Adalberto Alvarez - Y Que Tu Quieres Que Te Den - En Vivo - перевод текста песни на французский

Iya mi ile odo

Gbogbo aché

Y ché mi sa ra ma woo eee

Iya mi ile odo

Desde el África vinieron

D'Afrique ils sont venus

Y entre nosotros quedaron

Et parmi nous ils sont restés

Todos aquellos guerreros

Tous ces guerriers

Que a mi cultura pasaron

Qui ont transmis ma culture

Obatalá Las Mercedes,

Obatalá La Miséricordieuse,

Ochún es la Caridad,

Ochún est la Charité,

Santa Bárbara Changó

Sainte Barbe Changó

Y de Regla es Yemayá,

Et de Regla c'est Yemayá,

Va a empezar la ceremonia

La cérémonie va commencer

Vamos a hacer caridad

Nous allons faire la charité

La casa está repleta y ya no caben más,

La maison est pleine à craquer, il n'y a plus de place,

Y todos se preguntan qué dirá Elegguá:

Et tout le monde se demande ce que dira Elegguá:

él abre los caminos, ésa es la verdad,

il ouvre les chemins, c'est la vérité,

Vamos a darle coco a ver qué nos da.

On va lui donner de la noix de coco pour voir ce qu'il nous donne.

La gente sale, la gente viene

Les gens vont et viennent

Y todos piden lo que les conviene

Et tous demandent ce qui les arrange

Voy a pedir lo bueno para mi mamá

Je vais demander le meilleur pour ma mère

Y para mi familia la tranquilidad,

Et pour ma famille la tranquillité,

Que todo el mundo en esta tierra

Que tout le monde sur cette terre

Se porte bien y se acabe la guerra.

Se comporte bien et que la guerre prenne fin.

Hay gente que te dice que no creen en na'

Il y a des gens qui te disent qu'ils ne croient en rien

Y van a consultarse por la madruga'

Et ils vont consulter aux aurores

No tengas pena, pide pa' ti,

N'aie pas honte, demande pour toi,

No pidas cosas malas que te vas a arrepentir

Ne demande pas de mauvaises choses, tu vas le regretter

¿Y qué tú quieres que te den?

Et que veux-tu qu'on te donne ?

Rosa Zayas: mi madre... ojela bien

Rosa Zayas : ma mère... regarde-la bien

Gloria Andreu

Mamita Mandela

Maman Mandela

Dime qué es lo que tú quieres que te den,

Dis-moi ce que tu veux qu'on te donne,

Pídele a Changó para que te sientas bien,

Demande à Changó que tu te sentes bien,

Desde el África vinieron y entre nosotros quedaron,

D'Afrique ils sont venus et parmi nous ils sont restés,

Por eso pídele a tu santo, pídele a tu santo otra vez

Alors demande à ton saint, demande à ton saint encore une fois

Voy a pedir pa' ti (por si acaso) lo mismo que tú pa' mí

Je vais demander pour toi (au cas où) la même chose que toi pour moi

Si yo sé que nos queremos, cómo no lo voy a hacer así,

Si je sais qu'on s'aime, comment ne pourrais-je pas le faire,

De corazón lo siento yo pediré para ti lo mejor, lo mejor,

Du fond du cœur je ressens que je demanderai pour toi le meilleur, le meilleur,

Y te repito que yo yo yo, yo pediré

Et je te répète que moi moi moi, je demanderai

Y para amarte el camino por siempre en mi vida encontraré, lo mismo

Et pour t'aimer le chemin je trouverai toujours dans ma vie, la même chose

¿Y qué tú quieres, mami? (repeats)

Et que veux-tu, ma belle ? (se répète)

Santa Barbara Bendita

Sainte Barbe Bénite

Ochún es la caridad

Ochún est la charité

Tu Para tener el camino abierto hay que hablar con Elegguá

Toi, pour avoir le chemin ouvert, il faut parler à Elegguá

Asegurate, Asegurate

Assure-toi, assure-toi

Con Oggún y con Changó

Avec Oggún et avec Changó

Con eso te gano Yo

Avec ça je te bats moi

Paz y tranquilidad le pido a Obatalá

Paix et tranquillité je demande à Obatalá

Señora Omito Nardé mi canto va para usted

Madame Omito Nardé mon chant est pour vous

Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey

Para todo los religiosos de mi cuba y del mundo

Pour tous les religieux de mon Cuba et du monde

Vamos a cantarle a los Orishas

Nous allons chanter aux Orishas

Y empezamos por Elegguá

Et on commence par Elegguá

Y mira come dice el coro

Et regarde comme dit le chœur

Vaya!!

