Гай, зелений гай - Adam перевод на французский

Гай, зелений гай

Ти щаслива будеш, ти щаслива будеш
Ти щаслива будеш, грай, музико, грай
А мене забудеш, а мене забудеш
А мене забудеш, грай, музико, грай
Можеш все забути, можеш все забути
Можеш все забути, тільки пам'ятай
Зоряну дорогу, зоряну дорогу
Зоряну дорогу в гай, зелений гай

Там, де зустрів тебе, там шумить і нині гай, зелений гай
Там полюбив, як я, твої очі сині гай, зелений гай
Там полюбив, як я, твій веселий голос гай, зелений гай
Там ти сказала: "Що ж буде з нами, любий, як мине розмай?"

Ти щаслива будеш, ти щаслива будеш
Ти щаслива будеш, грай, музико, грай
А мене забудеш, а мене забудеш
А мене забудеш, грай, музико, грай
Можеш все забути, можеш все забути
Можеш все забути, тільки пам'ятай
Зоряну дорогу, зоряну дорогу
Зоряну дорогу в гай, зелений гай

Як я тебе кохав — пам'ятати буде гай, зелений гай
Що я тобі казав — не розкаже людям гай, зелений гай
А як прийдуть осінні холодні хмари в гай, зелений гай
Хай на твоїм весіллі лунає пісня, ллється через край
Ти щаслива будеш, ти щаслива будеш
Ти щаслива будеш, грай, музико, грай
А мене забудеш, а мене забудеш
А мене забудеш, грай, музико, грай
Можеш все забути, можеш все забути
Можеш все забути, тільки пам'ятай
Зоряну дорогу, зоряну дорогу
Зоряну дорогу в гай, зелений гай

Ти щаслива будеш, ти щаслива будеш
Ти щаслива будеш, грай, музико, грай
А мене забудеш, а мене забудеш
А мене забудеш, грай, музико, грай
Можеш все забути, можеш все забути
Можеш все забути, тільки пам'ятай
Зоряну дорогу, зоряну дорогу
Зоряну дорогу в гай, зелений гай

Le bois, le bois verdoyant

Tu seras heureuse, tu seras heureuse
Tu seras heureuse, joue, musique, joue
Et tu m'oublieras, et tu m'oublieras
Et tu m'oublieras, joue, musique, joue
Tu peux tout oublier, tu peux tout oublier
Tu peux tout oublier, mais souviens-toi
Du chemin étoilé, du chemin étoilé
Du chemin étoilé vers le bois, le bois verdoyant

Là où je t'ai rencontrée, là-bas bruisse encore le bois, le bois verdoyant
Là j'ai aimé, comme je t'aime, tes yeux bleus, le bois, le bois verdoyant
Là j'ai aimé, comme je t'aime, ta voix joyeuse, le bois, le bois verdoyant
Là tu as dit : "Qu'adviendra-t-il de nous, mon amour, quand la floraison sera passée ?"

Tu seras heureuse, tu seras heureuse
Tu seras heureuse, joue, musique, joue
Et tu m'oublieras, et tu m'oublieras
Et tu m'oublieras, joue, musique, joue
Tu peux tout oublier, tu peux tout oublier
Tu peux tout oublier, mais souviens-toi
Du chemin étoilé, du chemin étoilé
Du chemin étoilé vers le bois, le bois verdoyant

Combien je t'ai aimée — le bois s'en souviendra, le bois verdoyant
Ce que je t'ai dit — il ne le dira à personne, le bois verdoyant
Et quand viendront les nuages froids de l'automne dans le bois, le bois verdoyant
Que résonne à ton mariage une chanson, qu'elle déborde
Tu seras heureuse, tu seras heureuse
Tu seras heureuse, joue, musique, joue
Et tu m'oublieras, et tu m'oublieras
Et tu m'oublieras, joue, musique, joue
Tu peux tout oublier, tu peux tout oublier
Tu peux tout oublier, mais souviens-toi
Du chemin étoilé, du chemin étoilé
Du chemin étoilé vers le bois, le bois verdoyant

Tu seras heureuse, tu seras heureuse
Tu seras heureuse, joue, musique, joue
Et tu m'oublieras, et tu m'oublieras
Et tu m'oublieras, joue, musique, joue
Tu peux tout oublier, tu peux tout oublier
Tu peux tout oublier, mais souviens-toi
Du chemin étoilé, du chemin étoilé
Du chemin étoilé vers le bois, le bois verdoyant