi vida hasta cuando voy a estar mareao
Te vieron por toda Cuba y el negro sigue quemao
Te quiero, Te amo, Me gustas y si quieres te bajo el cielo, pero en mi computadora el cipre sigue en cero
Si la cuenta no da no da
Yo te juro por mi mamá Lucía que contigo no salgo más
Si la cuenta no da no da
Por eso yo me voy con tu vecina que me quiere, que me adora, que me mima
Si la cuenta no da no da
Por eso mamita tu, que tu te quedas ahi
Si la cuenta no da no da
Y que y que y que y que que tú, que tú te quedas ahi
Cambia tu calculadora
Dime tú Adalberto lo que tengo que hacer ahora
Cambia tu calculadora
Que yo tengo que cambiar mi enamoramiento esa es la verdad
... cambia tu calculadora
Si la cuenta no da no da, que hago?
... cambia tu calculadora
Si la cuenta no da no me da, que hago?
... cambia tu calculadora

Suma por aqui divide por allá y no me da la cuenta
Tu por tu lado que yo me voy por el mio

And I Don't Get It

Every time I go out with you, I suffer the experience of everything you make up when we have to talk

I see how you have fun, so excited, and at the end of the day, nothing comes of it, mama

You're playing with me, you know it, I can't be your friend, I'm becoming aware, my patience is running out
Every time I go out with you, you make something up, and I'm keeping track, that's not how it adds up!

Ay! Think about it, mama, that's not how it adds up
No no no
(Bis)

Add here, divide there, and it doesn't add up to me

Every time I go out with you, at the end of the day, nothing comes of it, mama!

Add here, divide there, and it doesn't add up to me

I don't know how you do it, but you love 50 dollar bills!

Add here, divide there, and it doesn't add up to me

And two and two are four, and four and two are six, with you, the count doesn't add up to me!

Add here, divide there, and it doesn't add up to me

That's why get out of my way with your condemnation, if I'm the one who's now making things right for real!

This is son, compay!

That's not how it is, mamacita, that's not how it is!!
Don't eat it all up yourself, this is for the both of us
That's not how it is! Mamacita, that's not how it is!
Look how you have me crazy with love
That's not how it is, mamacita, that's not how it is!!
Your indifference kills me, kills me with pain
That's not how it is! Mamacita, that's not how it is!
That's not how it is, that I'm dying

And I'm telling you this way
You can see that it doesn't add up to me, of course it doesn't add up
I don't even know what gives me
Listen to my life, how long am I going to be dizzy
They saw you all over Cuba and the black man is still burned
I love you, I love you, I like you, and if you want, I'll lower the sky for you, but on my computer, the cypress is still at zero
If it doesn't add up, it doesn't add up
I swear to you by my mama Lucia that I'm not going out with you anymore
If it doesn't add up, it doesn't add up
That's why I'm going with your neighbor who loves me, who adores me, who pampers me
If it doesn't add up, it doesn't add up
That's why, mama, you, you're staying right there
If it doesn't add up, it doesn't add up
And that, that, that, that, that you, you're staying right there
Change your calculator
Tell me, Adalberto, what I have to do now
Change your calculator
Because I have to change my infatuation, that's the truth
... change your calculator
If it doesn't add up, it doesn't add up, what do I do?
... change your calculator
If it doesn't add up to me, it doesn't add up to me, what do I do?
... change your calculator

Add here, divide there, and it doesn't add up to me
You on your side, I'm going on my own