Ouais !!

Elegguá go Elegguá go aña

Ala ala yo Ye ma san nkio

Elegguá go aña

Elegguá Elegguá aso kere-kere me yé

Elegguá Elegguá elegguara ile bonke

Venimos con Obatalá

Nous venons avec Obatalá

Pa que nos vez mucha paz y mucha tranquilidad

Pour qu'il nous apporte beaucoup de paix et de tranquillité

Y mira como dice el coro

Et regarde comme dit le chœur

Obatalá Ta wiri wiri

Pero dice que Obatalá caballero Ye Ta wiri wiri

Mais il dit qu'Obatalá chevalier Ye Ta wiri wiri

Obatalá

Dicelo

Dis-le

Ta wiri wiri Ye ta

Ta wiri wiri Obatalá

Obatalá

Ta wiri wiri Ye Ta Ta wiri wiri Ye Ta

Ta wiri wiri Obatalá

La dueña del mundo

La maîtresse du monde

Y te voy a pedir

Et je vais te demander

Yemaya mi madre

Yemaya ma mère

Te voy a pedir pero mucha

Je vais te demander mais beaucoup

Pero mucha y voy a pedir

Mais beaucoup et je vais demander

Agua pa' Yemaya

De l'eau pour Yemaya

Pero que agua aguita pa' Yemaya

Mais quelle eau, de l'eau pour Yemaya

Agua pa' Yemaya

De l'eau pour Yemaya

Yemaya asesu asesu Yemaya Agua

Yemaya asesu asesu Yemaya Eau

Vientos, vientos buenos con la mismissima Oya

Vents, bons vents avec la grande Oya

Y mira como dice el coro mi Cuba, vaya

Et regarde comme dit le chœur mon Cuba, ouais

Oya oya oya ilé

Oya mo ba loroke

Però que voy a irè

Mais j'irai

Però que voy a irè

Mais j'irai

Oya oya oya ilé

Oya mo ba loroke

Yansá ma tererema

Oya oya oya ilé

Oya mo ba loroke

Repite

Répète

Oyansá ma tererema

Bueno senoras y senores

Bon mesdames et messieurs

Pa que yerro no me toque

Pour que l'erreur ne me touche pas

Y yo no toque yerro

Et que je ne touche pas à l'erreur

Te voy a decir una cosa, mira!

Je vais te dire une chose, regarde !

Pa' donde van los hijos de Oggun?

Où vont les fils d'Oggun ?

Pa' la guerra

À la guerre

Oye, però pa' donde van los hijos de Oggun caballero?

Hé, mais où vont les fils d'Oggun chevalier ?

Pa' la guerra

À la guerre

Oye pa' donde me lleva pa' donde me lleva

Hé où m'emmènes-tu où m'emmènes-tu

Pa' la guerra

À la guerre

Pa donde Tu que eres un santo tan milagroso y todo poderoso

Où Toi qui es un saint si miraculeux et tout-puissant

Mi viejito San Lazaro (BABALU' AYE')

Mon vieux Saint Lazare (BABALU' AYE')

Mira como dice el coro

Regarde comme dit le chœur

Baba arere

Baba sorroso

Oye pero que baba arere baba sorroso

Hé mais baba arere baba sorroso

Baba sorroso

Baba arere baba sorroso

Que te estoy cantando bonito

Que je te chante joliment

Y mira Yo como lo gozo

Et regarde comme je l'apprécie

Baba arere baba sorroso

Te estoy pidiendo tu bendición

Je te demande ta bénédiction

Por ser un santo tan milagroso

Car tu es un saint si miraculeux

Me voy pa' la loma, me voy pal monte

Je vais à la colline, je vais à la montagne

Y mira como dice el coro la Habana!

