Adalberto Alvarez - Y Que Tu Quieres Que Te Den - En Vivo - перевод текста песни на русский

Iya mi ile odo

Gbogbo aché

Y ché mi sa ra ma woo eee

Iya mi ile odo

Desde el África vinieron

Из Африки пришли они

Y entre nosotros quedaron

И среди нас остались

Todos aquellos guerreros

Все те воины

Que a mi cultura pasaron

Что в мою культуру влились

Obatalá Las Mercedes,

Обатала - Мерседес,

Ochún es la Caridad,

Очун - это Милосердие,

Santa Bárbara Changó

Святая Варвара - Чанго

Y de Regla es Yemayá,

И Регла - это Йемайя,

Va a empezar la ceremonia

Начинается церемония

Vamos a hacer caridad

Будем творить добро

La casa está repleta y ya no caben más,

Дом полон, больше не вмещает,

Y todos se preguntan qué dirá Elegguá:

И все спрашивают, что скажет Элеггуа:

él abre los caminos, ésa es la verdad,

он открывает пути, это правда,

Vamos a darle coco a ver qué nos da.

Давайте дадим ему кокос, посмотрим, что он даст.

La gente sale, la gente viene

Люди приходят, люди уходят

Y todos piden lo que les conviene

И все просят то, что им нужно

Voy a pedir lo bueno para mi mamá

Я попрошу хорошего для моей мамы

Y para mi familia la tranquilidad,

И спокойствия для моей семьи,

Que todo el mundo en esta tierra

Чтобы все на этой земле

Se porte bien y se acabe la guerra.

Вели себя хорошо и закончилась война.

Hay gente que te dice que no creen en na'

Есть люди, которые говорят, что ни во что не верят

Y van a consultarse por la madruga'

И идут на консультацию рано утром

No tengas pena, pide pa' ti,

Не стесняйся, проси для себя,

No pidas cosas malas que te vas a arrepentir

Не проси плохого, о чем пожалеешь

¿Y qué tú quieres que te den?

И что ты хочешь получить?

Rosa Zayas: mi madre... ojela bien

Роза Зайас: моя мама... дай Бог ей здоровья

Gloria Andreu

Глория Андреу

Mamita Mandela

Мамита Мандела

Dime qué es lo que tú quieres que te den,

Скажи мне, что ты хочешь получить,

Pídele a Changó para que te sientas bien,

Попроси Чанго, чтобы тебе было хорошо,

Desde el África vinieron y entre nosotros quedaron,

Из Африки пришли они и среди нас остались,

Por eso pídele a tu santo, pídele a tu santo otra vez

Поэтому попроси своего святого, попроси своего святого еще раз

Voy a pedir pa' ti (por si acaso) lo mismo que tú pa' mí

Я попрошу для тебя (на всякий случай) то же, что и для себя

Si yo sé que nos queremos, cómo no lo voy a hacer así,

Если я знаю, что мы любим друг друга, как я могу поступить иначе,

De corazón lo siento yo pediré para ti lo mejor, lo mejor,

От всего сердца я чувствую, я попрошу для тебя самого лучшего, самого лучшего,

Y te repito que yo yo yo, yo pediré

И я повторяю, что я, я, я попрошу

Y para amarte el camino por siempre en mi vida encontraré, lo mismo

И чтобы любить тебя, я всегда буду находить путь в своей жизни, то же самое

¿Y qué tú quieres, mami? (repeats)

И что ты хочешь, мамочка? (повторяется)

Santa Barbara Bendita

Святая Варвара Блаженная

Ochún es la caridad

Очун - это милосердие

Tu Para tener el camino abierto hay que hablar con Elegguá

Чтобы открыть путь, нужно поговорить с Элеггуа

Asegurate, Asegurate

Убедись, убедись

Con Oggún y con Changó

С Оггуном и Чанго

Con eso te gano Yo

С этим я тебя завоюю

Paz y tranquilidad le pido a Obatalá

Мира и спокойствия прошу у Обатала

Señora Omito Nardé mi canto va para usted

Сеньора Омито Нарде, моя песня для тебя

Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey

Я

Para todo los religiosos de mi cuba y del mundo

Для всех верующих моей Кубы и всего мира

Vamos a cantarle a los Orishas

Давайте споем Оришам

Y empezamos por Elegguá

И начнем с Элеггуа

Y mira come dice el coro

И смотри, как поет хор

Vaya!!

