Текст и перевод песни Adalgiza - Jogou pra Perder

Jogou pra Perder

Sempre digo que não vou, mas não consigo evitar.
Sou assim e tem coisas que a gente não escolhe.
É por vício que me entrego.
É esquisito, mas sincero: me sinto mais perto de ti.

Estou jogando pra perder.
Parece que não tem nada a ver,
Más é assim que tem que ser
Que seja, eu não ligo,
Prefiro pensar que arrisquei
Pelo menos eu tentei.

Eu perdi todas apostas que eu fiz ao espelho
E neguei teu nome tantas vezes que
Nem sei mais como me chamo,
Nem sei mais se eu te amo,
Nem sei mais quanto perdi.

Estou jogando pra perder.
Parece que não tem nada a ver,
Más é assim que tem que ser
Que seja, eu não ligo,
Prefiro pensar que arrisquei
Pelo menos eu tentei.

Estou jogando pra perder
Más é assim que tem que ser
Estou jogando pra perder

Sou filho da carne,
Sobrinho da perdição,
Bastardo de coração.
E eu não sei mais (E eu não sei mais)
Se há luz no fim do túnel...
Mas eu corro na direção.

Estou jogando pra perder.
Parece que não tem nada a ver,
Más é assim que tem que ser
Que seja, eu não ligo,
Prefiro pensar que arrisquei
Pelo menos eu tentei.

Joue pour perdre

Je dis toujours que je ne le ferai pas, mais je ne peux pas m'empêcher.
C'est comme ça, et il y a des choses que l'on ne choisit pas.
C'est par habitude que je me laisse aller.
C'est bizarre, mais sincère : je me sens plus près de toi.

Je joue pour perdre.
On dirait que ça n'a rien à voir,
Mais c'est comme ça que ça doit être.
Qu'importe, je m'en fiche,
Je préfère penser que j'ai pris des risques.
Au moins, j'ai essayé.

J'ai perdu tous les paris que j'ai faits devant le miroir.
J'ai nié ton nom tellement de fois que
Je ne sais plus comment je m'appelle,
Je ne sais plus si je t'aime,
Je ne sais plus combien j'ai perdu.

Je joue pour perdre.
On dirait que ça n'a rien à voir,
Mais c'est comme ça que ça doit être.
Qu'importe, je m'en fiche,
Je préfère penser que j'ai pris des risques.
Au moins, j'ai essayé.

Je joue pour perdre.
Mais c'est comme ça que ça doit être.
Je joue pour perdre.

Je suis fils de la chair,
Neveu de la perdition,
Bâtard de cœur.
Et je ne sais plus (Et je ne sais plus)
S'il y a de la lumière au bout du tunnel...
Mais je cours dans sa direction.

Je joue pour perdre.
On dirait que ça n'a rien à voir,
Mais c'est comme ça que ça doit être.
Qu'importe, je m'en fiche,
Je préfère penser que j'ai pris des risques.
Au moins, j'ai essayé.