Jogou pra Perder - Adalgiza перевод на немецкий

Jogou pra Perder

Sempre digo que não vou, mas não consigo evitar.
Sou assim e tem coisas que a gente não escolhe.
É por vício que me entrego.
É esquisito, mas sincero: me sinto mais perto de ti.

Estou jogando pra perder.
Parece que não tem nada a ver,
Más é assim que tem que ser
Que seja, eu não ligo,
Prefiro pensar que arrisquei
Pelo menos eu tentei.

Eu perdi todas apostas que eu fiz ao espelho
E neguei teu nome tantas vezes que
Nem sei mais como me chamo,
Nem sei mais se eu te amo,
Nem sei mais quanto perdi.

Estou jogando pra perder.
Parece que não tem nada a ver,
Más é assim que tem que ser
Que seja, eu não ligo,
Prefiro pensar que arrisquei
Pelo menos eu tentei.

Estou jogando pra perder
Más é assim que tem que ser
Estou jogando pra perder

Sou filho da carne,
Sobrinho da perdição,
Bastardo de coração.
E eu não sei mais (E eu não sei mais)
Se há luz no fim do túnel...
Mas eu corro na direção.

Estou jogando pra perder.
Parece que não tem nada a ver,
Más é assim que tem que ser
Que seja, eu não ligo,
Prefiro pensar que arrisquei
Pelo menos eu tentei.

Auf Verlieren gespielt

Ich sage immer, ich werde es nicht tun, aber ich kann es nicht vermeiden.
Ich bin so und es gibt Dinge, die man sich nicht aussucht.
Aus Sucht gebe ich mich hin.
Es ist seltsam, aber aufrichtig: ich fühle mich dir näher.

Ich spiele, um zu verlieren.
Es scheint nichts damit zu tun zu haben,
Aber so muss es sein
Sei's drum, es ist mir egal,
Ich denke lieber, dass ich es riskiert habe
Wenigstens habe ich es versucht.

Ich habe alle Wetten verloren, die ich mit dem Spiegel abgeschlossen habe
Und ich habe deinen Namen so oft verleugnet, dass
Ich weiß nicht einmal mehr, wie ich heiße,
Ich weiß nicht einmal mehr, ob ich dich liebe,
Ich weiß nicht einmal mehr, wie viel ich verloren habe.

Ich spiele, um zu verlieren.
Es scheint nichts damit zu tun zu haben,
Aber so muss es sein
Sei's drum, es ist mir egal,
Ich denke lieber, dass ich es riskiert habe
Wenigstens habe ich es versucht.

Ich spiele, um zu verlieren
Aber so muss es sein
Ich spiele, um zu verlieren

Ich bin ein Kind des Fleisches,
Nichte des Verderbens,
Bastard im Herzen.
Und ich weiß nicht mehr (Und ich weiß nicht mehr)
Ob es Licht am Ende des Tunnels gibt...
Aber ich renne in die Richtung.

Ich spiele, um zu verlieren.
Es scheint nichts damit zu tun zu haben,
Aber so muss es sein
Sei's drum, es ist mir egal,
Ich denke lieber, dass ich es riskiert habe
Wenigstens habe ich es versucht.