Y Que Tu Quieres Que Te Den - En Vivo - Adalberto Alvarez перевод на немецкий

Y Que Tu Quieres Que Te Den - En Vivo

Iya mi ile odo
Iya mi ile odo
Gbogbo aché
Y ché mi sa ra ma woo eee
Iya mi ile odo

Desde el África vinieron
Y entre nosotros quedaron
Todos aquellos guerreros
Que a mi cultura pasaron

Obatalá Las Mercedes,
Ochún es la Caridad,
Santa Bárbara Changó
Y de Regla es Yemayá,

Va a empezar la ceremonia
Vamos a hacer caridad

La casa está repleta y ya no caben más,
Y todos se preguntan qué dirá Elegguá:
él abre los caminos, ésa es la verdad,
Vamos a darle coco a ver qué nos da.

La gente sale, la gente viene
Y todos piden lo que les conviene
Voy a pedir lo bueno para mi mamá
Y para mi familia la tranquilidad,

Que todo el mundo en esta tierra
Se porte bien y se acabe la guerra.
Hay gente que te dice que no creen en na'
Y van a consultarse por la madruga'
No tengas pena, pide pa' ti,
No pidas cosas malas que te vas a arrepentir

¿Y qué tú quieres que te den?

Rosa Zayas: mi madre... ojela bien
Gloria Andreu
Mamita Mandela

Dime qué es lo que tú quieres que te den,
Pídele a Changó para que te sientas bien,
Desde el África vinieron y entre nosotros quedaron,
Por eso pídele a tu santo, pídele a tu santo otra vez

Voy a pedir pa' ti (por si acaso) lo mismo que tú pa' mí

Si yo sé que nos queremos, cómo no lo voy a hacer así,
De corazón lo siento yo pediré para ti lo mejor, lo mejor,
Y te repito que yo yo yo, yo pediré
Y para amarte el camino por siempre en mi vida encontraré, lo mismo

¿Y qué tú quieres, mami? (repeats)

Santa Barbara Bendita
Ochún es la caridad
Tu Para tener el camino abierto hay que hablar con Elegguá
Asegurate, Asegurate
Con Oggún y con Changó
Con eso te gano Yo

Paz y tranquilidad le pido a Obatalá
Señora Omito Nardé mi canto va para usted
Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey

Para todo los religiosos de mi cuba y del mundo
Vamos a cantarle a los Orishas
Y empezamos por Elegguá
Y mira come dice el coro
Vaya!!

Elegguá go Elegguá go aña
Ala ala yo Ye ma san nkio
Elegguá go aña
Elegguá Elegguá aso kere-kere me yé
Elegguá Elegguá elegguara ile bonke

Venimos con Obatalá
Pa que nos vez mucha paz y mucha tranquilidad
Y mira como dice el coro

Obatalá Ta wiri wiri
Pero dice que Obatalá caballero Ye Ta wiri wiri
Obatalá
Dicelo
Ta wiri wiri Ye ta
Ta wiri wiri Ye ta
Ta wiri wiri Obatalá

Obatalá
Ta wiri wiri Ye Ta Ta wiri wiri Ye Ta
Ta wiri wiri Obatalá

La dueña del mundo
Y te voy a pedir
Yemaya mi madre
Te voy a pedir pero mucha
Pero mucha y voy a pedir

Agua pa' Yemaya
Pero que agua aguita pa' Yemaya
Agua pa' Yemaya
Yemaya asesu asesu Yemaya Agua

Vientos, vientos buenos con la mismissima Oya
Y mira como dice el coro mi Cuba, vaya

Oya oya oya ilé
Oya mo ba loroke

Però que voy a irè
Però que voy a irè

Oya oya oya ilé
Oya mo ba loroke

Yansá ma tererema
Yansá ma tererema

Oya oya oya ilé
Oya mo ba loroke

Repite

Oyansá ma tererema
Oyansá ma tererema

Bueno senoras y senores
Pa que yerro no me toque
Y yo no toque yerro
Te voy a decir una cosa, mira!

Pa' donde van los hijos de Oggun?
Pa' la guerra

Oye, però pa' donde van los hijos de Oggun caballero?
Pa' la guerra

Oye pa' donde me lleva pa' donde me lleva
Pa' la guerra
Pa donde Tu que eres un santo tan milagroso y todo poderoso
Mi viejito San Lazaro (BABALU' AYE')
Mira como dice el coro

Baba arere
Baba sorroso
Oye pero que baba arere baba sorroso
Baba sorroso
Baba arere baba sorroso

Que te estoy cantando bonito
Y mira Yo como lo gozo

Baba arere baba sorroso

Te estoy pidiendo tu bendición
Por ser un santo tan milagroso

Me voy pa' la loma, me voy pal monte
Y mira como dice el coro la Habana!