Вперед!!

Elegguá go Elegguá go aña

Ala ala yo Ye ma san nkio

Elegguá go aña

Elegguá Elegguá aso kere-kere me yé

Elegguá Elegguá elegguara ile bonke

Venimos con Obatalá

Мы пришли с Обатала

Pa que nos vez mucha paz y mucha tranquilidad

Чтобы увидеть много мира и спокойствия

Y mira como dice el coro

И смотри, как поет хор

Obatalá Ta wiri wiri

Pero dice que Obatalá caballero Ye Ta wiri wiri

Но говорят, что Обатала, джентльмен, Ye Ta wiri wiri

Obatalá

Dicelo

Скажи это

Ta wiri wiri Ye ta

Ta wiri wiri Obatalá

Obatalá

Ta wiri wiri Ye Ta Ta wiri wiri Ye Ta

Ta wiri wiri Obatalá

La dueña del mundo

Хозяйка мира

Y te voy a pedir

И я попрошу тебя

Yemaya mi madre

Йемайя, моя мать

Te voy a pedir pero mucha

Я попрошу тебя о многом

Pero mucha y voy a pedir

Но о многом, и я попрошу

Agua pa' Yemaya

Воды для Йемайи

Pero que agua aguita pa' Yemaya

Но что вода, водичка для Йемайи

Agua pa' Yemaya

Воды для Йемайи

Yemaya asesu asesu Yemaya Agua

Vientos, vientos buenos con la mismissima Oya

Ветры, хорошие ветры с самой Ойей

Y mira como dice el coro mi Cuba, vaya

И смотри, как поет хор моей Кубы, вперед

Oya oya oya ilé

Oya mo ba loroke

Però que voy a irè

Но что я пойду

Però que voy a irè

Но что я пойду

Oya oya oya ilé

Oya mo ba loroke

Yansá ma tererema

Oya oya oya ilé

Oya mo ba loroke

Repite

Повтори

Oyansá ma tererema

Bueno senoras y senores

Ну, дамы и господа

Pa que yerro no me toque

Чтобы ошибка не коснулась меня

Y yo no toque yerro

И я не коснулся ошибки

Te voy a decir una cosa, mira!

Я скажу тебе кое-что, смотри!

Pa' donde van los hijos de Oggun?

Куда идут сыновья Оггуна?

Pa' la guerra

На войну

Oye, però pa' donde van los hijos de Oggun caballero?

Послушай, но куда идут сыновья Оггуна, джентльмен?

Pa' la guerra

На войну

Oye pa' donde me lleva pa' donde me lleva

Слушай, куда ты меня ведешь, куда ты меня ведешь

Pa' la guerra

На войну

Pa donde Tu que eres un santo tan milagroso y todo poderoso

Куда Ты, такой чудотворный и всемогущий святой

Mi viejito San Lazaro (BABALU' AYE')

Мой старичок Сан Лазаро (BABALU' AYE')

Mira como dice el coro

Смотри, как поет хор

Baba arere

Baba sorroso

Oye pero que baba arere baba sorroso

Слушай, но что baba arere baba sorroso

Baba sorroso

Baba arere baba sorroso

Que te estoy cantando bonito

Что я пою тебе красиво

Y mira Yo como lo gozo

И смотри, как я наслаждаюсь этим

Baba arere baba sorroso

Te estoy pidiendo tu bendición

Я прошу твоего благословения

Por ser un santo tan milagroso

Потому что ты такой чудотворный святой

Me voy pa' la loma, me voy pal monte

Я иду на холм, я иду в горы

Y mira como dice el coro la Habana!

И смотри, как поет хор Гаваны!