Et regarde comme dit le chœur de La Havane !

Vaya! Como!?

Ouais ! Comment ça !?

Palo mayimbe me lleva pa la loma

Palo mayimbe m'emmène à la colline

Me lleva caminando, Me lleva

Il m'emmène en marchant, il m'emmène

Palo mayimbe me lleva pa la loma

Palo mayimbe m'emmène à la colline

Anda diciendo la gente que yo tengo una casa

Les gens disent que j'ai une maison

Allì en la loma

Là-bas sur la colline

Palo mayimbe me lleva pa la loma

Palo mayimbe m'emmène à la colline

Oye pero pa que tu me llamas

Hé mais pourquoi tu m'appelles

Si tu no me conoces

Si tu ne me connais pas

Ahi, que me lleva guarachando

Là, il m'emmène en dansant la guaracha

A mi me llevan cumbachando

Moi on m'emmène en dansant la cumbia

A no me lleva na, me lleva pa' la loma Camina

Ah il ne m'emmène nulle part, il m'emmène à la colline Marche

Llegó el momento de cantarle a la patrona de Cuba

Le moment est venu de chanter à la patronne de Cuba

Las hijas de Ochún con la mano pa' arriba

Les filles d'Ochún avec la main en l'air

Porque ustedes son, ustedes son

Parce que vous êtes, vous êtes

Que?

Quoi ?

A kete mi orunla

Por que tu baila con tremenda sabrosura

Parce que tu danses avec une telle saveur

La bendicion de las hijas de Ochún

La bénédiction des filles d'Ochún

Que le llega a la mo le epi

Qui arrive à la mo le epi

Que llega a la mo le epi

Qui arrive à la mo le epi

Mira caballero sensillamente llegó el rey de la musica

Regarde mon cher, le roi de la musique est arrivé

El rey de las mujeres

Le roi des femmes

El rey de el tambor

Le roi du tambour

Llegó

Il est arrivé

Tu saber quien? Changó!

Tu sais qui ? Changó !

Y mira como dice el coro caballero

Et regarde comme dit le chœur mon cher

Y dice que

Et il dit que

Y el que tenga algo rojo

Et celui qui a quelque chose de rouge

Que lo saquen

Qu'il le sorte

Repito Yo

Je répète

El que tenga algo rojo

Celui qui a quelque chose de rouge

Que lo saquen

Qu'il le sorte

Anda!

Allez !

Y el que tenga algo blanco

Et celui qui a quelque chose de blanc

Que lo saquen

Qu'il le sorte

Y el que tenga un collar de changó

Et celui qui a un collier de Changó

Que lo saquen

Qu'il le sorte

Y el que tenga la mano de Orunla

Et celui qui a la main d'Orunla

Que la saquen

Qu'il la sorte

Y el que tenga cascarilla

Et celui qui a de la poudre de coquille d'œuf

Que la saquen

Qu'il la sorte

El que se meta conmigo se mete con Changó

Celui qui se frotte à moi se frotte à Changó

Si tu te mete con migo te mete con Changó

Si tu te frotte à moi tu te frotte à Changó

Yo soy el dueño del tambor

Je suis le maître du tambour

Ahi una sunga rungue Conmigo no, con changó!

Il y a une embrouille Avec moi non, avec Changó !

No te meta mamasita no te metas mas

Ne te mêle pas ma belle ne te mêle plus

Si tu no sabes pa' que te mete conmigo?

Si tu ne sais pas pourquoi tu te mêles de moi ?

Repite mi Ay Dio! Echate pa' alla' mama

Répète mon Dieu ! Tire-toi de là maman

Conmigo no!

Avec moi non !

Y que tu quieres mami?

Et que veux-tu ma belle ?

Paz y tranquillidad le pido a Obatalá

Paix et tranquillité je demande à Obatalá

Señora Omito nardé mi canto va para usted

Madame Omito Nardé mon chant est pour vous

Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey

Ibború Ibboya, Ibbo Ibbocheché

Adalberto Alvarez - Y Que Tu Quieres Que Te Den - En Vivo

Текст и перевод песни Adalberto Alvarez - Y Que Tu Quieres Que Te Den - En Vivo

Альбом