Vaya! Como!?

Palo mayimbe me lleva pa la loma
Me lleva caminando, Me lleva

Palo mayimbe me lleva pa la loma
Anda diciendo la gente que yo tengo una casa
Allì en la loma
Palo mayimbe me lleva pa la loma
Oye pero pa que tu me llamas
Si tu no me conoces
Ahi, que me lleva guarachando
A mi me llevan cumbachando

A no me lleva na, me lleva pa' la loma Camina

Llegó el momento de cantarle a la patrona de Cuba
Las hijas de Ochún con la mano pa' arriba
Porque ustedes son, ustedes son
Que?
A kete mi orunla

Por que tu baila con tremenda sabrosura
La bendicion de las hijas de Ochún
Que le llega a la mo le epi
Que llega a la mo le epi

Mira caballero sensillamente llegó el rey de la musica
El rey de las mujeres
El rey de el tambor
Llegó
Tu saber quien? Changó!

Y mira como dice el coro caballero
Y dice que

Y el que tenga algo rojo
Que lo saquen
Repito Yo
El que tenga algo rojo
Que lo saquen
Anda!
Y el que tenga algo blanco
Que lo saquen
Y el que tenga un collar de changó
Que lo saquen
Y el que tenga la mano de Orunla
Que la saquen
Y el que tenga cascarilla
Que la saquen

El que se meta conmigo se mete con Changó
Si tu te mete con migo te mete con Changó
Yo soy el dueño del tambor

Ahi una sunga rungue Conmigo no, con changó!

No te meta mamasita no te metas mas
Si tu no sabes pa' que te mete conmigo?

Repite mi Ay Dio! Echate pa' alla' mama

Conmigo no!

Y que tu quieres mami?
Paz y tranquillidad le pido a Obatalá
Señora Omito nardé mi canto va para usted
Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey
Ibború Ibboya, Ibbo Ibbocheché

Y Que Tu Quieres Que Te Den - Live

Iya mi ile odo
Iya mi ile odo
Gbogbo aché
Y ché mi sa ra ma woo eee
Iya mi ile odo

Aus Afrika kamen sie
Und unter uns blieben sie
All jene Krieger
Die in meine Kultur eingingen

Obatalá Las Mercedes,
Ochún ist die Caridad,
Santa Bárbara Changó
Und von Regla ist Yemayá,

Die Zeremonie wird beginnen
Wir werden Nächstenliebe üben

Das Haus ist voll und es passen nicht mehr hinein,
Und alle fragen sich, was Elegguá sagen wird:
Er öffnet die Wege, das ist die Wahrheit,
Geben wir ihm Kokosnuss, mal sehen, was er uns gibt.

Die Leute gehen, die Leute kommen
Und alle bitten um das, was ihnen passt
Ich werde um das Gute für meine Mutter bitten
Und für meine Familie um Ruhe,

Dass alle Menschen auf dieser Erde
Sich gut benehmen und der Krieg endet.
Es gibt Leute, die dir sagen, dass sie an nichts glauben
Und sich in der Morgendämmerung beraten lassen
Schäme dich nicht, bitte für dich,
Bitte nicht um schlechte Dinge, denn du wirst es bereuen

Und was willst du, dass man dir gibt?

Rosa Zayas: meine Mutter... schau genau hin
Gloria Andreu
Mamita Mandela

Sag mir, was du willst, dass man dir gibt,
Bitte Changó, damit du dich gut fühlst,
Aus Afrika kamen sie und unter uns blieben sie,
Deshalb bitte deinen Heiligen, bitte deinen Heiligen noch einmal

Ich werde für dich (vorsichtshalber) dasselbe erbitten, was du für mich erbitten würdest

Wenn ich weiß, dass wir uns lieben, wie könnte ich es nicht so tun,
Von Herzen fühle ich es, ich werde für dich das Beste erbitten, das Beste,
Und ich wiederhole dir, dass ich, ich, ich, ich erbitten werde
Und um dich zu lieben, werde ich für immer den Weg in meinem Leben finden, dasselbe

Und was willst du, Mami? (wiederholt)

Heilige Barbara, Gesegnete
Ochún ist die Nächstenliebe
Um den Weg offen zu haben, musst du mit Elegguá sprechen
Versichere dich, versichere dich
Mit Oggún und mit Changó
Damit gewinne ich dich

Frieden und Ruhe erbitte ich von Obatalá
Meine Dame Omito Nardé, mein Gesang ist für Sie
Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey

Für alle Gläubigen meines Kubas und der Welt
Lasst uns den Orishas singen
Und wir beginnen mit Elegguá
Und schau, wie der Chor sagt
Los!!