Vaya! Como!?

Вперед! Как!?

Palo mayimbe me lleva pa la loma

Palo mayimbe ведет меня на холм

Me lleva caminando, Me lleva

Ведет меня пешком, ведет меня

Palo mayimbe me lleva pa la loma

Palo mayimbe ведет меня на холм

Anda diciendo la gente que yo tengo una casa

Люди говорят, что у меня есть дом

Allì en la loma

Там на холме

Palo mayimbe me lleva pa la loma

Palo mayimbe ведет меня на холм

Oye pero pa que tu me llamas

Слушай, но зачем ты меня зовешь

Si tu no me conoces

Если ты меня не знаешь

Ahi, que me lleva guarachando

А, что ведет меня, танцующего гуарачу

A mi me llevan cumbachando

Меня ведут, танцующего кумбию

A no me lleva na, me lleva pa' la loma Camina

А нет, ничего не ведет, ведет на холм Иди

Llegó el momento de cantarle a la patrona de Cuba

Настало время спеть покровительнице Кубы

Las hijas de Ochún con la mano pa' arriba

Дочери Очун, руки вверх

Porque ustedes son, ustedes son

Потому что вы, вы

Que?

Что?

A kete mi orunla

Por que tu baila con tremenda sabrosura

Потому что ты танцуешь с такой сладостью

La bendicion de las hijas de Ochún

Благословение дочерей Очун

Que le llega a la mo le epi

Что приходит к мо ле эми

Que llega a la mo le epi

Что приходит к мо ле эми

Mira caballero sensillamente llegó el rey de la musica

Смотри, джентльмен, просто пришел король музыки

El rey de las mujeres

Король женщин

El rey de el tambor

Король барабана

Llegó

Пришел

Tu saber quien? Changó!

Ты знаешь кто? Чанго!

Y mira como dice el coro caballero

И смотри, как поет хор, джентльмен

Y dice que

И говорят, что

Y el que tenga algo rojo

И тот, у кого есть что-то красное

Que lo saquen

Пусть вынет это

Repito Yo

Повторяю

El que tenga algo rojo

Тот, у кого есть что-то красное

Que lo saquen

Пусть вынет это

Anda!

Вперед!

Y el que tenga algo blanco

И тот, у кого есть что-то белое

Que lo saquen

Пусть вынет это

Y el que tenga un collar de changó

И тот, у кого есть ожерелье Чанго

Que lo saquen

Пусть вынет его

Y el que tenga la mano de Orunla

И тот, у кого есть рука Орунлы

Que la saquen

Пусть вынет ее

Y el que tenga cascarilla

И тот, у кого есть cascarilla

Que la saquen

Пусть вынет ее

El que se meta conmigo se mete con Changó

Тот, кто связывается со мной, связывается с Чанго

Si tu te mete con migo te mete con Changó

Если ты связываешься со мной, ты связываешься с Чанго

Yo soy el dueño del tambor

Я хозяин барабана

Ahi una sunga rungue Conmigo no, con changó!

Ahi una sunga rungue Со мной нет, с Чанго!

No te meta mamasita no te metas mas

Не связывайся, мамочка, не связывайся больше

Si tu no sabes pa' que te mete conmigo?

Если ты не знаешь, зачем ты связываешься со мной?

Repite mi Ay Dio! Echate pa' alla' mama

Повтори, Боже мой! Отойди, мама

Conmigo no!

Со мной нет!

Y que tu quieres mami?

И что ты хочешь, мамочка?

Paz y tranquillidad le pido a Obatalá

Мира и спокойствия прошу у Обатала

Señora Omito nardé mi canto va para usted

Сеньора Омито Нарде, моя песня для тебя

Yanza Jecuagey, Yanza Jecuagey

Я

Ibború Ibboya, Ibbo Ibbocheché

Adalberto Alvarez - Y Que Tu Quieres Que Te Den - En Vivo

Текст и перевод песни Adalberto Alvarez - Y Que Tu Quieres Que Te Den - En Vivo

Альбом