Elegguá go Elegguá go aña
Ala ala yo Ye ma san nkio
Elegguá go aña
Elegguá Elegguá aso kere-kere me yé
Elegguá Elegguá elegguara ile bonke

Wir kommen mit Obatalá
Damit du uns viel Frieden und viel Ruhe gibst
Und schau, wie der Chor sagt

Obatalá Ta wiri wiri
Aber er sagt, dass Obatalá, mein Lieber, Ye Ta wiri wiri
Obatalá
Sag es ihm
Ta wiri wiri Ye ta
Ta wiri wiri Ye ta
Ta wiri wiri Obatalá

Obatalá
Ta wiri wiri Ye Ta Ta wiri wiri Ye Ta
Ta wiri wiri Obatalá

Die Herrin der Welt
Und ich werde dich bitten
Yemaya, meine Mutter
Ich werde dich bitten, aber viel
Aber viel, und ich werde bitten

Wasser für Yemaya
Aber was für ein Wasser, ein bisschen Wasser für Yemaya
Wasser für Yemaya
Yemaya asesu asesu Yemaya Agua

Winde, gute Winde mit der allerliebsten Oya
Und schau, wie der Chor sagt, mein Kuba, los

Oya oya oya ilé
Oya mo ba loroke

Aber ich werde gehen
Aber ich werde gehen

Oya oya oya ilé
Oya mo ba loroke

Yansá ma tererema
Yansá ma tererema

Oya oya oya ilé
Oya mo ba loroke

Wiederhole

Oyansá ma tererema
Oyansá ma tererema

Nun, meine Damen und Herren
Damit mich das Eisen nicht berührt
Und ich das Eisen nicht berühre
Ich werde dir etwas sagen, schau!

Wohin gehen die Kinder von Oggun?
In den Krieg

Hör mal, aber wohin gehen die Kinder von Oggun, mein Lieber?
In den Krieg

Hör mal, wohin bringt er mich, wohin bringt er mich
In den Krieg
Wohin Du, der du ein so wundersamer und allmächtiger Heiliger bist
Mein alter San Lazaro (BABALU' AYE')
Schau, wie der Chor sagt

Baba arere
Baba sorroso
Hör mal, aber was für ein baba arere baba sorroso
Baba sorroso
Baba arere baba sorroso

Dass ich dir schön singe
Und schau, wie ich es genieße

Baba arere baba sorroso

Ich bitte dich um deinen Segen
Weil du ein so wundersamer Heiliger bist

Ich gehe auf den Hügel, ich gehe in die Berge
Und schau, wie der Chor sagt, Havanna!

Los! Wie!?

Palo mayimbe bringt mich auf den Hügel
Er bringt mich gehend, er bringt mich

Palo mayimbe bringt mich auf den Hügel
Die Leute sagen, dass ich ein Haus habe
Dort auf dem Hügel
Palo mayimbe bringt mich auf den Hügel
Hör mal, aber warum rufst du mich
Wenn du mich nicht kennst
Ah, er bringt mich zum Guaracha tanzen
Mich bringen sie zum Cumbacha tanzen

Ach, er bringt mich nicht, er bringt mich auf den Hügel, lauf

Die Zeit ist gekommen, der Schutzpatronin Kubas zu singen
Die Töchter von Ochún mit der Hand nach oben
Weil ihr seid, ihr seid
Was?
A kete mi orunla

Weil du mit einer solchen Anmut tanzt
Der Segen der Töchter von Ochún
Der zu mo le epi kommt
Der zu mo le epi kommt

Schau, mein Lieber, einfach der König der Musik ist gekommen
Der König der Frauen
Der König der Trommel
Er ist gekommen
Du weißt, wer? Changó!

Und schau, wie der Chor sagt, mein Lieber
Und er sagt, dass

Und wer etwas Rotes hat
Soll es herausholen
Ich wiederhole
Wer etwas Rotes hat
Soll es herausholen
Los!
Und wer etwas Weißes hat
Soll es herausholen
Und wer eine Halskette von Changó hat
Soll sie herausholen
Und wer die Hand von Orunla hat
Soll sie herausholen
Und wer Cascarilla hat
Soll sie herausholen

Wer sich mit mir anlegt, legt sich mit Changó an
Wenn du dich mit mir anlegst, legst du dich mit Changó an
Ich bin der Herr der Trommel

Ah, eine Sungarungue. Nicht mit mir, mit Changó!

Leg dich nicht an, meine Süße, leg dich nicht mehr an
Wenn du es nicht weißt, warum legst du dich mit mir an?

Wiederhole mein, Oh Gott! Hau ab, Mama

Nicht mit mir!

Und was willst du, Mami?
Frieden und Ruhe erbitte ich von Obatalá
Meine Dame Omito Nardé, mein Gesang ist für Sie
Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey
Ibború Ibboya, Ibbo Ibbocheché